千米小说网

Act 05 第五幕（第2页）

彼特鲁乔

（向文森修）啊，怎么，朋友！你原来假冒别人的名字，这真是岂有此理了。

学究

把这混账东西抓住！我看他是想要假冒我的名字，在这城里向人讹诈。

比昂台罗重上。

比昂台罗

我看见他们两人一块儿在教堂里，上帝保佑他们一帆风顺！可是谁在这儿？我的老太爷文森修！这可糟了，我们的计策都要败露了。

文森修

（见比昂台罗）过来，傻小子！

比昂台罗

我要是不愿意过来呢？

文森修

过来，狗才！你难道忘记我了吗？

比昂台罗

忘记你！我怎么会忘记你？我见也没有见过你哩。

文森修

怎么，你这该死的东西！你难道没有见过你家主人的父亲吗？

比昂台罗

啊，你问起我们的老太爷吗？瞧那站在窗口的就是他。

文森修

真的吗？（打比昂台罗）

比昂台罗

救命！救命！救命！这疯子要谋害我哩！（下）

学究

吾儿，巴普提斯塔先生，快来救人！（自窗口下）

彼特鲁乔

凯德，我们站旁边些，瞧这场纠纷怎样解决。（二人退后）

老学究自下方重上；巴普提斯塔、特拉尼奥及众仆上。

特拉尼奥

老头儿，你是个什么人，敢动手打我的仆人？

文森修

我是个什么人！嘿，你是个什么人？哎呀，天哪！你这好家伙！你居然穿起绸缎的衫子，天鹅绒的袜子，大红的袍子，高高的帽子来了！啊呀，完了！完了！我在家里不舍得花一个钱，我的儿子和仆人却在大学里挥霍到这个样子！

特拉尼奥

啊，是怎么一回事？

巴普提斯塔　这家伙疯了吗？

特拉尼奥

瞧你这一身打扮，倒像一位明白道理的老先生，可是你说的却是一派疯话。我就是佩戴些金银珠玉，那又跟你什么相干？多谢上帝给我一位好父亲，他会供给我的消费的。

文森修

你的父亲！哼！他是在贝伽摩做船帆的。