千米小说网

第一章 父亲的三件赏赐（第3页）

“怎么，先生要离开我们了？”

“这您很清楚，既然我吩咐您给我备马。难道有人会不听我的话？”

“哪会有这样的事？大人可以看见，马已经在大门底下等着，一切都安排好了，说走就可以走。”

“这样就好，您照着我对您说的去办吧。”

老板独自说道：“真奇怪！他可是害怕那个小家伙？”

但是，当他望见那个不知姓名的人具有命令意味的眼色时，他立刻停住不说，谦卑地鞠了躬以后，退出去了。

“不应当让米莱迪[3]被这个滑稽的家伙看见，”陌生人接着说，“她随时都可能会到，实际上，她已经迟到了。我骑马去找她吧！这肯定要好得多……要是我能够知道那封带给特雷维尔的信的内容就更好了！”

后来，那个陌生人一面含含糊糊地说着什么，一面向厨房走去。

在这一段时间当中，老板上楼走到他妻子的房间里，他并没有想到陌生人要离开客店是因为达达尼昂在这儿。

这时，他看见达达尼昂已经完全醒了过来，就告诉他，警察很可能会来找他麻烦，因为他曾经向一位大爵爷挑衅。同时也劝他打定主意，不管身体怎样虚弱，还是起来继续赶路。照老板的说法，那个陌生人一定是位大爵爷。达达尼昂心里还有些糊涂，身上没有披短衣，头上整个包着纱布，就这么爬起来，由老板推着他往楼下走。

走到厨房的时候，他第一眼望见的，就是那个向他挑衅的人。他正站在一辆套着两匹诺曼底肥马的漂亮四轮马车的踏脚板前，跟人安安静静地说话。和他说话的是个女人，她的头从车门里露出来，年纪有二十到二十二岁。我们已经说过，达达尼昂能够很迅速地研究一个人的面容，所以他一眼就看出那个妇人是年轻美貌的。

本来，在法国南方就很少有美丽的女人，而达达尼昂恰好一直在法国南方住到现在，所以那个妇人击中了他心灵的美更加显得动人起来。那是个皮肤略显苍白的妇人，浅黄的头发扭成绺儿直垂到肩头，浅蓝的大眼睛显出她多愁善感的神采，嘴唇粉红，双手雪白。她正很激动地和那个陌生人说话。

“所以，法座[4]吩咐我……”车子里的妇人说。

“立即回英国去，倘若公爵[5]离开了伦敦，就立即向法座报告。”

“还有其他的命令呢？”那个美丽的女旅客问。

“全封在这只匣子里，您过了英吉利海峡再拆开看。”

“很好。那您还有什么事要做？”

“我回巴黎去。”

“不收拾一下那个无礼的小子吗？”妇人问。

那个陌生人正要回答她的一瞬间，达达尼昂早已听见了他们的问答，他从门口跳了出来。

“是那个无礼的小子来收拾别人！”他高声嚷着，“这一次，我希望那个应当被人收拾的，不会像上次一样逃走。”

“不会像上次一样逃走？”陌生人皱起眉头说。

“不能逃走，在一个女人面前，我料您不敢逃走。”

“请您考虑一下！”米莱迪见那世家子弟伸手去抓剑，赶忙说，“请您考虑一下，极小的耽误也可能导致全盘皆输。”

“您说得有道理，”那世家子弟高声说，“所以还是请您赶您的路吧！我呢，要去赶我的了。”

他向她点头致意后，飞身跨上了自己的马，同时那辆四轮马车的车夫也使劲鞭打着牲口。于是，这两个交谈的人都各自动身，顺着那条街的两个相反方向各自离开了。

“喂！您的账呢？”客店老板大声怒嚷着，见旅客没有付账就动身，他对旅客的好感变成了一种深刻的轻视。

“你去付账，蠢材。”那个一直在飞奔的旅客向他的跟班嚷着，跟班向老板的脚边扔下两三枚银币，跟在他主人后面飞驰而去。

“哈！胆小鬼。哈！下流东西。哈！冒牌的世家子弟！”达达尼昂又在跟班的后边一面追一面嚷。

不过，一个受了伤的人实在太虚弱了，无法支持这样一种动**。他只跑了十来步，耳朵里就嗡嗡作响，头脑里感到一阵昏迷，眼睛直发黑。他在街心倒下来，同时还叫着：

“胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！”

“他实在是个胆小鬼。”老板一面向达达尼昂走过来，一面这样低声说。他试图用这种附和的言辞，来和这个可怜的孩子和解，正如寓言里的白鹭和它的蜗牛和解一样。

“对呀，十足胆小的东西。”达达尼昂喃喃地说，“不过她呢，多么漂亮！”

“她？”老板问。

“米莱迪啊。”达达尼昂支吾地说。

他又第二次晕过去了。

“反正都一样。”老板说，“我失掉了那两个，留下了这一个。我保证至少还能留他再住几天，那仍旧有十一个埃居的进账。”

谁都知道，十一个埃居恰巧是达达尼昂留在钱袋里的数目。老板的算盘是：病人要养十一天，每天一个埃居。不过这样的计算只是他一个人的肚皮账。

第二天一早五点钟，达达尼昂就起床了，独自一个人下了楼，走进厨房去调配香膏。除了单子没有传给我们的某些药料以外，他又要了点儿葡萄酒、橄榄油和迷迭香，手里拿着他母亲的药方配了一份香膏，用它在伤口上擦了一遍，亲自换过了纱布，也不愿意接受任何医生的附加药品。无疑，仗着波西米亚香膏的效力，也许又因为没有医生在场，达达尼昂当天晚上就双腿有劲，站得直了。第二天，他几乎完全好了。