千米小说网

第三章 初次谒见（第3页）

“他当时可是在等候一个女人？”特雷维尔继续问。

“他至少是和那个被他等候的女人谈了一会儿之后才走开的。”

“您不知道他和她谈的是什么事情？”

“他交了一只匣子给她，说那只匣子盛着好些命令，并且吩咐她要到伦敦才可以打开。”

“那个女人可是英国人？”

“他叫她米莱迪。”

“那是他！”特雷维尔低声地说，“那是他！我还以为他在布鲁塞尔呢！”

“噢！先生，倘若您知道那个男人是什么人，”达达尼昂高声说，“那么请您把他的姓名和他的行踪告诉我吧！我什么也不再向您请求了，连请您允许我进火枪队也不再求了，因为在做任何事以前，我首先是要给自己报仇的。”

“请您好好注意这件事，兄弟，”特雷维尔大声说，“倘若您看见他从街上的这一边走过来，您就从另一边走过去！千万不要去碰这样一座岩石，否则您会像玻璃一样，弄得粉碎。”

“这也不能阻止我，”达达尼昂说，“这也不能阻止我！倘若我碰巧再找到他……”

“不过在目前，”特雷维尔接着说，“您不必去找他，倘若我要劝导您，我就应该这样说。”

特雷维尔忽然疑心一动，停住不再往下说了。

因为这个年轻人说那个人偷了他父亲写的信，这件事不大像是可信的。他对那个偷信的人，表示那样深切的痛恨，这种痛恨难道不会藏着什么不老实的意思？这个青年不会是法座派来的吧？他不会是来对他布置什么陷阱的吧？这个自称达达尼昂的人，很可能是红衣主教的一个密探，旁人设法把他安插到队里来，使他先在队长身边取得信任，以后再来进行陷害，这种方法原是被人用过千百次的！

他又用尖锐的目光盯着达达尼昂看，这一次比第一次盯得更厉害。他面貌上那种带着点儿狡猾的、聪明的和过分的谦卑神态，是他不大放心的。

“他是加斯科涅人，我知道得很清楚，”他暗自想着，“不过他可以站在我这边，也同样可以站在红衣主教那边。好，我们来试验一下吧。”他从从容容向他说道：

“朋友，因为我相信遗失信件的事是真的，我愿意把您当作我老朋友的儿子款待，又因为我招待您的时候表现的冷淡已经被您感觉到了，我要补救我的这种态度，所以我想对您泄露一下我们政治上的秘密。国王和红衣主教彼此是非常相投的，他们表面上的种种纠纷不过是骗骗那些糊涂人。我不指望一个同乡，一个漂亮的骑士，一个可以有前程的正直少年，会上这些伪装的当，以至于如同一个落到圈套里的傻瓜一样，去做许多其他上了当的人的尾巴。请您好好地注意，我是对这两个全能的主人完全忠诚的。我种种重要的布置，除了为国王和红衣主教两位服务以外，没有其他的任何目的。红衣主教，那真是法国所能出现的一个最杰出的天才。

“现在，兄弟，请您在这上面检点自己，倘若您因为家庭或亲友的关系，或者甚至于因为本能的支使，存着一些仇视红衣主教的念头，如同我们在一般世家子弟身上看见的那样，那就请您和我道别，我们就此分手吧！我将来不管遇见什么机会都会帮助您，不过没法把您留在我的部队里。无论如何，我希望我的诚实态度总可以使您成为我的朋友。因为到现在为止，您是唯一一个我对他说上面这番话的青年。”

特雷维尔又暗自说道：“倘若红衣主教派了这个狐狸崽子到我这儿来，他本就知道我恨他到了哪种程度，那他一定不会忘记指示他的密探说，向我表现殷勤的最好方法，莫过于极力诋毁他。所以，尽管我说了那一篇冠冕堂皇的话，这个狡猾的东西一定会用如何痛恨法座的一番话来回答我。”

然而，事实却和特雷维尔所指望的完全相反，达达尼昂以非常单纯的态度回答道：“先生，我正是抱着和您说的同样的意图到巴黎来的。我父亲吩咐过我，只应当服从国王、红衣主教先生和您，他认为法国只有这三位伟人。”

我们能够看得出，达达尼昂别出心裁地把特雷维尔先生加到了另外那两个人的后面，不过他想这样附加一下是绝对不会出什么毛病的。

“所以我对于红衣主教先生怀着莫大的尊敬，”他继续说，“对于他的行为，我深深地佩服。先生，倘若如同您说的一样，您将用诚实态度指示我，那对我是再好也没有的了，因为您将让我感到荣幸。原来我的见解和您不相同，不过，倘若您本就有什么怀疑的地方，那也是很自然的。我觉得自己如果说了老实话，反而会毁了我自己。但尽管那样，您还是会看得起我的，这一层是我在世上最值得重视的事。”

特雷维尔先生的诧异达到了极点。多么透彻，多么诚实，使他称赞，不过这依然没有完全驱散他的疑团，因为这个青年越是比其他的青年来得高超，如果看错的话，那么他就越是可怕。他握着达达尼昂的手向他说道：“您是一个懂礼貌的青年，不过现在我只能照我刚才答应您的话做。我的队部的大门对于您始终是敞开的。往后，您可以随时来要求我，并且利用一切机会，您指望得到的东西大概是能够得到的。”

“这就是说，先生，”达达尼昂接着说，“您是在等候我取得足够的资格。”

说到这儿，他就用加斯科涅人的亲密语气继续说，“既然如此，请您放心吧！您不会等候太久的。”

最后，他为告辞而鞠躬了，如同以后的事从此是由他自己来做主一样。

“请您等一等。”特雷维尔先生留住他说，“我先前答应替您写一封介绍信去见武术学校的校长。我的年轻的世家子弟，您可是不乐意接受这封信？”

“没有这样的意思，先生。”达达尼昂说，“并且，我向您保证，这一封绝不会像另一封那样给人偷去。我一定牢牢地保存好它，我向您发誓，一定把它送到应当投交的处所，谁打算偷它就活该谁倒霉！”

特雷维尔先生因为这种虚张声势的话微笑起来，他和达达尼昂本来是一直站在窗边对谈的，现在他仍旧把青年人留在那地方，自己坐到一张桌子前来写那封答应写的介绍信。在这一段时间里，达达尼昂没有一点事可做，他用手指头在窗子的玻璃上轻轻地敲着一首进行曲，他望着院子里的火枪手一群又一群地从大门走出去。他的眼睛盯着他们，一直到他们在街上转角的地方消失。

特雷维尔先生写完了信，封好后，站起来走到青年跟前，预备交给他。不过，就在达达尼昂将要伸手去接的那一刹那，特雷维尔先生看见这个被他保护的人陡然跳了起来，大吃一惊。达达尼昂气得满脸通红，一面向办公室外面直奔，一面高声喊着：

“哈！该死的东西！这一回，他可逃不了啦！”

“那是谁？”特雷维尔先生问。

“他，那个扒手！”达达尼昂回答，“哈！坏东西！”

他就此不见了。

“发狂的家伙！”特雷维尔先生喃喃地说。

接着他又说：“然而，这总算是一个巧妙溜走的法子。因为他看出自己的目的已经落空了。”

[1]壁衣：一种用帆布做底的绣品，可挂在室内的墙壁上做装饰，或者用来遮掩门窗。

[2]庞培：公元前1世纪罗马的统帅和政治家，曾在希腊的法萨罗失利。

[3]弗朗索瓦一世：16世纪的法国国王，曾在意大利的帕维亚失利。