千米小说网

第十八章 情夫和丈夫（第2页）

博纳希厄太太带着最后一点儿迟疑，望着那个青年人。不过他眼睛里有那么一种热情，他声音里有那么一种说服力，使她觉得自己倾向于信任他。此外，她的处境是不得不拼着一切进行的。王后固然可以失败于过度轻信，却同样也可以失败于过分矜持。

此外，坦率地说，她对这年轻的保护者油然而起的情感，教她打定主意说话了。

“请您听我说，”她向他说，“我对于您的主张表示屈服，对于您的保证表示信任。不过，我在听见我们说话的天主跟前对您发誓，倘若您出卖了我，而我的敌人却赦免了我，那我一定会自杀，用我的死亡来告发您。”

“我呢，也在天主跟前对您发誓，太太，”达达尼昂说，“倘若我在完成您吩咐我做的事情期间被人捉住，我决定先死，免得做出什么事或者说出什么话危害谁。”

于是，青年妇人把那个吓人的秘密托付给了他，其中有一部分由于偶然的遭遇，在撒玛利亚钟楼对面已经向达达尼昂显示过了。

这正是他们两个互相间的爱情表示。

达达尼昂因为快乐自负而喜笑颜开。这个他知道了的秘密，这个他所爱的妇人，这样的信任和爱情，使他成为一个巨人。

“我立刻动身，”他说，“我马上就动身。”

“怎么，您现在就动身？”博纳希厄太太大声说，“那么您的部队，您的队长呢？”

“说句真心话，您使我忘记了这一大套，亲爱的康斯坦丝！对呀，您说得有理，我应当有一个准假单。”

“又一个障碍。”博纳希厄太太愁眉苦脸地低声说。

“噢，”达达尼昂思索了一下以后，大声说，“我能解决，您放心吧。”

“您怎么办？”

“我今天晚上去找特雷维尔先生，请他替我向他的妹夫艾萨尔先生要求这种优待。”

“现在，另外还有一件事。”

“什么事？”达达尼昂看见博纳希厄太太迟疑地不往下说，就问道。

“您也许没有钱吧？”

“您说‘也许’，这两个字是多余的。”达达尼昂微笑着说。

“那么，”博纳希厄太太一面打开柜子，从里面取出那只半小时以前被她丈夫恋恋不舍爱抚过的小口袋，一面说，“您把这个拿去吧。”

“红衣主教的钱袋！”达达尼昂哈哈大笑地说——读者应当记得，他有好几块揭得开的楼板，仗着这点便利，杂货商人和他妻子的谈话，他一个字也没有遗漏。

“红衣主教的小口袋。”博纳希厄太太回答，“您看，它的外表是很值得重视的。”

“还用多说！”达达尼昂大声说，“用红衣主教的钱去救王后，这真是一件加倍快乐的事！”

“您是一个和蔼可亲的青年人，”博纳希厄太太说，“请您相信王后绝不会是寡恩的。”

“噢！我已经得到了重大的奖励！”达达尼昂大声说，“我爱您，您也允许我对您这样说，这已经超过了我以前敢于期望的幸福啦。”

“别出声！”博纳希厄太太吃惊地说。

“什么事？”

“有人在街上说话。”

“这声音是……”

“是我丈夫的声音。对呀，我听得出他的声音！”

达达尼昂跑到大门跟前闩好了门。

“在我没有出去以前，他是进不来的。”他说，“等我走了，您再给他开门。”

“不过，我也应当走了。那只装钱的小口袋既然会失踪，倘若我待在这儿，又怎样辩白呢？”

“您说得有理，应当出去。”

“出去，怎样出去？倘若我们出去，他会看见我们的。”

“那么，应当上楼到我家里去。”

“唉！”博纳希厄太太大声说，“您说这句话的音**我害怕。”博纳希厄太太嘴里说着话，眼眶里涌出了眼泪。达达尼昂看见眼泪，没有主意了，心软了，他跪了下来。