千米小说网

第五十九章 1628年8月23日在朴茨茅斯发生的事情（第2页）

“那么，公爵可知道她的真姓名？”费尔顿用短促的声音问。

“我知道。”

公爵的笔快要碰到纸上了，费尔顿的脸色陡然发白。

“大人知道那个真姓名，”费尔顿接着问，“可仍旧要署名是吗？”

“自然，”白金汉说，“就是署两次名也可以。”

“我不相信，”费尔顿用变得越来越短促刺耳的声音说，“我不相信公爵会知道，那和温特勋爵夫人有关……”

“我完全知道，虽然因为看见您也知道，我不免诧异。”

“公爵在命令上署名而不感到问心无愧吗？”

白金汉用高傲的神气望着这青年人了。

“啊！先生，”他向他说，“您可明白，您对我提的都是古怪的问题，除非我是一个头脑简单的人才回答它们。”

“请您回答，大人，”费尔顿说，“情况也许比您想到的更严重些。”

白金汉想到这个青年是温特勋爵派来的，当然是在以勋爵的名义说话，就耐着性子说道：

“完全问心无愧。勋爵像我一样也知道温特勋爵夫人是个犯了大罪的人，现在只判她押解出境，对她差不多是特赦了。”

公爵的笔碰到纸上了。

“您不能在这道命令上署名，公爵！”费尔顿一面说，一面向公爵走了一步。

“我不能在这道命令上署名！”白金汉说，“为什么？”

“因为您要问问自己的良心，并且替米莱迪主持公道。”

“我送她到泰本去就是为了替她主持公道，”白金汉说，“米莱迪是个无耻的女人。”

“公爵！米莱迪是个天使，您是深深知道的，我要求您恢复她的自由。”

“噢！”白金汉说，“您对我这样说话，可是发疯了？”

“公爵，请您宽恕我！我照我能说的说，我在克制自己。然而，公爵，请您想一想自己就要做的事，请您留神别越过限度！”

“怎么说？……上帝宽恕我，”白金汉大声说，“不过我相信他是在威胁我！”

“不是，公爵，我在恳求您，并且对您说：一滴水足够教一盆盛得满满的水溢出来，一个轻微的过失能给那种罪恶多端却暂逃法网的人带来惩罚。”

“费尔顿先生，”白金汉说，“您离开这儿，立即到拘留室去。”

“您听我说完，公爵。您从前**了这个青年女子，您侮辱了她，奸污了她。现在，您补救从前对她犯下的罪行吧！让她自由地离开，我呢，不向您要求别的什么事情了。”

“您不要求？”白金汉吃惊地望着费尔顿，同时使劲把每一个字说得很响。

“公爵，”费尔顿继续说，他越说越激动，“公爵，您注意吧，整个英国都讨厌您的罪行。公爵，您滥用了几乎被您篡夺了的皇家权力。公爵，人和上帝都憎恨您，上帝日后将惩罚您。不过，我呢，我今天就要惩罚您。”

“哈！这太岂有此理了！”白金汉一面大声说，一面向门口跨了一步。

费尔顿挡住了他。

“我谦卑地要求您，”他说，“请您签署命令恢复温特勋爵夫人的自由，请您考虑到那是个被您污辱过的女人。”

“您退出去，先生，”白金汉说，“不然，我就叫人来给您戴上镣铐。”

“您是叫不到人的，”费尔顿一面说，一面站到公爵和放在一张嵌着银丝的独脚小圆桌上的铃铛中间，“您要小心，公爵，您现在落到上帝的手掌中了。”

“您是想说，落到了魔鬼的手掌里。”白金汉提高嗓子嚷着，想吸引屋子外面的人，不过却没有直接叫人。

“您署名吧，公爵，您在给温特勋爵夫人恢复自由的命令上署名吧。”费尔顿一面把一张纸向公爵面前推，一面说。

“您用强迫手段！您太胆大妄为了！喂，帕特里克！”

“您署名吧，公爵！”

“永远不行！”

“永远不行？”

“来人啊！”公爵大声嚷着，同时赶忙去取自己的剑。