千米小说网

第二十五章 波尔多斯（第6页）

达达尼昂一面嘴里这样说，一面踏上了扶梯，留在楼下的老板觉得自己很注重的两件东西——债权和性命，都稍微得到了一点保证。

走完扶梯就是过道，达达尼昂看见过道里那张最使人注目的门上，有一个非常大的罗马数字I。那是用黑墨水写的。他在门上敲了一下，屋子里的人请他走远一些，他却走了进去。

波尔多斯躺在**，正和末司革东拿纸牌赌沙弥斗罗汉消遣。他手里同时握着一柄叉着竹鸡的铁叉，在炉子跟前转动，而这座大壁炉两边的每个角落里都另有一只小火盆，火盆上的锅子，发出一阵使人垂涎的野兔和鲜鱼的混合香味。

此外，在一张柜式书桌上和一张小桌的大理石上，满是喝空了的酒瓶。

看见了他的朋友，波尔多斯快活地大叫了一声。末司革东恭恭敬敬地站起来，把位子让给他，走开去照看那两只锅子，仿佛特别注意它。

“哈，是您！”波尔多斯向达达尼昂说，“欢迎您，如果我没有来接您，那请您原谅我。不过，”他说到这儿，就用一种不很放心的态度望着达达尼昂说，“您可知道我遇见的事？”

“不知道。”

“旅馆老板可是什么也没有对您说过？”

“我向他问了您住在哪个屋子里，就径直上楼来了。”

波尔多斯仿佛呼吸得自在了一些。

“您遇见了什么事，亲爱的波尔多斯？”达达尼昂继续问。

“我经过的情况是这样的：那天已经刺了对方三剑，我想用第四剑干掉他，于是向前跨了一步。偏偏我的脚踏在一块石头上，因此扭伤了我的膝盖。”

“是真的？”

“完全是实话！也算那个混账东西走运，我本来要教他当场死了才罢手的，我向您肯定地说。”

“那东西后来怎样啦？”

“噢！我也不知道，他苦也受够了，什么也没说就一溜烟似的走了。您呢，达达尼昂，遇见了一些什么事？”

“可就是因为这个伤口，”达达尼昂继续问，“亲爱的波尔多斯，您一直躺在**？”

“唉！老天，是呀，并没有别的原因。并且不出几天，我就能够起床了。”

“那么，您为什么不教人送您回巴黎？在这儿，您一定厌烦得要命。”

“我原是这样打算的。不过，亲爱的朋友，我应当向您坦白一件事。”

“哪一件事？”

“因为我正如您说的那样，早已厌烦得要命，而我衣袋里又带着您分给我的七十五个皮斯托尔，为了消遣，就教人请了一位路过的世家子弟上楼，向他提议来赌一场骰子。他答应了，说句实在话，我那七十五个皮斯托尔通通从我的衣袋里到了他的衣袋里，还没有把我那匹被他另外赢了去的马计算在内。不过您呢，亲爱的达达尼昂？”

“您要怎样？亲爱的波尔多斯，人是不能受到各种优待的。”达达尼昂说，“您知道俗语说得有道理：‘赌场失意，情场得意。’由于您在恋爱上的运气太好了，所以赌起钱来总翻不了本。不过，钱财失利对您有什么关系！您不是有，幸运的小伙子，您不是有您的公爵夫人吗？她是不能不来帮助您的。”

“对呀！瞧，亲爱的达达尼昂，”波尔多斯用世上最舒展的神气回答，“由于赌得没运气，我曾经写信要她寄五十来个路易给我，根据我当时所处的境况，那是我绝对需要的……”

“然后呢？”

“然后，她肯定是到她的领地去了，因为她一直没有回我的信。”

“真的吗？”

“是呀。所以我昨天又写了第二封信，比第一封更迫切。不过，您来了，亲爱的，我们来谈您的事吧。老实告诉您，我已经对您的事有些不放心了。”

“不过，照情形来看，旅馆老板仿佛对您很好，亲爱的波尔多斯。”达达尼昂一面把那两只盛得满满的锅子和那些喝得空空的酒瓶，指给这个养病的人看，一面向他说。

“还好，还好。”波尔多斯回答，“三四天以前，那个不懂礼貌的家伙把账单送给我，我把他本人和账单通通撵到了门外。因此，我如同一个战胜者的样子，以一个占领者的姿态住在这儿。您看得见，我始终害怕在阵地上受到压迫，才不得不武装齐备。”

“然而，”达达尼昂笑着说，“我觉得您不时还到阵地以外出击。”

他用手指头指着那些酒瓶和锅子。

“不幸，那不是我干的！”波尔多斯说，“这个可恶的伤口把我困在**，但末司革东到外面打游击，常常带些东西回来。末司革东，朋友，”波尔多斯继续说，“您眼见我们有了增援，我们的供养也非补充不可。”

“末司革东，”达达尼昂说，“您应当给我帮一次忙。”

“帮什么忙，先生？”

“就是把您的方法传给布朗舍。将来我也可能被人包围，如果您供给您的东家的这些便利，布朗舍也同样能使我享受得到，我是不会不满意的。”