千米小说网

Act 04 第四幕（第4页）

一个但尼尔[1]来做法官了！真的是但尼尔再世！聪明的青年法官啊，我真佩服你！

鲍西娅

请你让我瞧一瞧那借约。

夏洛克

在这儿，可尊敬的博士，请看吧。

鲍西娅

夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你呢。

夏洛克

不行，不行，我已经对天发过誓啦，难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗？不，把整个儿的威尼斯给我，我都不能答应。

鲍西娅

好，那么就应该照约处罚；根据法律，这犹太人有权要求从这商人的胸口割下一磅肉来。还是慈悲一点，把三倍原数的钱拿去，让我撕了这张约吧。

夏洛克

等他按照约中所载条款受罚以后，再撕不迟。您瞧上去像是一个很好的法官；您懂得法律，您讲的话也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱，所以现在我就用法律的名义，请您立刻进行宣判。凭着我的灵魂起誓，谁也不能用他的口舌改变我的决心。我现在但等着执行原约。

安东尼奥

我也诚心请求堂上从速宣判。

鲍西娅

好，那么就是这样：你必须准备让他的刀子刺进你的胸膛。

夏洛克

啊，尊严的法官！好一位优秀的青年！

鲍西娅

因为这约上所订定的惩罚，对于法律条文的涵义并无抵触。

夏洛克

很对很对！啊，聪明正直的法官！想不到你瞧上去这样年轻，见识却这么老练！

鲍西娅

所以你应该把你的胸膛**出来。

夏洛克

对了，“他的胸部”，约上是这么说的；不是吗，尊严的法官？“附近心口的所在”，约上写得明明白白的。

鲍西娅

不错，称肉的天平有没有预备好？

夏洛克

我已经带来了。

鲍西娅

夏洛克，你应该自己拿出钱来，请一位外科医生替他堵住伤口，免得他流血而死。

夏洛克

约上有这样的规定吗？

鲍西娅

约上并没有这样的规定；可是那又有什么相干呢？为了人道起见，你应该这样做的。

夏洛克

我找不到，约上没有这一条。