千米小说网

第二十六章 阿拉密斯的论文（第2页）

然而旅馆的老板娘已经走漏了风声，他不能说阿拉密斯不在旅馆里，只得试着对这位新来的客人证明，说他的主人从一大早就起来，去和人讨论信仰上的种种问题。又说在他看来，这种讨论在天黑以前不会结束，所以这时候去惊动他的主人，未免是一件不太慎重的事。

不过达达尼昂对于巴赞老爷的雄辩简直不理睬，并且不考虑和他这位朋友的跟班论战，他简单地举起一只手推开了巴赞，用另一只手旋动了五号屋子门上的把手。

门开了，达达尼昂走到了屋子里。

阿拉密斯身着一件宽大的黑袍，头戴一顶平顶圆帽，很像教士们戴的那种。他坐在一张长桌子前，桌子上满是一卷一卷的纸和一本一本的对开本大书。他右边坐的是耶稣会修道院院长，左边是蒙狄吉的本堂神甫。窗帷都是半掩着的，只让一种晦暗的光线透进来，那正适合宁静虔诚的梦境。

本来在一个青年人的屋子里，尤其是在一个青年火枪手的屋子里，总有好些世俗的浮华东西，教人一走进去就感到耀眼。现在，那一切东西都像是因为魔术而失踪了。这无疑是巴赞的安排，他害怕他的主人望见这些东西，因而引起留恋俗世的念头，所以他拿走了他的剑、手枪、簪着鸵鸟羽毛的帽子，以及他各式各样的绣件和花边。

不过，达达尼昂望见了它们的代替品：在暗晦的角落里，有条样子像苦鞭[1]一样的东西，用一枚钉子挂在墙上。

听见达达尼昂开门的声音，阿拉密斯抬头一望就认出了他的朋友。不过达达尼昂非常惊诧，他发现自己的到场对火枪手并没有产生很大的影响，这位火枪手的精神和世俗的事物已经脱节了。

“您好，亲爱的达达尼昂，”阿拉密斯说，“请您相信，我看见您真感到高兴。”

“我也一样，”达达尼昂说，“虽然我还没有肯定自己的确是在对阿拉密斯说话。”

“是对他本人，我的朋友，是对他本人。不过，是谁能使您这样怀疑的？”

“我怕找错了屋子。首先，我以为走到了什么教士的屋子里。随后，看见您陪着这两位先生，我又发生了另外一种误会，以为您病得很厉害了。”

那两个穿黑衣的人都懂得达达尼昂的用意，因此用一种近乎威胁的眼光望了他一下，不过他却并不把他们这种表示放在心上。

“我也许打扰了您，亲爱的阿拉密斯，”达达尼昂继续说，“因为根据我看见的事情，我竟以为您正向这两位先生行忏悔礼。”

阿拉密斯微微地脸红了。

“您，打扰我？噢！恰恰相反，亲爱的朋友，我向您发誓。为了证明我的话，请您允许我因为看见您平安健全而感到快乐。”

达达尼昂暗自想道：“哈！他终于恢复了本来面目，还不算坏。”

阿拉密斯带着感动的样子，伸手指着达达尼昂，向那两个教士继续说道：“因为这位先生是我的朋友，他刚从一种严重的危险中脱身。”

“您应当赞美天主，先生。”这两个人一同欠了欠身子回答。

“我没有忘记这一点，两位神甫。”青年人一面向他们回礼，一面回答。

“您来得正好，亲爱的达达尼昂，”阿拉密斯说，“您加入我们的讨论吧！可以用您的高见给讨论增加光彩。亚眠的院长先生、蒙狄吉的本堂神甫先生和我，我们三个正在讨论神学上某些久已引起我们兴趣的问题。如果能听到您的意见，我会感到很大的乐趣。”

“一个军人的意见是缺少分量的，”达达尼昂渐渐担心事情要转变方向，“请您相信我的话，您可以信任这两位先生的学问。”

两位穿黑衣的人又都欠了一欠身子。

“我的意思正相反，”阿拉密斯回答，“您的意见对于我们是宝贵的。现在的问题是，院长先生认为我的论文应当特别合乎教义。”

“您的论文！您在做论文？”

“毫无疑义，”那个耶稣会说，“为了晋铎的考试，一篇论文是断不可少的。”

“晋铎！”达达尼昂原来还不能相信老板娘和巴赞先后说的话，现在他吃惊了，“晋铎！”

他用发愣的眼光向在自己面前的三个人望了又望。

阿拉密斯靠在自己的扶手椅上，姿态娴雅得像是坐在一位贵夫人的床前谈话。他把一只丰满白皙得像是女人一样的手悬空垂着，一面自己满意地细看着手，一面又开口说：

“现在，达达尼昂，正像您刚才听到的一样，院长先生指望我的论文合乎教义，而我本人却想它必须合乎理想。所以，院长先生向我提出这个简直从来没有人谈论过的题目，我承认那里面有许多了不起的可以发挥的道理。题目是：‘Utraquemanusinbenedidocleriferioribusnecessariaest。’”

达达尼昂的学识，我们是知道的。前几天，特雷维尔先生以为他接受了白金汉先生礼物的时候，对他背诵了一句拉丁诗，他并没有皱眉头。现在听见这一条用拉丁语说的题目，他的眉头也没有比那一次皱得厉害点。

“这意思就是，”阿拉密斯为了使他感到一切便利，就译成法文说，“下级教士们行降福礼的时候必须用双手。”

“值得叹赏的题目！”修道院院长大声说。

“值得赞叹而且合乎教义！”本堂神甫也讲了一遍，他对拉丁文的知识差不多和达达尼昂相同。他细心地注意院长所说的话，好和他步伐一致，如同回声似的重复了一遍他的言辞。

至于达达尼昂，他对于两个穿黑衣的人的兴奋神情，完全抱着漠不关心的态度。

“是呀，值得赞叹的！十分值得赞叹[2]！”阿拉密斯继续说，“不过，这必须对于圣徒们和《圣经》都有深刻的研究。这一层，我已经坦白地告诉了这两位学问渊博的宗教家，而且极力谦卑地说过，值岗的守夜职务和国王命令的任务都使我忽略了研究。所以若是由我自己选出一个题目，那一定会自在得多。容易产生的，当然那还是属于神学方面的难题。就是在哲学上，对于形而上学来说，伦理学是什么。”

达达尼昂感到非常厌烦，那个本堂神甫也一样。