千米小说网

第十三章 博纳希厄先生（第1页）

第十三章博纳希厄先生

在以上这一切事情发生的时候，人们能够注意到，有一个人物的境遇虽然不安全，不过都只是极为泛泛地替他担心而已。这个人物就是博纳希厄先生，他原是政界和情场计谋的可敬牺牲品，在那种既尚侠义又重风流的时代，政治和爱情原是彼此紧密牵连的。

幸而，无论读者记不记得这个人，我们都曾答应过不让他失却踪迹的。

那几个卫士逮捕他以后，把他一直带到了巴士底狱，使他浑身颤抖地走过一小队兵士跟前——他们正在给火枪装弹药。

此后，他被人推到一间半截掩在地面之下的囚房里，在那些带他来的人的心目中，他成了最难堪的侮辱和最野蛮的待遇的目标物。因为法警们看见这个和他们打交道的不是个世家子弟，就把他当作真正的平民看待了。

大约过了半小时，书记官走了进来，吩咐把博纳希厄先生带到审讯室去。这样一来，虽然虐待停止了，但他的忧虑并没有减轻。通常，审讯总是在囚犯住的屋子里举行，不过对于博纳希厄先生，他们却没有照这些程序做。

两个法警抓住了针线杂货店老板，带他穿过院子，走进一条有三个卫兵守卫的过道，他们推开一扇门，把他推到了一间矮屋子里。屋子里只有一张桌子、一把椅子和一个审问官，他正伏在桌子上写字。

那两个法警把犯人带到桌子前，审问官向他俩做了个手势，他俩就退到了声音不能达到的距离以外。

审问官的头一直是对着他那些公文的，这时才抬起来望了望那个他将打交道的人。这审问官相貌丑恶，尖鼻子，面颊突出而且颜色发黄。一对小眼睛锐利闪光，神气像是黄鼠狼，又像是狐狸。他的头由一条活动的长脖子托着，伸在他那件宽大的黑袍子的衣领上边，摇摇摆摆，差不多就是一个伸在壳子外边的乌龟脑袋。

审讯是由博纳希厄先生的姓名、年龄、职业和住址开始的。

被告回答他，名字叫雅各·米歇尔，姓博纳希厄，五十一岁，是个歇业的针线杂货商人，住在隧人街11号。

于是审问官不再继续审问了，反过来向他发表了一大篇演说，阐明一个微贱的小本商人参与公共事务是有危险的。

在他那种复杂的开场白里，他说明红衣主教先生的行动和势力，认为那是个无人比得上的宰相，是个过去所有宰相的战胜者，是未来的一切宰相的模范，所以谁要阻挡他的行动和势力，都不能躲避刑罚。

发表了他这篇演说的第二段以后，他用他那对鹞子般的眼睛，盯住可怜的博纳希厄，请他仔细思考自己案情的严重性。

针线杂货商人早已做过种种思考了。他想到当年拉波特先生打算把自己的干女儿嫁给他的时候，尤其想到这个干女儿接受了王后内衣管理人的职务时，他恨得不得了。

博纳希厄老板的本质，原是和悭吝混在一块儿的彻底的利己主义，而他的那种极端怯懦的样子，只是他全部本质的伪装。所以他的青年妻子使他感到的爱情，完全是很次要的情感，是不能和我们在这儿列举的他身上的本质情感相竞争的。

博纳希厄果然思考起审问官对他说的话来。

“不过，先生，”他冷冷地说，“请您相信，对于这位无人比得上的法座的功勋，我比任何人都更有认识，都更加尊敬。我们受到他的治理，真是荣幸。”

“真的吗？”审问官带着怀疑的神情问他，“不过如果事情真是这样，您怎么会到巴士底狱来？”

“我怎样到了这儿，或者更正确地说我为什么到了这儿，”博纳希厄辩解道，“这正是我完全无法告诉您的。因为我自己一点也不知道这件事。不过肯定地说，不是因为我不服从红衣主教先生，至少我没有故意不服从他。”

“然而您一定是犯了大罪，因为您在这儿被人告发的罪名是谋反叛逆。”

“谋反叛逆！”大受惊慌的博纳希厄叫了起来，“谋反叛逆！一个厌恶基督教徒而且憎恨西班牙人的可怜的针线杂货商人，您想他怎样会因为谋反叛逆而被人告发？请您考虑一下吧！先生，事情是完全不可能的。”

“博纳希厄先生，”审问官那双小眼睛盯牢了被告，如同能够看到他的心底似的说，“博纳希厄先生，您可是有一个妻子？”

“是呀，先生，”针线杂货商人觉得事情从这一点起快要纠缠不清了，因此浑身发抖地回答，“也就是说我曾经有一个。”

“怎样？您曾经有一个！如果您现在失掉了妻子，那么您教她做过一些什么事？”

“有人绑走了她，先生。”

“有人绑走了她，哈！”审问官说。

博纳希厄听见审问官这一声“哈”，觉得事情越来越摸不着线索了。

“有人绑走了她！”审问官接着说，“您可知道这件绑架案的主犯是什么人？”

“我相信我认识那个人。”