千米小说网

Act 05 第五幕（第7页）

狄米特律斯　于是悲声而言曰：

提斯柏

睡着了吗，好人儿？

啊！死了，咱的鸽子？

皮拉摩斯啊，快醒醒！

说呀！说呀！哑了吗？

唉，死了！一堆黄沙

将要盖住你的美睛。

嘴唇像百合花开，

鼻子像樱桃可爱，

黄花像是你的脸孔，

一齐消失，消失了，

有情人同声哀悼！

他眼睛绿得像青葱。

舌头，不许再多言！

凭着这一柄好剑，

赶快把咱胸膛刺穿。（以剑自刺）

再会，亲爱的友朋！

提斯柏已经毕命；

再见吧，再见吧，再见！（死）

忒修斯

他们的葬事要让月亮和狮子来料理了吧？

狄米特律斯　是的，还有墙头。

波顿

（跳起）不，咱对你们说，那堵隔开他们两家的墙早已经倒了。你们要不要瞧瞧收场诗，或者听一场咱们两个伙计的贝格摩舞[8]？

忒修斯

请把收场诗免了吧，因为你们的戏剧无须再有什么解释；扮戏的人一个个死了，我们还能责怪谁不成？真的，要是写那本戏的人自己来扮皮拉摩斯，把他自己吊死在提斯柏的袜带上，那倒真是一出绝妙的悲剧。实在你们这次演得很不错。现在把你们的收场诗搁在一旁，还是跳起你们的贝格摩舞来吧。（跳舞）夜钟已经敲过了十二点；恋人们，睡觉去吧，现在已经差不多是神仙们游戏的时间了。我担心我们明天早晨会起不起身来，因为今天晚上睡得太迟。这出粗劣的戏剧却使我们不觉得时间的过去。好朋友们，去睡吧。我们要用半月工夫把这喜庆延续，夜夜有不同的寻欢作乐。（众下）

[1]身毒（taurs）一名乃借译，是神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。

[2]普卢塔克（Plutarch）以忒修斯及赫剌克勒斯为母系亲属。

[3]色累斯（Thrace）歌人指奥菲厄斯（Orpheus），遭酗酒妇人所肢裂而死。

[4]九缪斯神（NineMuses）即司文艺学术的九女神。

[5]李芒特（Limander）是利安特（Leander）之讹，传说中的情人，爱其恋女希罗（Hero），泳过赫勒思滂河（Helles–pont）以赴约，卒遭灭顶，有中国尾生高之风。下行弗鲁特该以希罗为海伦（Helen），后者为荷马史诗《伊利亚特》中之美人。

[6]沙发勒斯（Shafalus）为色发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神奥洛拉（Aurora）所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris，此误为Procrus）。

[7]头上出角是西方讥人作“乌龟”的俗语。

[8]贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。