千米小说网

第三十九章 一个幻象（第3页）

幸运是世上最好的情妇。

跟班们都跟在后边。

正像波尔多斯想的那样，这队骑士是很使人羡慕的。如果戈革纳尔夫人站在波尔多斯经过的路上，能够看见他骑在他的西班牙骏马身上何等威风，她就不会因为自己在丈夫的银柜上刺出来的血感到后悔了。

在卢浮宫附近，这四个朋友遇见特雷维尔先生正从圣日耳曼镇回来。他拦住了他们，称赞他们的装备，因此在顷刻间就吸引了一二百个看热闹的人，团团地围住了他们。

达达尼昂乘这个机会向特雷维尔先生谈到，那封盖着朱红蜡印和印着公爵勋徽的信。当然对于另一封信，他没有提到一个字。特雷维尔先生同意他下的决心，并且向他保证，如果他在第二天失踪，无论他到了哪儿，都准有办法把他找回来。

这当儿，撒玛利亚钟楼的时钟报六点了，这四个朋友解释说有个约会，就向特雷维尔先生告辞了。

他们放开缰绳跑了一阵，就踏上了沙约镇的大路。太阳渐渐西沉，好些马车不断地来来往往。达达尼昂被朋友们在落后几步的地方保护着，自己则睁大眼睛注视着每一辆车子，但却没有发现一张熟识的脸。

最后，在等了一刻钟，而暮色完全降临的时候，一辆马车从那条通往塞弗耳镇的大路上飞奔过来，一种直觉事先告诉了达达尼昂，那辆马车里正关着那个和他定下了约会的人。

这个青年人因为感到自己的心跳得很厉害而大为吃惊起来。几乎同时就看见，车门里伸出一个女人的脑袋来，她两个手指头压着嘴唇，如同吩咐他保持沉默，或者如同送吻似的。达达尼昂快乐地轻轻地唤了一声，那个妇人，正是博纳希厄太太。因为马车如同幻象一般飞也似的一闪而过，所以我们不如说那是一种鬼神示相的场面。

由于一种不自觉的动作，达达尼昂顾不上原来那封信上的叮嘱，忽然纵马向前飞奔，他的马只蹦了几下就撵上了车子。不过，车门的玻璃已经关得严严密密的了，幻象消失得无影无踪。

这时候，达达尼昂记起了那封信上的叮嘱：

不过，倘若您重视自己的性命以及爱您的人的性命，您应该待着不动，并且如同您什么也没有看见似的。

他立刻勒住了马，浑身抖个不住。但那不是为了他自己，而是为了那个可怜的女人。她显然因为给了他这个约会而冒了一种很大的危险。

那辆车子始终飞一般地继续向前疾驰，冲进了巴黎，看不见了。达达尼昂目瞪口呆地待在原来的地方，不知道自己怎样打算才好。

如果是博纳希厄太太，而且她居然再回巴黎，为什么要定下这种匆匆逃走的约会？为什么只互相看了一眼，就转瞬即逝？为什么要有这种可望而不可即的送吻？从另一方面想，如果不是她——因为日光已经不强，容易教人看错，所以那也是很可能的——如果不是她，那难道不是有人知道他对她钟情，所以用她做钓饵，开始伸手对他进攻？

三个同伴来到了他的身边。他们三个人都清楚地看见了，一个女人的脑袋在车门口露出来。不过，除了阿多斯以外，没有谁认得博纳希厄太太。照阿多斯的见解，那肯定是她。但他没有像达达尼昂那样对那张俊脸注意，他认为自己还看见了另外一张脸，一个坐在更靠里面的男人的脸。

“如果是这样，”达达尼昂说，“他们无疑把她从某一个监狱，送去了另一个监狱。不过，他们究竟想怎样处置这个可怜的女人？我怎样才能和她团聚？”

“朋友，”阿多斯郑重地说，“请您这样想，只有死了的人才不会在世界上再被人遇见。这种情况，您正像我一样，也多少知道一些，对吗？现在，如果您的情妇没有死，如果我们刚才看见的是她，那么您一定迟早可以和她重新会面。也许，老天，”接着，阿多斯用他那种特有的沉郁音调，又说了一句，“也许比您所指望的还早一些。”

七点半了，那辆车子比原来约定的迟来了二十几分钟。达达尼昂的朋友们对他提起，还有另外一个人要去拜访。同时却要他考虑，如果想作罢不去拜访，那在时间上还不算迟。

不过，达达尼昂是个倔强又好奇的人，早就暗自决定要到红衣主教府里去，并且要知道法座想和他谈些什么，所以不管怎样，也无法变更他的决定。

他们来到了圣何诺雷街和红衣主教府前的广场，看见了那十二个被邀来的火枪手正一面散步，一面等候他们。直到这时候，他们才对那十二个人说明，请他们来是怎么一回事。

在国王的火枪手的光荣团体里，达达尼昂是很出名的，大家都知道他不久就可以在队里补上一个名额，因此都预先把他当作一个同队的弟兄看待。由于这类原因，火枪队的每一个弟兄，都十分热忱地接受了这个受人托付的任务。并且，根据一般的可能性，无非是要对红衣主教先生和他的部下恶作剧一番，而这些正直的世家子弟对于这一类的遣派，原是一向有准备的。

阿多斯把十二个火枪手分成了三组，自己指挥着其中的一组，把第二组交给阿拉密斯，第三组交给波尔多斯，随后每一组都埋伏在一扇大门的对面。

达达尼昂本人勇敢地从正面的大门进去了。

这个青年人虽然觉得自己有了雄厚实力的支持，不过在一步步踏上那段宽大的台阶时，却不是没有顾虑的。他对付米莱迪的行径，固然不像是什么叛国行为，然而他却怀疑，那些存在于这个女人和红衣主教之间的政治关系。此外，那位被他收拾得很厉害的瓦尔德，又是法座身边的一个得力助手，而且达达尼昂知道，法座如果对于仇敌是可怕的，那他对于朋友却是极为关心的。

他摇着头自言自语了：

“如果瓦尔德把我和他的全部经过都告诉了红衣主教，如果他认得出我的样子，这第一层是用不着怀疑的，而第二层是可能的，那么我现在应当把自己看成是一个差不多被判了罪的人。不过，他为什么一直等候我到今天呢？这是很简单的，米莱迪可能带着那种使她变得格外动人的虚伪悲伤控诉了我，而且最后的那件罪案也可能使得底细都暴露出来。”

他接着又暗自说道：

“幸而，我那些知己的朋友都在外边，他们是不肯袖手旁观的。但特雷维尔先生的火枪队，是不能单独和红衣主教开战的，红衣主教握着整个法国的兵权。在他跟前，王后失去权力，国王失去意志。达达尼昂，我的朋友，你原是勇敢的，你有许多很优良的品质，可女人却会把你断送掉！”

这是他走进前厅的时候，对自己下的悲惨结论。他把原来的信交给了值班的传达，传达引他走进候客厅，自己再向府内走去。

在那个候客厅里，有红衣主教先生的五六个卫士。他们认得达达尼昂，又知道他从前刺伤过茹萨克，因此都带着一种异样的微笑望着他。

这种微笑在达达尼昂的眼里是一种不祥之兆。

不过，我们这个加斯科涅人是不容易被威胁压倒的，或者更不如说他仗着他故乡的人天生有的强烈的自负之感，每逢有什么类似恐惧的情感在他心里穿过的时候，他总不容易让别人窥见他的心灵。所以，现在他得意扬扬地在卫士先生们前面站着，一只手支在腰上，保持着态度上的尊严。

传达回来了，他向达达尼昂做了个手势，叫他跟他走。青年人仿佛觉得卫士们一面望着他走开，一面在低声交谈。

他走完一条过道，穿过一间大客厅，然后走进一间图书室，看见自己面对着一个坐在书桌前写字的人。传达引了他进来就悄悄地走了。达达尼昂站着不动，仔仔细细观察那个人。

起初，达达尼昂以为自己要和一个查阅案卷的司法官员打交道。不过，他发现书桌前面的人一面写字，或者更不如说修改好些行长短不一的字句，一面用手指头计算着音缀，他才明白自己面对着一个诗人。

过了一会儿，诗人把手稿合拢，手稿的封面上写着：《米拉姆》[1]（五幕悲剧）。然后，他抬起头来。

达达尼昂认出了，那正是红衣主教。

[1]《米拉姆》：17世纪法国的一部悲剧，相传是黎塞留假借他人姓名编纂、发表的。