千米小说网

第五十六章 拘禁中的第五天（第4页）

“晚饭以后，我装出种种和昨天一样的全身麻木的样子。不过这一次，我如同疲惫到极点似的，或者如同习惯了危险似的，拖着身子向床边走。我让身上的裙袍落到地上，自己就睡了。这一次，我在枕头底下找着了我的刀子，我一面假装睡着，一面用我的手颤抖地紧握着刀柄。

“两小时过去了，没有新发生任何事情。啊，我的上帝！头一天谁会告诉我这件事呢！我开始害怕他不会来了。终于，我看见那盏灯慢慢往上升，消失在天花板的顶上，我的屋子完全没入了黑暗之中。不过，我极力去看清这一片黑暗。

“差不多过了十分钟。我除了听见心脏的跳动以外，听不见别的响声。我恳求老天叫他来。最后，我听见了门一开一关的那种很熟悉的响声。尽管地毯是厚厚的，我还是听见了人的脚步压得地板发响的声音。尽管黑，我还是看见了一个影子走到我的床前。”

“您快点说呀，您快点说呀！”费尔顿说，“您难道看不见，您每一句话都如同烧熔了的铅似的烫着我！”

“那时候，”米莱迪继续说，“那时候，我集中了全身的力气，我想复仇的时刻已经到了，或者不如说表现公道的时刻已经到了，我把自己看作另一个犹滴。我缩着身体，手里握着刀子，等到看见他走到我身边，伸开两条胳膊来寻他的牺牲品的时候，我就发出了悲痛和绝望的最后一声叫唤，把刀子对着他胸口戳过去。

“可恶的东西！他早就全预料到了，他的胸部用一种铁丝编成的短衫保护着，刀子变得一点儿用处也没有。他一面抓住了我的胳膊，抢去了那件对我毫无帮助的武器，一面大声嚷道：‘哈！您要我的性命，美丽的女清教徒！不过这样的行动超出了怨恨，这是忘恩负义的行动！别这样，别这样，您放镇静一点儿吧，漂亮的孩子，我本来以为您已经是心平气和的了。我不是一个用强制手段监视女性的暴君。您不爱我，我凭了我一向有的糊涂的自负心，也感觉到了这一点。现在，我完全相信了。到明天，您就可以自由啦。’

“我只有一个指望，就是要他杀了我，我对他说：‘您要小心！因为我一自由，您就要名誉扫地了。’

“他说：‘您说明一下吧，我的美丽的女巫。’

“我说：‘这可以，因为一从这儿出去，我就会立刻把一切都说出来，我要说出您对我使用的强暴手段，我要说出我在拘禁中的情形。我要揭露这座名不副实的大府第的真相。您的地位固然很高很高，勋爵，不过您发抖吧！您的上面有国王，国王的上面有上帝。’

“尽管那个虐待我的人显得如此镇静，却也流露出一种生气的动作。我没有看见他脸上的表情，不过我感到了他那只胳膊在发抖，因为我的手正放在他的胳膊上。他说：‘那么，您将不能从这儿出去了！’

“我嚷着：‘好呀！好呀！那么，我受苦刑的地方也将是我的坟墓了。好呀！我将死在这儿，您会看得见一个诉冤的亡魂，是不是比一个耀武扬威的活人还要更可怕些！’

“他说：‘没有人会把武器留给您。’

“我说：‘有一样武器，是失望的念头早就放在每一个有勇气使用武器的人手边的：我要绝食而死。’

“那可恶的东西说：‘我们看吧，和平难道不比这样一种战争更有价值？我立刻恢复您的自由，我宣布您的德行纯洁，我加您一个称号：英国的卢克利希亚[1]。’

“我说：‘我呢，我说您是英国的塞克斯都[2]。我会如同曾经向上帝告发过您一样，向世上的人告发您。并且，倘若我必须像卢克利希亚一样，用我的血在我的诉状上署名，我一定会这样做的。’

“我那个敌人用嘲笑的语调说：‘哈！这样，事情就两样了。说句真心话，归根结底，您在这儿并不错，什么也不会短少。倘若您让自己饿死，那就是您的过错了。’

“说过这几句话以后，他退了出去，我听见门开后又关上了。我承认，当时我沉沦在悲伤中的成分，比沉沦在那种因为没有给自己报仇而引起的羞耻中要少一些。

“他对我没有失信，第二天整天整夜，我都没有再看见他。我对他也没有失信，我既没有吃也没有喝。如同我对他说过的话那样，我决计绝食而死。我白天和夜晚都是在祈祷当中度过的，因为我指望上帝会对我的自杀宽恕。

“第二天晚上，门开了，我正睡在地板上，越来越没有力气了。听见门响，我支着一只手抬起了身子。有一个人在对我说话，我的耳朵听见他的声音颤动得非常可怕，这是为了不让我听出是谁来。

“‘好呀，我们是不是有点儿心平气和啦？我们可能够只需预先约定决不声张就换得到我们的自由？’他又接着说，‘我呀，我是一个好说话的王公大臣，尽管我不喜欢清教徒，我却承认他们的权利，甚至能够同样地对待俊俏的女清教徒。好啦，您对着十字架宣誓吧，我对您没有更多的要求了。’

“听到那种可恨的声音，我竟恢复了全身的力气，所以我站起来大声说：‘对十字架宣誓吧！我宣誓，没有哪一种诺言，没有哪一种威胁，没有哪一种痛苦，能封得住我的嘴。对着十字架宣誓吧！我宣誓要把您当作一个杀人犯，当作一个骗子，当作一个卑劣的东西向四处告发。对着十字架宣誓吧！我宣誓，倘若我能够从这儿出去，我一定要求全人类来向您报仇。’

“那个说话的声音用一种我还没有听见过的威胁语调说：‘小心！我有一个非常好的方法来封住您的嘴，或者至少能使旁人对于您要说的话一句也不会相信。不过，这要到最后关头我才用它。’

“我集中全部力气，大笑一声答复了他。

“他看见在我和他之间，从此是一场长期的战争，是一场以死相拼的战争了。

“他说：‘听我说，我再给您今天晚上和明天白天的时间，您仔细考虑吧。您答应我不向外声张，那么富贵荣华都会送到您面前来。倘若您用要说出真相来威胁我，那么我会处罚您，使您失去名誉。’

“我大声嚷着：‘您！您！’

“他回答：‘使您受到永远不会磨灭的污辱！’

“我重复地说：‘您！’唉！费尔顿，我对您说，我当时以为他发疯了。

“他回答道：‘对呀，我！’

“我对他说：‘哈！不用管我，倘若您不想亲眼看见我在墙上撞碎自己的头，您就出去吧！’

“他接着说：‘您要这样做，那好，明天晚上见！’

“我回答说：‘明天晚上见！’同时我倒在了地上，我因为说不出的气愤，使劲地咬住地毯……”

费尔顿靠在一件家具上，米莱迪怀着一种魔鬼的快乐，看着他也许在没有听完这段叙述以前，就会丧失全部的力量。

[1]卢克利希亚：公元前6世纪罗马贵夫人，因被人奸污而自杀，是烈妇的典型。

[2]塞克斯都：即奸污卢克利希亚的人。