千米小说网

第四章 阿多斯的肩膀波尔多斯的斜带和阿拉密斯的手绢（第2页）

“对着一个惯于正眼藐视敌人的人，这个字眼儿正合适。”

“哈！还用多说！我很理解您为什么不把脊梁转过来，对着您的自家人。”

这青年人对自己这句俏皮话感到很得意，哈哈大笑地走开了。波尔多斯气极了，做出一个动作，想向达达尼昂身上扑过去。

“稍等一下吧。稍等一下，”达达尼昂高声向他说，“等您不披斗篷的时候再说。”

“那么一点钟，到卢森堡宫的后边。”

“很好，一点钟。”达达尼昂一面这么回答，一面在街角拐弯了。

不过，无论是在他刚刚跑过的那条街上，还是在他正用眼光扫视的这条街上，他都看不见任何一个人。因为那个陌生人即使走得很慢，也已经走远了，而且也许走到一所房子里去了。达达尼昂逢人就打听那个陌生人的下落，他先从下坡道一直走到渡口，再由塞纳河街和红十字街往上走。但还是找不到，根本找不到。然而这场奔跑使得他额头上满是汗，心里变得清凉，所以从这一方面来看，这样跑一跑对他倒是有益处的。

这时候，他开始考虑刚才发生的这些事故。事故不算少，而且又不吉利。现在才刚刚十一点，这个早上就已经给他带来了这样不愉快的事情。他没有告辞，就从特雷维尔先生的办公室里匆匆地抽身往外跑。这方式在那一位看来，不能不认为轻率了点，因此免不得会怪他。

此外，他又兜揽了两场结结实实的决斗，那两个对手，每一个都能够杀死三个达达尼昂，都是火枪手。这就是说，他的两个对手都是他很敬重的人，都是他心目当中超乎普通人的人。

可以预料，结果是不愉快的，因为他肯定会被阿多斯杀死。因此，我们可以懂得，这个青年人对于波尔多斯，反而不大放在心上了。然而，希望原是在人类心里最后熄灭的东西，所以达达尼昂居然希望，自己在那两场决斗当中虽然一定会受重伤，却依然能够保全性命。想到能够保全性命，他就为了将来这样责备自己：

“我多么冒失，我是个多么粗鲁的人！那个正直而且不幸的阿多斯被人刺伤了肩膀，我呢，就像一只公羊似的撞了他。那一定把他撞得非常痛。他本来有权立刻杀死我，却没有那么做，那倒是唯一教我诧异的事。至于波尔多斯，哈！至于波尔多斯，说句真心话，那倒是比较滑稽的。”

这青年人忍不住大笑起来，然而想起这样独自一个人大笑，会使看见他笑的人感到莫名其妙，所以他又观察会不会吓到什么路过的人。

“至于波尔多斯，那倒是比较滑稽的，但我并不因此就不算是一个粗心的人。那样向人扑过去而不通知一声，真不对！何况又在斗篷里面看见他所不满意的事物！想来，他本是可以原谅我的。如果我不用俏皮话去议论他那条不争气的带子，他真是可以原谅我的。对呀，我的话俏皮得真妙！哈！我真是个不争气的加斯科涅人，将来免不得自讨苦吃。”

说到这儿，他用那种他认为自己应有的温雅态度，继续对自己说下去：“注意，达达尼昂，我的朋友，倘若你这次万一逃得出性命来，你日后对人务必彬彬有礼。此后，你必须使人称赞你，必须使人说你称得上是个模范。一个和蔼亲切、彬彬有礼的人，并不是一个懦夫。看看阿拉密斯吧！他多么温文、多么优雅。既然如此，可曾有谁说过，阿拉密斯是个懦夫？没有，肯定没有！所以往后我无论在哪一点上，都要拿他做模范。哈！他恰巧在这儿！”

原来达达尼昂这样一面向前走，一面自言自语，终于走到了离艾吉永夫人府第不远的地方，他望见了阿拉密斯正在府第前边，兴高采烈地和国王的禁军里的三个世家子弟说话。阿拉密斯也看见了达达尼昂，不过他并没有忘记，特雷维尔先生早上大发雷霆是这个青年亲眼看见的。对一个目睹火枪手受到申斥的人，他是感到很不乐意的，所以他装作没有看见达达尼昂。

谁知达达尼昂偏偏一心想表示周到，走到那四个青年人身边，带着很温和的微笑对他们很郑重地行了礼。阿拉密斯略点了一下头，不过没有微笑。此外，他们四个人立即停止了他们的谈话。

达达尼昂不是傻子，自然看得出自己正碍着他们的事。不过，凡是讲究社交的人如果处于像达达尼昂的这种尴尬境地，偶然掺和进只是面熟的一些人和事不干己的谈话里，通常都知道用哪种方法让自己巧妙地退出来。但达达尼昂对这一招还是没有经验的，所以他只好临时找法子使自己能够尽可能不算笨拙地走开。

谁知正在这时，他忽然看见阿拉密斯的手绢落到了地上，而且他显然没有注意到，脚还踏在了上面。达达尼昂认为自己补救过失的时机到了，他弯下了身子，用那种他能够表现得出的最温雅的神气，把手绢从这个火枪手的脚底下拉了出来，也不管对方怎样用力踩住不放。他一面交还给他，一面向他说道：

“我相信，先生，这条手绢是您不愿意丢掉的。”

那条手绢绣得很漂亮，在它的某一个角上，绣着一顶花冠和一个勋徽。阿拉密斯的脸变得通红，他像抢夺什么东西一样，从这个加斯科涅人手里把那条手绢拿了过去。

“哈哈！”一个禁军说，“小心谨慎的阿拉密斯，你可还要说自己和波特拉西夫人闹翻了？瞧这个娇媚的贵妇人亲切地把她的手绢都借给你用啦！”

阿拉密斯恶狠狠地望了达达尼昂一眼，这眼色教人明白自己刚刚结上了一个死对头。随后他用略显温和的神气回答道：

“你们误会了，先生们，这条手绢不是我的。我不懂得这位先生为什么突发奇想，把它交给我，而不是交给你们中间的哪一位。我的手绢还在我的口袋里，这就证明了落在地上的不是我的东西。”

说完这几句话，他拿出自己的手绢，那也是很精美的。虽然那时的亚麻织物很贵，那手绢却是精致的亚麻织物做的。不过没有绣花，也没有勋徽，只绣了一个物主姓名的缩写字母。

这一次，达达尼昂一个字也不说了，他已经认识到自己的错误。但阿拉密斯的那几个朋友还是不肯相信他的否认，其中一个用一种假装出来的正经神情，向这个青年火枪手问道：

“如果事实和你回答的话一样，亲爱的阿拉密斯，我就不得不从你那里把它要回来。因为你也知道，波特拉西先生是我亲密的朋友，我不愿意有人拿他妻子的东西当作表示成绩的纪念品。”

“你这件事要求得不好。”阿拉密斯回答，“我虽然一方面承认，你要手绢要得完全正确，但另一方面，方式上我却要予以拒绝。”

“事实上，”达达尼昂畏怯地大着胆子说，“我没有看见那条手绢是从阿拉密斯先生口袋里掉出来的。他的脚踏在那上面，只是这么一回事。我呢，因为他的脚踏住了它，就以为是他的手绢了。”

“您误会了，亲爱的先生。”阿拉密斯冷冰冰地回答。对于达达尼昂力图补救的意思，他并没有觉察。