千米小说网

第三章 初次谒见（第2页）

自从阿多斯进来以后，办公室的门始终是半开的，他虽然没有对外声张，但人人都知道他受了伤，所以他一进来就造成了**。一阵表示满意的喧嚣声音表示欢迎队长最后那几句话，还有两三个得意忘形的人把头伸进壁衣的缝里，向办公室内瞧。

特雷维尔先生无疑正要用几句激烈的话，去制止这种破坏礼貌的行为。这时候，他忽然觉得阿多斯的手在他的手里**，向他脸上一瞧，发现他就快要晕过去了！

阿多斯本集中全力在和身上的疼痛斗争，最后终于承受不住，所以就在同一刹那间，如同死了似的倒在地板上。

“找外科医生来！”特雷维尔先生大声喊，“我的那个，国王的那个，最好的那个！快找个外科医生来，不然就见鬼了！我正直的阿多斯就要断气了。”

听见特雷维尔先生这样喊，所有的人全跑到了办公室里，他却没有想起要关好门。每个人都绕着受伤的人忙个不停，但是这样忙来忙去是毫无一点用处的——倘若那个被人寻找的医生不在队部里的话。

现在，他从人堆里钻进来了，走到晕厥的阿多斯身边。他看见那一切声响和动作都很妨碍他，就提出首先要做而且也是最重要的，就是把这个火枪手抬到旁边的屋子里去。特雷维尔先生立刻打开一道门，波尔多斯和阿拉密斯抱起他们的同伴，队长又把路指给他们。外科医生走在这一群人后面，那道门在外科医生走过后就关上了。

特雷维尔先生的办公室向来是非常被人敬重的，这时候在瞬息之间竟变成了前厅扩张的一部分。每一个人都高谈阔论，尽力咒骂红衣主教和他的卫士们。

过了一会儿，波尔多斯和阿拉密斯都走出来了，只有外科医生和特雷维尔先生仍待在受伤的人身边。

最后，特雷维尔先生也走了出来，受伤的人已经恢复知觉。外科医生表示那个火枪手没有一点地方需要他的朋友们担忧，他的虚弱纯粹是流血过多引起的。

随后，特雷维尔先生做了一个手势，每一个人都退出去了，只有达达尼昂没有走，他没有忘记自己是来谒见的。他抱着加斯科涅人的固执劲儿，仍旧待在老地方。

等到所有人都退出去，门也关好以后，特雷维尔先生才转过脸来，独自一人面对着这位青年人。刚才发生的事情已经多少打乱了他的思绪，他询问这个固执的来访者对他有什么请求。于是，达达尼昂报出自己的姓名，特雷维尔先生陡然记起了现在和过去的事情，明白了他自己的地位。

“对不起，”他微笑地向他说，“对不起，亲爱的同乡，不过我刚才简直把您完全忘记了。有什么办法！队长不过是比一般家长肩负着更重大责任的家长罢了。弟兄们全是大孩子，但我必须执行国王的命令，尤其是红衣主教的命令……”

达达尼昂没有掩盖住自己的微笑，特雷维尔先生看见这种微笑，就懂得和自己打交道的不是一个糊涂人，于是他变更了谈话内容，直接谈到了正题。

“我从前和令尊很要好，”他说，“现在我能给他的儿子帮什么忙呢？请您赶紧说吧！我的时间是不由我支配的。”

“先生，”达达尼昂说，“我离开塔布到这儿来的时候，原本打算请您看在那种没有被您忘记的交情上，赏我一套火枪手的军服。不过根据我在这两小时中间目睹的一切事情来看，我明白这样一种优待实在是太大了，我很害怕我不够资格。”

“那的确是一种优待，好兄弟，”特雷维尔先生回答说，“不过，您以为它比您高得多，或者您似乎以为它比您高得多，但实际上并非如此。陛下早已预料到这种情形，因此之前就有过决定，我很抱歉地要对您说明，一个人要进火枪队必须经受一番考验。或者打过几次仗，或者有过某些显赫的功勋，或者在别的次于我们的部队里服务过两年。不然的话，谁也不会被我们接受的。”

达达尼昂欠了欠身子，没有答话。既然要经过这么重大的困难才能够做一个火枪手，他更加热情地想穿上火枪队的军服了。

“不过，”特雷维尔先生用一种非常尖锐的眼光盯住他的这位同乡，尖锐得如同要窥破对方内心深处的思想似的，同时继续说，“不过，由于您的父亲，如同我对您说过的，是我的老朋友，好兄弟，我愿意给您出点儿力。我们倍亚仑的年轻人通常都不是富裕的，我也想到自从我离开家乡以后，省里的种种事情都会发生很大变化。您身上带的过日子的钱不会太多吧？”

达达尼昂露出一种自负的神气，站直了身子，表示自己并不要求谁布施什么。

“这很对，兄弟。”特雷维尔继续说，“我是认识这类气概的，从前我到巴黎的时候口袋里装着四个埃居，不过无论谁要是说我买不起卢浮宫的话，我就会和他打架。”

达达尼昂的身子越挺越直了，由于卖掉了他那匹马，他的事业是带着八个埃居开始的，这数目和特雷维尔先生当年开始事业时的比起来还要多四个。

“依我说，您应当保存您手里现有的东西，无论那数目怎样大。不过，您也应当精通一个世家子弟必须有的种种本领。我等会儿就写一封信给皇家武术学校的校长，明天他就会接受您，不收任何费用。您不要拒绝这种小意思，我们许多门第最高和家资最富的世家子弟有时候要求进去，还得不到允许呢。您将来要学骑马、击剑和跳舞，您在那个学校里会结识许多良友，并且您可以不时到这儿来看我，向我谈谈您的情况，看我是否能够帮您点小忙。”

达达尼昂固然还不明白什么叫作官派，却看出了这种款待是冷淡的。

“可惜，先生，”他说，“我现在才明白我父亲教我带给您的介绍信是多么必不可少！”

“一点儿也不错，”特雷维尔先生回答，“我正在诧异，您出一趟这么远的门，却没有带这种必不可少的东西。对于我们这些倍亚仑人，这是我们唯一的方法。”

“我本来是有一封的，先生，谢谢上帝，而且是好好的一封。”达达尼昂高声说，“但却被人阴险地偷走了。”

于是，他把麦安的纠纷从头到尾讲了一遍，仔仔细细地描摹了那个不知姓名的世家子弟。他讲的时候从头到尾都显得很兴奋，并且讲得很真诚，使特雷维尔先生听得出了神。

“这真是奇怪，”他一面沉思一面说，“您真的高声提起过我的姓名？”

“是的，先生，我那时的确是太冒失了。可我有什么办法，像您这样的一个姓名，在路上应当成为我的挡箭牌：请您判断一下，我是不是常常能受到它的保护！”

这种恭维用得非常恰当，而特雷维尔先生正和国王或者红衣主教一样，喜欢受人逢迎，所以他忍不住带着一种明显的满意神气微笑起来。不过这种微笑很快又消失了，他重新提到了麦安的事情。

“请您告诉我，”特雷维尔先生继续说，“那个世家子弟的脸上，是不是有一个小疤？”

“是的，那像是一粒枪子擦过去弄出来的。”

“那可是一个脸色很健康的人？”

“是的。”

“身材高大？”

“对。”

“苍白皮肤，黑黄头发？”

“对，对，正是那样！先生，您怎么会认识那个人？哈！如果我碰巧再找到他，我向您发誓，即使在地狱里，我也一定要再找到他……”