千米小说网

第四十八章 家庭事务（第1页）

第四十八章家庭事务

阿多斯找到了“家庭事务”这个名称。

一件家庭事务是不值得主教探究的，一件家庭事务是和谁都不相干的，任何人都能够公开地处理自己的家庭事务。

所以，阿多斯找着了这个名称：“家庭事务”。

阿拉密斯找着了主意：派跟班们出发。

波尔多斯找着了方法：卖出钻石。

平时在四个人中间，达达尼昂是最会出主意的，现在反而什么也没有找到。但也许应该说，这是因为米莱迪这个人名，使他变得毫无一点能力了。

哈！哪儿的话，我们说漏了，他找到了一个购买钻石的人。在特雷维尔先生那儿的一顿午饭吃得极其愉快。达达尼昂已经穿上了火枪手的军服，因为他的身材本来和阿拉密斯差不多，而我们还记得阿拉密斯卖诗的稿费收入颇丰，所以他的装备全都办了两套，他让了一整套给达达尼昂。

达达尼昂本来可以心满意足的了，倘若他没有看见米莱迪如同一片乌云似的横在天边。

吃完午饭以后，他们约好当天晚上到阿多斯的屋子会齐，好使那件事务可以有个结束。

白天，达达尼昂穿上火枪手的军服，在营地里的全部道路上炫耀了一番。晚上在约定的时间，四个朋友到齐了。只剩下三件事要决定：第一件是给米莱迪的小叔子的信怎样写；第二件是给图尔的那个能干人的信怎样写；第三件是派哪些跟班去送信。

每一个人都提出派自己的跟班去：阿多斯谈到格里莫的谨慎小心，必须他的东家许他张嘴的时候他才说话；波尔多斯吹嘘末司革东的力气，说他的身材高大得可以打倒四个普通体格的人；阿拉密斯认为巴赞的机敏是可靠的，用了一篇冠冕堂皇的赞扬的话来介绍他的候选者；最后，达达尼昂完全相信布朗舍的勇敢，并且提到他在布洛涅的那桩棘手的事件当中表现的态度。

这四种好品质被他们长久地细细比较，引起了好些妙不可言的争论。不过，我们在这儿不再一一提到，免得文字冗长。

“可恼的事，”阿多斯说，“正是我们要派出去的这个人，必须一身兼具这四种品质。”

“哪儿能遇得到一个这样的跟班呢？”

“找不着的！”阿多斯说，“这我很清楚，用格里莫吧。”

“用末司革东吧。”

“用巴赞吧。”

“用布朗舍吧。布朗舍勇敢机灵，这在四种品质中间已经有了两种。”

“先生们，”阿拉密斯说，“要点并不是要知道我们的四个跟班当中，谁是最小心谨慎的、最有力气的、最机灵的或者最勇敢的。要点是要知道，谁最爱钱。”

“阿拉密斯说的话是非常有意义的，”阿多斯回答，“我们应当潜心考察一般人的缺点，而不是他们的品质。教士先生，您真是一个伟大的伦理学家！”

“用不着怀疑，”阿拉密斯说，“因为我们之所以需要有人好好地给我们服务，并不单是为了获得成功，而且还为了避免失败。因为在失败的时候，脑袋是要发生危险的，但那并不是指跟班们的脑袋……”

“轻点儿说吧，阿拉密斯！”阿多斯说。

“这很对，不过那并不是指跟班们的脑袋，而是指东家的，甚至是指东家们的啊！要我们的跟班为我们去冒生命的危险，他们是否有足够的忠心？没有呀。”

“说句真心话，”达达尼昂说，“我差不多可以替布朗舍保证。”

“既然如此，亲爱的朋友，请您在他生来的忠心上面，加一笔数目像样的钱，使他手头能够宽裕点儿。那么，本来替他保证一回的，可以替他加倍保证了。”

“唉！仁慈的天主！您仍旧是要弄错的，”看事每每乐观而看人每每悲观的阿多斯说，“为了得到一点儿钱，他们什么都能够答应。而到了路上，心里一害怕，就什么都做不成。一旦被人捉住，别人会逼迫他们，受到逼迫，他们就必然招认。多么糟糕！我们都不是孩子！从这儿往英国去（阿多斯说到这儿压低了自己的声音），应当穿过整个法国，而遍地都是红衣主教的暗探和奴才，并且还必须有一份通行证才能上船，必须懂得英语才能在伦敦问路。注意，我看事情非常难。”

“绝对不是这样，”达达尼昂坚决要把事情办好所以这样说，“恰巧相反。我看事情是容易的。这是丝毫不用怀疑的：倘若写给温特勋爵的信，谈到什么超出家庭以外的事务，谈到红衣主教的丑恶的行径……”

“轻点儿说吧！”阿多斯说。

“谈到国家的秘密和阴谋，”达达尼昂一面听从阿多斯的叮嘱，一面继续说，“这是丝毫不用怀疑的，我们都会活生生地被人搁在车轮架子上去受死刑。不过，阿多斯，看在天主的面子上，请您不要忘记，我们写信给他，正像您本人说过的一样，是为了家庭事务。我们写信给他，目的只是为了要他只等米莱迪一到伦敦，就设法使她失去陷害我们的力量。所以，我预备对他写一封内容大约如下的信。”

“我们瞧吧。”阿拉密斯一面预先摆出一副要挑错的脸色，一面说。

达达尼昂念道：“亲爱的朋友和先生……”

“哈！妙呀，称呼一个英国人做亲爱的朋友，”阿多斯截断了他的话，“这样起头真不错！恭喜您，达达尼昂！仅仅凭着这种称呼，您将来不会活生生地被人搁在车轮架子上去受死刑，而是要受到四马分尸的刑罚。”