千米小说网

第二十五章 波尔多斯（第1页）

第二十五章波尔多斯

达达尼昂没有立刻回家，他在特雷维尔先生的队部门口下了马，迅速地走上了台阶。

这一次，他决定把头一天遇到的事全盘告诉他。他一定可以在这种事情里给他一些有用的指导。而且，特雷维尔先生几乎每天都见得着王后，也许他能从王后那儿得到一点有关那个可怜妇人的消息。

毫无疑问，因为她对她女主人的忠心，别人使她付出了代价。

特雷维尔先生带着严肃的态度，静听着青年人的陈述。那种态度证明他在这整个事件里，看见了一种和恋爱纠纷无关的事情。随后，等到达达尼昂把话说完，他就说：

“嗯！在一法里内外，就闻得出这里面有法座的气味。”

“不过，该怎么办呢？”达达尼昂说。

“没有办法，在这时候，除了照我对您说过的那样，趁早离开巴黎以外，绝对没有办法。我看见王后，一定会把这个可怜妇人失踪的详细情形向她奏明，显然王后还不知道这件事。这些详细情形可供王后做指导，您将来回巴黎的时候，我也许会有什么好消息告诉您。您把这件事交给我好了。”

达达尼昂知道特雷维尔先生虽然是个加斯科涅人，却向来是不肯轻易对人许愿的，可他一旦许下了愿，那他做到的会比他许下的愿还要多。他向他敬礼，为了过去和为了未来，他对他都抱着满腔的知遇之感。而这位可敬的队长对于这个很正直、很有毅力的青年，也感到强烈的兴趣，所以一面亲切地和他握着手，一面祝他一路平安。

达达尼昂决定立即遵照特雷维尔先生的指导行动，他向隧人街走去，打算整理一下行装。快走到房子跟前时，他看见博纳希厄先生身着早上的便装站在门口。谨慎的布朗舍前一天告诉他的，那些关于这个房东性情阴险的话，现在又回到他的脑子里，所以他空前小心地注视他。

果然，除开病态的灰黄脸色——这脸色证明血液当中渗入了胆液，此外也可能只是偶然的现象——达达尼昂还注意到他脸上常见的皱纹里，有些狡猾虚伪的东西。本来，一个坏人的笑就和一个正派人的不同，一个伪善者的哭法也和一个宅心仁厚者的不同。任何作假的手段都是一种面具，而且无论面具制作得怎样好，我们只需略为留心一点，就能够辨别出它和真面目终究是两样的。

达达尼昂仿佛觉得博纳希厄先生是戴着面具的，而且还觉得那个面具看上去很不顺眼。因此，他对那个人充满了厌恶，打算不和他说一句话，就在他跟前走过去。偏偏这时候，就像头一天一样，博纳希厄先生却来询问他了。

“喂！兄弟，”他向他说，“仿佛我们这一夜过得挺快乐？早上七点钟，好家伙！我觉得您有点儿改变了平常的习惯，在旁人上街的时候才回家。”

“别人不会同样来责备您，博纳希厄老板，”青年人说，“您是品行端正者的模范。真的，一个人有着俊俏的年轻妻子的时候，是不必去追求幸福的，那是幸福来上门找他。没错吧，博纳希厄先生？”

博纳希厄的脸变得像死人一样苍白，却仍装出笑容。

“哈哈！”博纳希厄说，“您是个爱开玩笑的朋友。不过昨天夜里，您跑到什么鬼地方去了，我的少爷？仿佛在您经过的那条路上，天气不太好。”

达达尼昂低头望着自己那双满是污泥的马靴。

在他这样做的时候，他的眼光同时移到了针线杂货商人的鞋袜上。简直可以说，双方是在同一个泥坑里踏过的，彼此都染上了完全相同的斑斑点点。

这时候，在达达尼昂的脑子里突然掠过了一个念头。那个须发有些灰白的矮胖子，那个跟班样的、穿着深色衣裳、并不被那些结队防卫的带剑人士敬重的家伙，就是博纳希厄本人。

丈夫领了旁人去绑自己的妻子。一种吓人的猜想，使得达达尼昂真想扑到这个杂货商人的身上掐死他。不过，我们说过，他是一个非常非常谨慎的小伙子，所以他克制住了自己。

他脸色的急促转变是非常明显的，这使得博纳希厄感到恐慌，很想向后退一步。不过，他恰巧站在门前，而门是关好的，所以他遇到的障碍竟强迫他站在原来的地方，不能动弹一下。

“是这样吗？不过，您是在开玩笑吧？我的正直的朋友，”达达尼昂说，“我觉得如果我的马靴必须用海绵揩一下，那么您的鞋子和袜子也必须刷一刷才好。您可是也闲逛过吗，博纳希厄老板？糟糕！在您这样的年纪，这简直是不会被人宽恕的，况且您还有一个那么俊俏的年轻妻子。”

“噢！老天，不是闲逛，”博纳希厄说，“昨天我到圣曼德，去打听一个在我断不可少的女佣的消息，路上真不好走，我因此带了这些污泥回来。直到现在，我还没有来得及拾掇。”

博纳希厄提到的当作出外的目的地的名称，对于达达尼昂的疑虑来说是一个可靠的新证据。博纳希厄说的是圣曼德，因为圣曼德和圣克鲁是处在完全相反的方向。

这种可能性是达达尼昂的第一个安慰。因为如果博纳希厄知道他的妻子在哪儿，只要用走极端的方法就能够强迫杂货商人开口，把秘密吐出来。所以，只不过是怎样把这种可能性变成确定性而已。

“原谅我，亲爱的博纳希厄先生，如果我不和您客气，”达达尼昂说，“因为没有睡觉是最教人口渴的，所以我现在非常口渴。请您允许我到您家里喝一杯水，您是知道的，这在邻居之间是不会被拒绝的。”

达达尼昂不等他的房东允许，就匆匆地走到他的房子里，向**扫视了一眼。**的被盖摆得整整齐齐。可见博纳希厄没有睡过，仅仅在一两小时以前才回家，他陪着他的妻子一直走到旁人押着她去的那个地点，或者至少走到第一个调换马匹的驿站。

“谢谢，博纳希厄老板，”达达尼昂喝完一杯水后说，“我要求您的就是这件事。现在我回家去，我要叫布朗舍刷干净我的马靴。他刷好我的后，如果您愿意，我可以叫他来替您刷鞋子。”

他离开了杂货商人，这样古怪的分手情形使这个杂货商人大为吃惊，他心想他是不是自讨没趣了。

走到了楼上，达达尼昂看见布朗舍十分惊慌的样子。

“先生，”布朗舍一望见他的主人就这么说，“现在又有一件怪事，您真教我等得心焦。”

“究竟是什么事？”达达尼昂问。

“先生，您可猜得到您不在家的时候，我替您接待了谁的拜访？我可以和您打赌：如果您猜得到……”

“那是什么时候的事？”

“半小时以前，就是您在特雷维尔先生那儿的时候。”