千米小说网

第四场（第2页）

但愿神明祝福她嫁得一位如意郎君！

特拉尼奥

不要惊动神明了，快快去吧。巴普提斯塔先生，请了。我们只有些薄酒粗肴，谈不上什么款待；等您到比萨来的时候，才要好好儿请您一下哩。

巴普提斯塔　请了。（特拉尼奥、巴普提斯塔及学究下）

比昂台罗

堪比奥！

路森修

有什么事，比昂台罗？

比昂台罗

您看见我的少爷向您?眼睛笑吗？

路森修

他向我?眼睛笑又怎么样？

比昂台罗

没有什么，可是他要我慢走一步，向您解释他的暗号。

路森修

那么你就解释给我听吧。

比昂台罗

他叫您不要担心巴普提斯塔，他正在和一个冒牌的父亲讨论关于他的冒牌的儿子的婚事。

路森修

那便怎样？

比昂台罗

他叫您带着他的女儿一同到他们那里吃晚饭。

路森修

带着她去又怎样？

比昂台罗

您可以随时去找圣路加教堂里的老牧师。

路森修

这到底是甚么意思？

比昂台罗

我也不知道是甚么意思，我只知道趁着他们都在那里假装谈条件的时候，您就赶快同着她到教堂里去，找到了牧师执事，再找几个靠得住的证人，如此如此，这般这般。这倘不是您盼望已久的好机会，那么您也从此不必再在比恩卡身上转念头了。（欲去）

路森修

听我说，比昂台罗。

比昂台罗

我不能待下去了。我知道有一个女人，一天下午在园里拔菜喂兔子，就这样莫名其妙地跟人家结了婚了；也许您也会这样。再见，先生。我的少爷还要叫我到圣路克教堂去，叫那牧师在那边等着你们。（下）

路森修

只要她肯，事情就好办；她一定愿意的，那么我还疑惑甚么？不要管他，让我向她婉转劝诱；要是堪比奥得不到她，我真要抱恨终身了。（下）