千米小说网

第五章 国王的火枪手和红衣主教的卫士（第1页）

第五章国王的火枪手和红衣主教的卫士

在巴黎，达达尼昂没有一个熟识的人。所以他没有邀请副手，就独自去赴阿多斯的约会，决计让对方来替他选择。

此外，他打定了主意要向这个正直的火枪手表示一切适当的歉意，但那不是示弱，只是因为自己是个强壮的青年，而对方受了伤，人很虚弱。和这样的对手决斗，假使自己败了，岂非让敌方享到双重胜利？胜了呢，自己则会背上一个讨便宜和不老实的罪名。

所以达达尼昂害怕，从这场决斗中会产生这一类事件常常产生的烦恼。

如果我们没有把我们这位爱惹是非的人的性格好好加以说明，我们的读者或者已经注意到达达尼昂绝不是一个寻常的汉子。所以，尽管他暗自重复地说自己不能免于一死，他也决不指望像另一个不及他勇敢又不及他稳健的人，处在他现在这种境地时要做的那样，去苟延自己的性命。

他开始考虑那些就要和他决斗的人的不同性格，更加看清楚了自己的处境。对于阿多斯，他心里本来就想向他忠实地道歉，他指望仗着这种道歉能够和他交个朋友，因为这一位伟大的贵族的气概和威严的仪表，使他非常倾心。

至于波尔多斯，他想起自己若是没有登时在他手里送掉性命，他就要利用那条斜带的事情使他害怕。那是他能够向大家宣传的，它一定可以巧妙地发生作用，必然使得波尔多斯饱受耻笑。

最后，想到狡猾的阿拉密斯，达达尼昂对他并不很害怕。他设想对方一来到自己跟前，就决计干脆刺死他，或者至少划破他的脸。从前，恺撒大帝吩咐部下要捣破庞培的士卒的脸，达达尼昂也想这样对付阿拉密斯，使他那张非常自负的漂亮脸蛋永远受到损坏。

在达达尼昂心上，还另有一种不可动摇的基本观念，那就是他父亲的指导。指导的内容是：“除了国王、红衣主教和特雷维尔先生以外，不应当听从任何人。”所以他简直飞也似的，朝着圣衣会修道院跑去。

那座修道院，当时的人简单地称之为圣衣会，是一栋没有窗子的建筑物，四面被好些荒芜的牧场围绕着，是学士场的分场。分秒时间都不肯浪费的人，常用这儿做碰头的地方。

达达尼昂望见那一小片靠着修道院墙底下的荒地了。这时候，阿多斯只不过才等了五分钟，钟上正报着十二点。他真像撒玛利亚钟楼上的时钟一样准确，即使那种对于决斗最怀疑的人也简直无话可说。

阿多斯虽然又由特雷维尔先生的外科医生重新包扎了一回，但是一直因为伤口而感到剧烈的痛苦，所以他坐在路边的一块界石上，显出那种从不和他相离的稳定风度和尊严气概。他望见了达达尼昂，站起来礼貌地向他走了几步。

这一位呢，先摘下帽子拿在手里，使得帽檐上的鸟羽拂到地上，才走到他的对手跟前。

“先生，”阿多斯说，“我通知了两个朋友，请他们来做我的副手，不过他们都还没有来。他们的迟到教我感到诧异，因为他们一向没有这样的习惯。”

“我没有副手，先生，”达达尼昂说，“因为昨天才到巴黎，除了特雷维尔先生，我谁也不认识。我父亲把我托付给特雷维尔先生，他很荣幸地和特雷维尔先生有点交情。”

阿多斯思索了一下，问：“您仅仅认识特雷维尔先生？”

“是的，先生，我只认识他。”

“是这样，”阿多斯如同既对自己又对达达尼昂似的说，“如果这样，倘若我杀了您，我就好像是一个吃孩子的怪物了？”

“不见得吧！先生，”达达尼昂行了一个不失尊严的礼，说，“不见得吧。因为您现在身负重伤，却对我赏光，要拔剑和我交手。”

“说句真心话，是很不舒服，您把我撞得非常痛，我应当老实说。不过我预备用我的左手，这是我在这种情况下的习惯。您不要认为我是在优待您，我双手都一样好用；对于您，这甚至反而不利。一个用左手的人没有预先通知对方，对于对方来说是很碍事的，我为没有早点通知您这种情况而深感抱歉。”

“您真的是，先生，”达达尼昂重新欠了欠身子说，“您真的是一个礼貌周到的人，使我再感激不过了。”

“您教我怪不好意思的。”阿多斯带着他那种世家子弟的姿态回答，“我们现在谈点别的事情吧！我请求您，倘若您不觉得厌烦。唉！真糟糕！您撞得我真痛！我的肩头像烧着火一样。”

“如果您允许我……”达达尼昂胆怯地说。

“什么事，先生？”

“我有一种医治创口的神效香膏，一种我母亲给我的香膏，我在自己身上试过。”

“管用吗？”

“管用！我保证不到三天，这种香膏就能将您治愈。先生！三天一过，能够在您痊愈的时候做您的对手，对我来说永远是一种莫大的荣幸。”

达达尼昂朴实地说了这几句话，使得他的态度显得更加殷勤，却又丝毫没有损害他的勇气。

“还用多说，先生，”阿多斯说，“这是一个教我乐意的提议。这并不是说我接受它，只是它老远就使人觉得有世家子弟的气概。查理曼大帝时代的勇士们都是这么说和这么做的，任何骑士都应当奉他们作模范。不幸的是，我们不再在大帝的那种时代，而是在红衣主教先生的时代了。所以，尽管秘密可以保守得很好，然而三天以后，谁都会知道我们要打架，而且都会反对我们打架。哈！那些拖延时刻的家伙难道不来了？”

一两分钟以前，达达尼昂带着朴实的态度向阿多斯提议，把决斗延期三天。现在，他仍旧用同样的态度，再向他说：

“先生，如果您性急，想立刻刺死我，您不用顾虑的，我请求您。”

“这又是一句教我开心的话。”阿多斯向着达达尼昂文雅地点了点头，“这句话不是一个没有头脑的人说的，而显然是一个心地光明的人说的。先生，我喜欢您这样脾气的人，并且相信如果我们没有杀死对方的话，我日后和您谈天一定能感到真正的乐趣。我们等候那些先生吧！我请求您，我有的是时间，他们来了之后，局面才更合规矩些。哈！来了一个了，我相信。”

果然，在沃基拉尔街的尽头，那个又高又大的波尔多斯渐渐露出了影子。

“怎么，”达达尼昂高声问，“您的第一个证人是波尔多斯先生？”

“是的，这可对您有什么妨碍？”

“没有，一点儿也没有。”