千米小说网

第十八章 情夫和丈夫（第3页）

“在我家里，”他说，“您会安全得像是待在一座庙里一样。我用世家子弟的身份，向您保证我的话是忠实可靠的。”

“一块儿走吧，”她说，“我把自己托付给您，我的朋友。”达达尼昂小心谨慎地抽开了门闩。两个人都轻巧得如同影子似的，从里门溜到了巷子里．一声不出地上了扶梯，走进了达达尼昂的房间。

一回到家里，青年人为了更加安全起见，又堵住了房门。随后，他们都走到窗边，利用百叶窗的一条缝儿，看见博纳希厄先生正和一个披着斗篷的人说着话。

看见那个披斗篷的人，达达尼昂就蹦起来，半抽出了剑向房门奔过去。

那正是麦安的那个人。

“您要去做什么？”博纳希厄太太大声说，“您会毁了我们的。”

“可我发过誓要宰掉那个人！”达达尼昂说。

“您的性命现在已经献出去了，不属于您本人了。所以，除了旅行的危险以外，我用王后的名义禁止您冒任何不相干的危险。”

“您一点也不用您自己的名义吩咐我什么吗？”

“用我自己的名义，”博纳希厄太太带着一种激动的情绪说，“用我自己的名义，我请求您。不过注意听，他们仿佛在谈我。”达达尼昂走近窗子，侧耳去听。

博纳希厄先生把那个披斗篷的人留在一边，先去打开临街的门，看见里面一个人也没有，便又回过头来找他。

“她出去了，”他说，“她一定是回卢浮宫去了。”

“您能肯定？”那个陌生人说，“她没有怀疑到您出去的用意？”

“她不会怀疑的，”博纳希厄自负地说，“那是个见识极其浅薄的妇人。”

“那个禁军营的学兵可在家？”

“我相信他不在家，您看他窗子上的百叶窗是关着的，而且缝里没有一点儿光透出来。”

“这是不足为凭的，应当查明白才好。”

“怎么个查法？”

“去敲他的门。”

“我去问他的跟班。”

“去问吧。”

博纳希厄回到房子里，穿过那扇刚刚供两个遁逃者做出路的小门，爬上扶梯，走到达达尼昂的屋子外面敲门。

没人回答。因为布朗舍这天晚上被波尔多斯借去做场面摆阔了。至于达达尼昂，没有露出一点痕迹教人觉得他在家里。

然而，在博纳希厄的手指头把门敲得很响的时候，那一对青年男女都觉得自己的心跳得很厉害。

“他家里一个人也没有。”博纳希厄说。

“不用管他，我们还是回到您家里歇歇吧。那总比站在门口说话妥当些。”

“唉！老天！”博纳希厄太太喃喃地说，“我们快要什么也听不见了。”

“这反而会教我们听得更清楚些。”达达尼昂说。

他搬开三四块楼板，把他的屋子弄成另外一种德尼老王[1]式的耳朵，再向地上摊开一条毯子，自己就跪下来。然后，又对博纳希厄太太做了一个手势，教她像他一样，向着那个槽子俯下身子。

“您能肯定没有一个人？”那个陌生人问。

“我可以保证。”博纳希厄说。

“您以为您的妻子……”

“是回卢浮宫去了。”

“除了告诉您以外，她没有向谁说过？”

“我肯定是这样的。”

“这一点很重要，您可明白？”