千米小说网

第二十七章 阿多斯的配偶（第2页）

“你给我抓住鞍镫，巴赞。”阿拉密斯说。

阿拉密斯使出他平常那种娴雅敏捷的姿势，扑到了鞍子上。不过那匹名贵的牲口撇着头打了几个圆圈，又竖直身子像人一样立起了好几次，它的骑士感到了难以忍受的疼痛，以至于脸色发白，坐在鞍子上摇晃起来。达达尼昂是事先预料到这种意外的，一直睁着眼睛盯住他，这时候赶紧向他奔过去，伸出两只手臂扶着他，把他送到他的屋子里。

“好了，亲爱的阿拉密斯，好好调养自己吧，”他说，“我一个人去找阿多斯。”

“您是一个铜筋铁骨的人。”阿拉密斯对他说。

“不是，我运气好，没有别的。不过，您在等着我回来的时候，怎样消磨日子呢？不再给手指头和降福礼做注解了吧，是不是？”

阿拉密斯微笑了。“我可以写诗。”他说。

“对呀，写些像石勿莱丝夫人侍女的那封信一样芬芳的诗吧。讲些写诗的方法给巴赞听，那一定会使他得到安慰的。至于马呢，每天稍微骑一下就行了，那可以使您恢复习惯。”

“噢！这一层请您放心，”阿拉密斯说，“您回来的时候，一定看得见我已准备妥当，正等着跟着您走呢。”

他俩互相道别，达达尼昂又把阿拉密斯的事向巴赞和老板娘叮嘱了一番。十分钟以后，他驱马快步地向着亚眠奔去。他怎样去找阿多斯？或者不如说，他找得着他吗？

他以前任凭阿多斯去对付的那种处境原是十分危险的，他很可能早已送掉了性命。这个想法教他皱着眉头叹了好几口气，又教他自言自语地说了几句发誓报仇的话。在他所有的朋友中间，阿多斯的年龄最大，他的趣味和同情心在外表上和达达尼昂最不接近，然而他对于这个世家子弟有一种明显的敬重。

因为阿多斯的优点实在不少：他的神气高贵而且超群出众。那种可称为伟大的聪明，不时从他本人自愿静居的隐僻处所向外面放出光彩。那种永不改变的平易近人的气概，使他成为世界上最容易结交的人。那种快乐劲儿固然显得勉强，不过却很强烈。那种勇敢行径假若不是最罕见的冷静思考的结果，也不妨称它是出自盲目服从。

这类的优点对达达尼昂引起的情感是超过尊敬和友谊的，它们使他赞叹。

特雷维尔先生的确是倜傥高贵的宫廷人物，不过如果拿他和阿多斯做一个比较，那么阿多斯在高兴的日子里是能够超过对方的。阿多斯身材中等，但就整个身材而论，长短非常合适。就身材的各部分而论，相互间的比例也非常均匀。好几次和波尔多斯角力的时候，他战胜了这个体力在火枪队里早已有口皆碑的巨人。

就他的头部说，眼光是逼人的，鼻梁很直，下颊的轮廓像布鲁图，这就使头部具有一种难以形容的伟大而优雅的特征；他那双手从来不加修饰，却教那个极力用杏仁膏和香油来保养双手的阿拉密斯灰心；他的嗓子又嘹亮又调和。

此外，在这个一贯韬晦而谦逊的阿多斯身上，还有这样难以形容的优点。那就是他那种属于最有光彩的社会阶层的待人接物的学问，他那种从细小行动中自然流露出的良家子弟的习惯。

若是谈到安排一场宴会，阿多斯比任何一个交际家都应付得周到。他使得每一个参加宴会的宾客都坐得到应坐的席次，按着宾客本人的或者祖先的社会地位次序去排定他们的座位。若是谈到勋徽的学识，阿多斯认识整个法国的贵族家庭，他们的世系和他们的姻亲，他们的勋徽和勋徽的来源。宫廷里的种种礼仪，没有什么细节是他不知道的。他知道什么是大领主们的权利。

他完全熟悉如何用猎犬和鹞子打猎。某一天，他谈到这种了不起的本领，竟使得路易十三大为吃惊，在这件事上，这位国王是被人当作老师看待的。

正像那个时代里所有的大爵爷一样，他对于骑马和使用各种兵器的本领也很精通。而且，他从前受教育的时候也一点儿不马虎。经院派的学识，原是那个时代的世家子弟很少有人研究的东西，而阿多斯在这方面也学得很认真。他常常对着阿拉密斯夸夸其谈的，以及波尔多斯不懂装懂的拉丁文微笑，并且竟有两三次，在阿拉密斯不遵守拉丁文初步语法说话出错的时候，他替他纠正了名词的格和动词的时态，使得他的朋友大为惊讶。

此外，他的端方的品行也是无可指摘的。尽管在那个世纪，军人们很容易用不严肃的态度去对待宗教和良心，情夫们很容易轻视现代人严格的审慎态度，穷苦的人很容易不坚守“摩西十诫”的第七条[1]。

所以，阿多斯是个了不得的非常人物。

然而，我们却看见这种很出众的本性，这种很健美的人物，这种很高尚的本质，在无形之中渐渐倾向于物质生活，如同老年人在精神和肉体两方面都倾向于愚钝一样。阿多斯在不得意的日子里——并且这种日子是常常有的——每每熄灭自己的光辉，他的辉煌的一面如同埋没在深沉的夜色当中了。

这样一来，这个半神人物消逝了，剩下的仅仅是一个平常人。耷拉着脑袋，双眼无神，说起话来迟钝吃力，动辄用很长很长的时间呆望着他的酒瓶、酒杯，或者格里莫。这个跟班已经惯于根据一些信号去服从主人，能够从主人没有表情的眼神中，辨认他最小最小的指望，使得他立刻得到满足。

如果四个朋友在这样的时候齐集一堂，即使是指望阿多斯使出劲儿说一个字来加入谈话，也是很难办到的。可是喝起酒来却相反了，阿多斯的酒量抵得了四个人，而且他在这时候除了比较明显地皱着眉头，以及比较深沉地发愁以外，没有其他的表情。

我们深知达达尼昂是个喜欢追根问底、生性敏锐的人，然而他尽管在这件事上很想满足自己的好奇心，却还是无法指出这种意气消沉的任何缘由，也没有发现其中有什么遭遇。因为阿多斯从来没有接到过任何书信，也没有做过任何瞒着三个朋友做的事情。

人们不能说，这是酒使得他发愁，因为正相反，他喝酒不过是为了消愁，而这种药方正如我们说过的一样，反而使得他更加闷闷不乐。

人们也不能把这种过度忧郁的气质归咎于赌博，因为阿多斯在这件事上的表情恰巧和波尔多斯相反。波尔多斯赌赢了就唱歌，输了就骂。而阿多斯赢了的时候，也像输了的时候一样，始终是冷静的。

某天晚上，有人在火枪手的俱乐部里，看见他赢过一千个皮斯托尔，随即不仅全数输光，而且连出席盛大宴会的礼服上的绣金腰带，也都输掉了。最后，他不仅全数再赢回来，而且还多赢了一百个路易。但在这样的起伏变化间，他那两根清秀的黑眉毛，却一点儿也没有动弹过。他那双色泽动人的手，也没有失去过光彩。那天晚上，他的话是愉快而宁静的，自始至终都是这样。

我们的邻邦英国人每每因为天气的影响，脸色变得抑郁，而阿多斯却不是这样。因为他这种愁容通常在每年天气将近晴朗的时候，就变得比较强烈。六月和七月，都是阿多斯认为可怕的时期。

现在呢，他没有伤心的事情，在旁人对他谈到未来的时候他就耸着肩头。所以正像达达尼昂曾经听见有人泛泛地对他说过的一样，阿多斯心上的秘密是属于过去的。

阿多斯在沉醉未醒时，无论怎样巧妙地对他提出问题，都不能够使他的嘴巴或者眼光透露出什么来。这种充满他全身的神秘色彩，使他更加引起旁人的兴趣。

“是呀！”达达尼昂向自己说，“可怜的阿多斯这时候也许死了，而且正是由于我的过错死的，因为把他牵扯到这件事情中来的是我。他并不知道事情的根源，将来也不会知道事情的结果，更不能从中得到什么利益。”

“先生，还没有提到，”布朗舍回答，“我们的性命差不多是他救出来的。您可记得他曾经叫喊过：‘赶紧走开，达达尼昂！我上当了。’而且在放过两响手枪以后，他的剑闹出来的响声多么可怕！那真可以说抵得上二十个人，或者不如说抵得上二十个怒气冲天的魔鬼！”

这些话使达达尼昂更加渴望早些见到阿多斯，他用马刺夹紧了他的马，这牲口本来是不需要受到这种刺激的，它纵起双蹄带着它的骑士向前直奔。

上午十一点左右，他们望见亚眠了。

十一点半，他们到了那该死的客店的门口。

对于那个阴险的客店老板，达达尼昂早就不断计划着一种使人快意的复仇办法，但那仅仅是一种指望。现在，他走到客店里的时候，把帽子压在眉毛上边，左手抓住剑柄，右手把马鞭甩得呼呼直响。

老板迎上去给他敬礼，他向老板说：“您可认识我？”

老板看了达达尼昂的煊赫装备还在发怔，回答道：“大人，我以前没有得到过这种好运气。”