千米小说网

第二十章 旅行中（第1页）

第二十章旅行中

凌晨两点钟左右，他们这四个冒险家从圣德尼便门出了巴黎。在夜色中，他们一直不说一句话。他们不由自主地受着黑暗的威胁，仿佛看见随处都有陷阱。

天色一亮，他们的话匣子就打开了。有了日光，大家又快活起来了。那正像在战斗的前夕一样，心房跳着，眼睛里满是笑意。人们都觉得，那也许终将要离开的性命，毕竟是一件好东西。

然而，这队旅行者的外表是非常令人害怕的：火枪手们的黑马，他们雄赳赳的风采，以及使得这些高贵的战友循序前进的骑兵习惯，都泄露了他们最严谨的秘密行踪。

跟班们跟在后边，也是全副武装。

早上八点左右，他们到了商底伊，一路上没有出一点岔子。应当吃早饭了，他们看见一家乡下客店的招牌上，画着圣徒马尔丹的故事：他把自己的斗篷扯下一半施给一个穷人。他们在这家客店门外下了马，并且叮嘱跟班们不要给马卸下鞍子，因为他们准备随时要动身离开。

他们走到大堂里围着饭桌坐下。一个刚从达玛尔丹大路走到的世家子弟，和他们同坐一张桌子吃早饭。他开始谈起天气的阴晴，这四个旅行者都和他搭话。他举杯向他们恭祝健康，旅行者向他回敬。

末司革东来报告，牲口已经准备停当了，大家都在饭桌边站起来。在这时，那个不知姓名的人却向波尔多斯提议，恭祝红衣主教的健康。波尔多斯的回答是，如果对方也愿意为了国王的健康而碰杯，那他是最愿意的。谁知，对方高声说自己除了红衣主教以外，不认识另外的国王。波尔多斯把他叫作醉鬼，那个人拔出了他的剑。

“您干了一件糊涂事。”阿多斯说，“无论如何，现在不应当退让了，您先来宰掉这个家伙，再尽可能快地来赶上我们。”他们三个都上了马，疾驰而去。这时候，波尔多斯对他的敌人肯定地说，他要用自己最拿手的比剑本领刺穿他。

“少了一个！”阿多斯走到五百步的时候说。

“不过，为什么那个人偏偏找波尔多斯挑衅，而不找另外的人呢？”阿拉密斯问。

“因为波尔多斯说话的声音比我们都高，那家伙把他当作了领袖。”达达尼昂说。

“我常常说这个加斯科涅的学兵是个智囊。”阿多斯自言自语地说。

这几个旅行者继续向前走。

在波韦他们停了两小时，是为了让牲口休息，同时也为了等候波尔多斯。两小时过去了，波尔多斯既没有赶过来也毫无消息，他们只好继续赶路。

离开波韦一法里的地方，有一段道路正紧紧地夹在两道土坎当中，路面上铺的石板已经被人移走，他们遇见了十来个人像是利用这种地形，在那儿挖掘泥土和平整泥泞不堪的车辙。

阿拉密斯害怕这种人工造成的泥浆弄脏他的马靴，就严厉地斥责他们。阿多斯正想阻止，已经来不及了。工人们开始嘲笑旅行者，他们那种蛮不讲理的态度，甚至把头脑向来冷静的阿多斯也激怒了，现在他策马向一个工人撞去。

这样一来，每一个工人都往后退，退到路旁的壕沟边，从壕沟里取出藏在里面的火枪。因此，我们的这七个旅行者遇到了比他们人数还多的武器，简直可以说是个个都变成枪靶子了。

阿拉密斯中了一颗子弹，直穿过肩膀。末司革东中了另一颗，嵌到他腰部以下的肌肉里。然而，落马的只有阿拉密斯一个人，这并非他伤得严重，而是因为他看不见自己的伤口。毫无疑问，他自以为受了重伤，但事实上并没有那么危险。

“这是埋伏，”达达尼昂说，“我们不要放枪，赶紧走。”阿拉密斯尽管身上受伤，却抓住了马的鬃毛，使它载着他和其余的牲口一同走。末司革东的马和大家在一块儿，只身向前直奔。

“这使我们有了一匹替换着使用的马。”阿多斯说。

“如果是一顶帽子，我就更欢喜了，”达达尼昂说，“我原来的那顶被一粒枪子打掉了。说句真心话，我很幸运，没有把那封信搁在帽子里边。”

“是很幸运！不过等会儿，那个可怜的波尔多斯走过的时候，他们会打死他的。”阿拉密斯说。

“倘若波尔多斯站得起来，他现在已经赶到我们身边了。”阿多斯说，“我认为那个醉鬼一到决斗的地方，他的酒就醒了。”

他们的马虽然都很疲乏，恐怕不久就会拒绝再往前走，不过他们仍旧策马跑了两个小时。

旅行者走的是捷径，指望这样可以减少麻烦。不过走到了伤心镇，阿拉密斯就说自己再也不能向前走了。

事实上，他走到这个地方，真是需要许多他那藏在倜傥的外形和彬彬的风度下面的勇气。现在，他的脸色越来越青，旁人只好扶着他骑在马上，到了一家小酒店门口，把他扶下来，并且把巴赞留给他。这个跟班在小规模的冲突之中，不但没有用处，反而碍手碍脚的。剩下的人又上路了，希望能在亚眠住宿。

他们到了再上路的时候，只剩下两个主人和格里莫、布朗舍两个跟班了。

阿多斯说：“见鬼！我不会再上他们的当了，我向您保证。从这儿到加来，他们不会再有法子教我开口，也不会再有法子教我拔剑。我能发誓……”

“我们不用发誓，”达达尼昂说，“教牲口快跑，如果它们肯跑的话。”

他们都把马刺紧压着牲口的肚子，牲口受到了狠狠的刺激，恢复了冲劲。他们在半夜到了亚眠，在一家名叫金百合的客店门前下了马。

客店老板的神气像是世上最正派的人，他接待了旅客们，一手端着烛台，一手抓着棉布小帽。他想请这两个旅客每人各占一个精致的房间，不幸这两个房间是分开在客店两头的。

达达尼昂和阿多斯都不肯接受，客店老板却回答他们没有其他的房间配得上大人们使用了。这两个旅客说，他们可以同住一个房间，只需在地上放两个床垫子就能睡。老板再三坚持，旅客们也不肯退让，于是他不得不照他们的意思去办。

他们刚把两个人的床布置妥当，又从里面堵住屋子的门，这时就有人在天井里敲起房间的百叶窗。他们问是谁在那儿，听出是他们的跟班的声音，才打开窗子。