千米小说网

第六十章 在法国（第2页）

“我们也有点儿钱在手里，因为我还没有把剩下来的钻石完全喝光，而波尔多斯和阿拉密斯也没有完全把它吃光。所以，我们要跑死四匹马和跑死一匹一样。但您想一想，达达尼昂，”阿多斯用一种很忧郁的声音接着说，他的声音使得这个年轻人战栗了一下，“您想一想，贝蒂讷是红衣主教和一个到处奔波招灾惹祸的女人约好碰头的地方。倘若您只和四个男人打交道，达达尼昂，我可以让您独自去。而您要和这个女人打交道，那么我们四个一同去吧。希望加上我们的四个跟班，我们可以有足够的人数和智慧！”

“您教我感到害怕，阿多斯，”达达尼昂嚷道，“老天，您究竟怕什么？”

“什么都怕！”阿多斯回答。

达达尼昂细看伙伴们的脸色，他们三个的脸上都像阿多斯一样，带着一种非常焦虑的神情。他们都尽快地让马向前直跑，谁都没有再说一句话。

25日傍晚，他们赶到了阿拉斯。

达达尼昂刚在金耙客店跳下马想去喝一杯酒，看见驿站的院子里出来一个骑马的人。

这个人才从驿站上换了牲口，骑着一匹壮健的马向去巴黎的道路上飞驰。时节虽然是八月，他身上却裹着一件斗篷。在他从大门骑到路上的那一刻，风不仅把他的斗篷吹得半开，还把他的帽子吹起。当帽子离开脑袋的一刹那，他连忙把帽子捂到了眼皮上。

达达尼昂的眼睛盯着这个人，他的脸色忽然变得说不出的苍白，手里的酒杯也落到了地上。

“您怎么啦，先生？”布朗舍问，“哎呀！请你们快点儿来，先生们，我的主人晕倒了！”

三个朋友都赶来了，他们看见达达尼昂并没有晕过去，而是跑去牵自己的马。他们在门口挡住了他。

“怎么，你往什么鬼地方跑？”阿多斯向他嚷着。

“那正是他！”达达尼昂嚷道，脸上气得发青，额头上全是汗，“那正是他！让我去撵他！”

“他究竟是什么人？”阿多斯问。

“他，就是那个家伙！”

“哪个家伙？”

“那个该死的家伙是我命里的恶煞，我每逢受到什么不幸威胁的时候，总是看见他。我第一次遇见那个可怕的女人时，和她在一块儿的正是这个家伙；我惹得我们的朋友阿多斯生气时，我要去找的也正是这个家伙；博纳希厄太太被绑的那天早上，我看见的又正是这个家伙！我刚才看见的还是他！当他的斗篷被风吹得半开的时候，我认出了他。”

“魔鬼！”阿多斯沉思着说。

“上马，先生们！上马，我们去撵他，我们是撵得上他的。”

“亲爱的，”阿拉密斯说，“您想想吧，他走的方向正和我们要走的相反，而且他骑的是一匹壮健的马，我们骑的马都累坏了。我们不但撵不上他，反而会把我们的马累死。让这个家伙去吧，达达尼昂。我们去援救那个女人。”

“喂！先生！”一个看马房的小子跟在那个陌生人的后面直嚷，“喂！先生！这儿有一张纸是从您的帽子里掉出来的！喂！先生！喂！”

“朋友，”达达尼昂说，“这张纸卖给我，给你半个皮斯托尔！”

“说句真心话，先生，我太乐意了！纸在这儿！”

那小子因为今天的活儿得到一笔好进账，非常快活，就回到了客店的院子里。

达达尼昂打开了那张纸。

“怎么啦？”他几个朋友围着他问。

“只有几个字！”达达尼昂说。

“是呀，”阿拉密斯说，“不过这几个字是城市或者村镇的名称。”

“阿尔芒蒂耶尔，”波尔多斯念道，“阿尔芒蒂耶尔，我不知道这个地方。”

“这个城市或者村镇的名称是那个女人写的！”阿多斯大声说。

“好啦，好啦，我们小心地保存起这张纸吧，”达达尼昂说，“也许我刚才那半个皮斯托尔没有白花。上马，朋友们，上马！”

四个伙伴在通往贝蒂讷的大路上飞驰起来。

[1]联省：当时的荷兰是一个联省共和国。

[2]弗卢胜港：荷兰港湾。