千米小说网

第三十二章 律师的一顿午饭（第1页）

第三十二章律师的一顿午饭

在决斗当中，波尔多斯表现得很出色，不过这场决斗却没有教他忘记那位律师夫人约他去吃的午饭。所以第二天一点钟左右，他叫末司革东把他的衣服又刷了一遍，然后迈着一个享受双重幸运的人的脚步，向熊罴街走去。

他的心在跳动着，但不像达达尼昂的心。那不是一颗年轻的、对于爱情迫不及待的心，不是的。这是一种更倾向物质的兴趣，加速了他的血液循环。他终于就要跨进那道神秘的门槛，爬上那条由戈革纳尔律师用许多古老的埃居，一个一个叠成的陌生的扶梯。

他就要在现实当中看见，某种被他在梦里看见过二十几次的木头银柜了。这种木头银柜又长又深，安着铁门子，又上着铁锁，而且嵌在地面上。以前，他时常听见有人谈到它，现在，律师夫人快要用她那双略显干瘦，但是还算得上漂亮的手，在他赞赏不止的眼光下打开它了。

况且，他原是个四处漂泊的人，没有家庭和财产，是个在客店、酒店、饭店或者旅馆里混惯了的军人，是个不得不时常一心指望去闯席的酒肉鉴赏者。现在，他就要去领略家常烹调了，去玩味一种安适的家庭生活了，去任凭自己享受这类小殷勤了。

正如老兵们所说的一样，越是艰苦，就越觉得这类小殷勤使人舒服。

以表亲的资格每天去吃一顿好饮食，去博取皮肤枯黄、皱纹满面的老律师的欢心。以传授打纸牌和掷骰子的最巧妙的手法为名，去榨取一下年轻的办事员们，把他们一个月的积蓄，当作自己给他们授课一小时的报酬拿过来。

这一切都使得波尔多斯觉得非常开心。

这个火枪手曾经从四面八方，听见好些在当时已经流传，而且至今依旧存在的有关律师们的话柄，譬如吝啬、剥削、挨饿的日子。不过，无论如何，除了某几件被波尔多斯始终认为很不合时机的过分节制以外，他看见律师夫人是颇为大方的。所谓大方，自然是就一个律师夫人的身份说的，所以波尔多斯指望遇得见一个讲究场面的人家。

然而，走到这个律师家的门口，火枪手开始有点疑惑了，那种样子简直不是为了引人注目布置的：过道里臭气熏人，一片漆黑。扶梯上的光线也很弱，还是仗着一个小气窗样的缝儿，从邻家的院子里透过来的。在二楼，一扇矮矮的门，钉着许多又粗又大的铁钉，竟有点像是沙特雷监狱的主要入口。

波尔多斯用手指头来敲门了，给他开门的是一个高个儿的办事员，面孔苍白，藏在乱蓬蓬的长头发下面。这个办事员发现，敲门人身躯的雄伟足以表明其力气过人，他军人的服装足以表明其身份，他朱红的脸色足以表明其生活舒适，于是带着迫不得已的神情，向波尔多斯鞠躬了。

另外一个比较矮些的办事员站在这一个的后边，另外一个比较高的办事员又站在这第二个的后边，还有一个十二岁的跑腿的小办事员站在这第三个的后边。

一共是三个半办事员，在当时，这样的数目说明这间律师事务所是顾客最多的一些事务所之一。

火枪手虽然应当在一点钟才来，不过律师夫人从正午起就睁着眼睛四处留意，相信她这个情夫的良心，也许同样相信他的胃能够使他提早来临。

所以，她邀来的这个吃饭的客人从扶梯上的门走进来的时候，她本人几乎同时也从寓所的门里走出来。这位可敬的贵妇人的出场，使波尔多斯摆脱了很大的困难。因为那些办事员正睁着好奇的眼睛望着他，而他对于这一群高高矮矮的人真不知道说点什么好，所以还没有说一句话。

“这是我的表兄弟。”律师夫人嚷着，“请进，请进，波尔多斯先生。”

波尔多斯这个人名对于办事员们产生了它的后果，他们都笑起来了。不过，波尔多斯回头一望，所有人的脸又仍旧恢复了庄重的神情。

穿过了前厅和办公室，他和她都走到了律师的书房里。办事员本来应当都待在办公室，而这时他们却都在前厅。这办公室像一间黑暗的厅屋，其中搁着许多案卷之类的文书。从这儿出来，右边就是厨房，最后他们才走进客厅。

这几间彼此相连的屋子一点也不能引起波尔多斯的好印象。门都是敞开的，因此说起话来老远都会被人听见。此外，他经过的时候，曾经用窥探的眼光向厨房里迅速地望了一眼，他立刻明白女主人是不做面子功夫的，感到了莫大的失望。因为通常在预备一顿好饮食的时候，总有生了火的炉灶和忙碌的活动，占据着这个蕴藏美味的中心，可现在他却没有看见这类情况。

律师无疑是预先知道这次拜访的，因为他看见波尔多斯用一种颇为闲适的气概走到他跟前，彬彬有礼地对他敬礼时，他一点也不惊讶。

“我们仿佛是表弟兄吧，对吧，波尔多斯先生？”律师在他那把藤靠椅上面，用胳膊支起身体向他说。

这老翁的纤细身体裹在一件宽大的黑短衣当中，简直小得看不见了。他虽然干瘦却挺有精神：一双灰色的小眼睛如同两粒宝石似的发着光，他脸上依旧有生命的部分仿佛只有这双眼睛和那张撇着的嘴。不幸的是，他的双腿对于这个骨瘦如柴的人已经渐渐拒绝合作了。五六个月以来，这种体衰的现象明显了，这位尊严的律师差不多变成了他太太的奴隶。

表亲的说法原来不过是忍气吞声地承认下来的，戈革纳尔律师倘若身体健全，他大概会否认自己和波尔多斯有任何亲戚关系。

“是呀，先生，我们是表亲。”波尔多斯从容自若地说，并且他从来没有指望，做丈夫的能用热烈的态度接待他。

“属于女方的吧？”律师不怀好意地说。

波尔多斯绝没有懂得这是冷嘲，还把它当作是一种天真的态度，因此在他两撇浓密的髭须里笑起来。戈革纳尔夫人却知道，这天真的律师是他同类中间很罕见的一个变种，因此她只是略略微笑一下，脸色变得通红。

波尔多斯一进来，戈革纳尔律师的眼睛，就不自在地望了望一个搁在他的橡木书桌对面的大木柜。波尔多斯认为它的形状虽然和自己以前梦见过的木头银柜有些不同，但是它一定就是那只幸福的银柜，并且由于这件真实的东西比梦里的那一件要高五六尺，他感到说不出的欣喜。

戈革纳尔律师不再探究亲戚关系的根源了，但他把不自在的眼光从大木柜上移过来看波尔多斯的时候，却只说：“我们的表弟先生在开赴前线以前，一定会赏光和我们吃一顿饭吧，戈革纳尔夫人？”

这一次，波尔多斯感到自己的胃被人打了一下。看样子，在戈革纳尔夫人那方面也仿佛不是没有感觉的，因为她接着说：

“我的表兄弟倘若发现我们不好好地款待他，他一定不会再来的。不过，反过来说，他眼下要在巴黎过的时间实在太少，也就是说能来看我们的时间实在太少。所以，我们不能请他在动身以前，把那些归他支配的短短的时间都给我们。”

“唉！我的双腿，我可怜的双腿，你们到哪儿去了？”戈革纳尔低声慢气地说。最后他勉强微笑了。

戈革纳尔夫人的几句话简直是一种救援，而且正在波尔多斯的饕餮欲望受到攻击的那一刻落到他的耳朵里，所以使得火枪手非常感谢他的这位律师夫人。

不久，到吃饭的时间了。大家都进了餐厅，那是一间阴暗的大屋子，在厨房对面。办事员们仿佛已经嗅到了好些在这家人家不常有的香味，所以都像遵守时间的军人一样过来了，手上拿着他们的凳子，预备坐下。旁人首先看得见他们的腮部都在微动，那样子实在吓人。

“老天！”波尔多斯一面暗自说，一面向这三个饿伤了的人望了一眼。怎么是三个？那是想得到的，因为跑腿的那一个没有资格参加这顿庄严的午饭。

“老天！我倘若处于我这位表兄的地位，决不会留下这样一些馋嘴的家伙。简直可以说都是有六个星期没有吃饭的、在海上遇难的人。”