千米小说网

注释（第2页）

［26］用木作格子，上糊薄纸，今译为“纸门”，其用厚纸者今译为“纸障”，原来同样的称为“障子”。

［27］几帐为屏风之属，设木架，上挂帷帐凡四五幅，高五尺余，冬夏用材料不同。

［28］公主指一条天皇第一皇女修子内亲王，其时年方四岁。

［29］“衵衣”本系中国古字，训作“里衣”，罩在衵衣外面的衣服，日本却称为“汗衫”，生昌不用这正式名称，却说是“衵衣的罩衫”，所以为女官们所笑了。

［30］日本食案即中国古代所谓“案”，其大小高低皆有一定的尺度，今如改作小形的，便显得奇怪。

［31］日本古时女官的名称，官位在四五位以上，中国旧时用于官吏之妻，日本袭用之，至近时才废止。这里系用以称呼御猫，《花柳余情》引《小石记》云：“长保元年（九九九年）九月十九日，大内御猫生子，皇太后及左右大臣有隔日赐宴等事，又任命猫乳母马命妇，时人笑之，真怪事也。”

［32］猫的乳母系看管猫的人。马命妇为乳母的名字，通例大率以其父兄或丈夫的官职连带为名，这里称马命妇，大概因她有直系亲属在马寮（御马监）任职的缘故吧。

［33］藏人为藏人所的官员，专司宫中杂役事务。忠隆即源忠隆，长保二年任藏人之职。

［34］太政官的弁官，兼任藏人头之职者，其时的头弁为藤原行成。

［35］即下文的右近内侍，内侍为女官名称，右近为右近卫府的略称，盖因其家族有任近卫府官员的缘故。

［36］在清凉殿内，早餐间的南面，凡三间，系安放食器的地方。

［37］俗信**能延年，故于重阳前夜，用丝棉盖在**上面，次晨收取朝露，以拭身体，谓能却老。

［38］古时谢恩例用拜舞，盖是手舞足蹈的拜，以表示喜悦之意。

［39］六尺为一仞。〔编者按：“仞”字，《枕草子春曙抄》原文为“ひろ”，北村季吟注为“尋”（寻）。〕

［40］枝扇系一种扇子，以木有三叉者作之，以一叉作柄，两叉糊纸，因定澄身材甚高，故有此戏言。

［41］僧都为僧官的名称，在僧正之次，与四位的殿上人相准。别当亦官名，寺的别当即一寺最高的官长。

［42］书中凡类聚名物事项的各段，据说是受《义山杂纂》的影响，如此处各节都是说有意思的山川，有些皆不可考，今为免避烦琐起见，不加注释。

［43］“方去”是古语，意谓避路。

［44］大纳言即谓藤原伊周，是关白道隆的儿子，中宫定子的兄长。

［45］古人磨墨用墨挟子，因为墨短了不好磨，故以夹子挟之，便于把握。

［46］关白即谓藤原道隆。这典故出在中国，《汉书·霍光传》云：“诸事皆先关白光，然后奏御天子。”日本制度，由大臣任关白，辅佐天皇，凡事率先关白，然后奏闻。

［47］原歌里的“吾君”，君字系指恋歌的对方，有时可指女性。

［48］宰相君乃藤原重辅的女儿，为中宫的上级女官。

［49］左大臣乃藤原师尹，小一条系所住的地方。

［50］中古阴阳家的一种迷信，凡鬼星游行的方面，犯之者有灾祸。每遇是日照例不外出，不见客，亦不接受书简，宫廷中一律停止政务，亦不召见臣工。

［51］别本第二十段里此处为止，下节别为一段，即第二一段，此本系从《春曙抄》十二卷本，故今亦不分段。