千米小说网

第五十三章 拘禁中的第二天（第2页）

“你们那种弥撒”这几个字，以及她向费尔顿简单地看了一眼得到的印象，都使她心里明白，她要做出的答复是多么重要。

不过，她既然有那种她所特具的机智，所以这种成竹在胸的答复就来到了她的嘴唇边。

“我！”她用一种轻蔑的语调说，这语调正和她从青年军官的声音里听出来的语调是一致的，“我，先生，我那种弥撒！温特勋爵，堕落无行的天主教徒，明知我和他不是同教的，这是他想对我布置的一个圈套！”

青年军官固然是十分镇定的，然而却带着一种他完全无法掩盖得住的诧异态度问：“那么您究竟信仰哪一种宗教，夫人？”

“我以后会说的，”米莱迪装出一种激昂的神态说，“到了我为我的信仰而受够痛苦的那天。”

费尔顿的眼光向米莱迪揭示了，她刚才用这一句话为自己拨开的整个宇宙。不过，青年军官仍旧没有说一个字，也没有动一下，只有他的眼光表明了他的意思。

“我现在落到了我的敌人们手里，”她用那种她知道清教徒惯用的狂热语调继续说，“好吧！愿上帝救我，或者我为上帝牺牲自己！这就是我恳求您带给温特勋爵的答复。至于这本书，”她说到这儿，一面用手指头指着那本有关礼节的书，不去碰它，如同和书接触就会被书玷污似的，一面又添了一句，“您可以带回去留给您自己使用，因为您毫无疑问是温特勋爵双重的共同犯。既和他共同虐待好人，又和他共同信仰邪教。”

费尔顿什么也没有回答，仍旧显出那种他已经显露过的嫌忌的表情，拿起书，纳闷地退出去了。

温特勋爵在傍晚五点左右来了，米莱迪在整个白天当中得到时间，制订了自己的行动计划，所以她是处于已经重新获得优势的地位来接待他的。

“仿佛，”勋爵一面说，一面坐在米莱迪对面的一把扶手椅上，并且懒散地把双脚搁在火炉边，“仿佛我们做了一件小小的违背宗教的事！”

“您这是什么意思，先生？”

“我的意思是自从我们上一次会面以后，我们变换了宗教，您或许是和第三个信仰新教的丈夫结了婚吧？”

“请您说明白您的意思，勋爵，”女囚犯用尊严的姿态说，“我明白地告诉您，我听得见您的话，但不懂那是什么意思。”

“那么，就是您简直没有宗教信仰，这样我倒更欢喜一些。”温特勋爵一面说一面冷笑。

“没有宗教信仰，这的确和您做人的原则更相合。”

“噢！我老老实实告诉您，这对我是无所谓的。”

“噢！您可以不必老老实实说自己对于宗教冷淡，勋爵。您的荒唐行为和重大罪恶可以替您证明这一点。”

“唉！您谈到荒唐行为，麦瑟琳娜夫人[1]，要不就是我误会了，要不就是您。夫人，太不顾羞耻，麦克白夫人[2]！”

“您这样说，正因为您知道有人在偷听我们说话，先生，”米莱迪冷静地回答，“而且，您又想引起您的看守和刽子手的兴趣来和我对抗。”

“我手下的看守！我的刽子手！糟糕，夫人，您用诗人的语气说这样的话，因而昨天的喜剧到今天晚上变成悲剧了。总而言之，再过八天，您就要到您应当到的地方去，我的任务也就此结束。”

“无耻的任务！违背宗教的任务！”米莱迪用挑拨审判者的牺牲者的激昂声调说。

“说老实话，”温特站起来说，“我相信混账女人发疯了。您冷静些，清教徒夫人，不然的话，我教人把您关到地牢里去。见鬼！这是我的西班牙葡萄酒使得您的脑袋发晕了，对吗？不过，您可以放心，这样的醉态并不危险，而且也不会有什么后果。”

温特走出去了，同时嘴里不住咒骂着，在那个时代，这是一种十足的骑士习惯。费尔顿的确待在门外边，所以他对于这个场面里的对话一个字也没有听漏。米莱迪猜得一点儿也不错。

“好呀，你走开！你走开！”她向她的小叔子说，“你说不会有什么后果，恰巧相反，后果一步一步接近了。不过，蠢东西，你要到无法躲开的时候才看得见。”

沉默又开始了。

两小时过去了，有人送晚饭进来，发现米莱迪正在专心高声祈祷。原来她第二个丈夫有一个老用人是个最严肃的清教徒，她曾向这个老用人学过清教徒的祈祷。她像是坠入了出神入化的境界，甚至好像连自己四周发生的事都不去留心。费尔顿做着手势教人丝毫不要惊动她，等到一切都安排好了，他带着几个兵悄悄地走了出去。

米莱迪知道她可能被人窥视，所以她把祈祷文一直念到底，她觉得站在门外边的那个卫兵的脚步声和以前不同了，他仿佛在那儿细听。暂时，她不想再指望什么，她站起来坐到桌子前，吃了一点点东西，喝了点清水。

一小时以后，有人进来撤饮食，但米莱迪发现，费尔顿这一回没有同那些兵一块儿进来。他不敢和她常常会面了。

她背过脸对着墙微笑，因为在这样的微笑里含有一种胜利的表情，仅仅这一个微笑就可能泄露她的秘密。

她又任凭半个钟点过去，这时，整个古老的堡垒里全是静悄悄的，只有海浪不断发出的低声，仿佛大西洋的深长的呼吸。

她用她那种清脆和谐而颤动的嗓子，开始唱起那首在当时被清教徒非常珍视的赞美诗的第一段：

为了看我们是不是信心坚定