年长的女性靠近一步,抬起手,轻轻抚上Lee的手肘,“Ourapartmentupstairsisempty。Jackiesleepsinhisgaragemorethanhisownbedanyway。(我们公寓楼上空着。反正Jackie睡车库比睡自己床还多。)”她做出决定,语气温柔的同时又不容置疑,“Youstaytherefornow。Getsomerest,mija。Youlooklikeyou’reabouttofallover。(你先住那儿吧,孩子。得要休息,你看上去快累垮了。)”
Lee微微睁大了眼睛。她瞥见后面的Jackie挑了挑眉,面露微笑;威尔斯太太那双蓝色的眼睛也温柔如水。一股暖流涌上心底。
“Right,alright…(好,好…)”她长出一口气,完全放松下来,“Thankyouforyourkindness,Mrs。Welles。(谢谢你的善意,威尔斯女士。)”
“JustcallmeMamaWelles。(叫我威尔斯太太就好,孩子。)”这位慈祥的母亲盈在嘴边的笑意更深了,她说着,轻晃Lee的手肘,“Likeeveryonedoes。(大家都这么叫。)”
————
——
Lee从没觉得一锅普通的合成牛肉炖豆子可以这么好吃,又也许是其中加了野狼酒吧招牌辣酱的缘故;当时Jackie一边帮她往盘子里盛,一边自豪地夸耀说自己母亲能做出全城最棒的辣酱,绝对让你永生难忘。平时并不吃辣的Lee表示双手赞同。
威尔斯家与野狼酒吧在同一个街区,都紧邻野狼街(LosLobosStreet)。两层高,不大,但很温馨,充满烟火气。
“Goupyourroom,Jaquito!(收拾收拾你那屋子,Jaquito!)”
Jackie带Lee上楼时,他们听到威尔斯太太的声音隔着地板从下方传来。
卧室的装潢很简单,双层床、桌子、书本、各式各样的海报贴满墙面……这是Jackie度过了整个少年时期的小屋。
Jackie将地上的饮料罐通通塞进垃圾袋,又起身掸了掸枕头和毯子,转头对还站在门口的Lee说:“Gettinoneofmygoodfeelings,youknow。(我有相当好的预感,你懂的。)”
“Huh?‘Boutwhat?(哈。关于什么的?)”
“’Boutus!Sensesomekindofchemistry,yknow?(关于咱俩啊!能感觉到某种化学反应,明白不?)”Jackie爽朗地笑了。
“Um…Yousaythistoeveryoneyoubumpinto?(呃…你是跟每一个新认识的人都这么说吗?)”Lee被那笑容感染了,接茬道,“Whatever。。。。Hey,thanks。Thanksalot。(随便啦。嘿,谢了。真的非常感谢。)”
“Ah。Dontmentionit。(哎,客气啥。)”Jackie随意摆摆手,朝门口走去。“Sweetdreamsthen。I’mmasleepinthegarage。Mybikeneedssomepany。(那就祝你好梦。我去车库睡了,我的摩托需要人陪。)”
他离开后,Lee周身安静了下来。空气中充斥的不再是危机和怀疑,而是安宁。
新一天的太阳已经升起。Lee估摸着家里那位应该醒了,便拿起手机打字给她报平安。但她还没等来回复,就一头扎进硬板床上昏睡过去。
——
再次醒来时,窗外已是黄昏。雨刚停息。
她感觉自己睡了有一个世纪那么长。身体的疲惫稍有缓解,还有些微微头痛和低烧,但这些症状对一个还算健康的年轻人来说问题不大。她拿起手机,清早发出去的那几条短讯仍然静静躺在那里,没有回复。
Justfoundanewplace。Safensoundfornow。Dontworryaboutme。(我找到新住处了。我现在很好,也很安全。不用担心我。)
YoudrivemyWeilertowork。(你上班的话可以开我的韦勒哦。)
Ohwait。Itsweekend。Sorry。。。D:(不对,今天是周末,抱歉…D:)
……
Eatwell,K?(你要好好吃饭。)
Nopizzaeveryday。。。Remembertoeaturveggies!(不要天天点披萨……记得吃蔬菜!)
……
Iloveyou。(我爱你。)
短信的最后一条停留在那三个老生常谈的字眼上[3]。
没有下文了。
……
“哎呦喂…!”手机掉下来砸到脸了,年轻的佣兵爆出一句母语。
她坐起身,望向窗外——微弱的光线又一次消失在阴暗湿重的水汽后面。她将手机息屏,过一会儿,又拿起解锁。然后又息屏,又解锁。犹豫着,她还是继续打下两行字。
MadenewfriendsintheGlen。NotinVistaanymore,sodon’tworry。(我在谷地区交到新朋友了。不在丽景区了,放心吧。)
……