千米小说网

第三十章 米莱迪（第1页）

第三十章米莱迪

达达尼昂跟在米莱迪后边，并没有让她觉察。他看见她上了四轮车，又听见她吩咐赶车的到圣日耳曼镇去。一辆被骏马用快步拉着的车子，是不可能徒步追得上的。所以，达达尼昂向斐鲁街走去。

在塞纳河街上，他遇见了布朗舍，他正站在一家小茶食店附近，出神地痴望着一个样式最教人垂涎的奶油蛋糕。

他吩咐他到特雷维尔先生的马房里去备两匹马，主仆两人，一人一匹，再到阿多斯家里去找他。特雷维尔先生曾经毅然决然地把自己的马房给达达尼昂使用。

布朗舍向着老鸽笼街走去，达达尼昂向着斐鲁街走去。阿多斯正在家里，把自己从皮卡第带回来的西班牙名酒开了一瓶，抑郁地独酌。他做了一个手势叫格里莫拿一只杯子给达达尼昂，格里莫像惯常一样地遵照他的吩咐做了。

于是，达达尼昂向阿多斯讲述，波尔多斯和律师夫人两人在教堂里相遇的全部经过，并且说，他们这个伙伴这时候大概正在为自己的装备努力。

“至于我，”阿多斯听了这种叙述就回答道，“我是很笃定的，将来供给我装备费用的，绝不会是女人。”

“然而，像您这样一个漂亮而又有礼貌的大爵爷，亲爱的阿多斯，大概不会有什么公主或者后妃能够逃出您的情网。”

“这个达达尼昂真是年纪轻啊！”阿多斯耸着双肩说。

后来，他向格里莫做了手势，教他拿第二瓶酒来。

在这时，布朗舍从半开半掩的门里，畏怯地把脑袋伸进来，向他的主人报告，两匹马都来了。

“什么马？”阿多斯问。

“特雷维尔先生借给我去散步的两匹马，我就要骑着到圣日耳曼镇走一趟。”

“您去圣日耳曼镇做什么？”阿多斯又问。

于是，达达尼昂才向他讲到自己在教堂里的遭遇，以及自己如何找到了那个和身披黑斗篷而脸上有疤的爵爷在一块儿的妇人。她正是他一辈子的忧虑。

“这就是说您钟情于这个女人，正像以前钟情于博纳希厄太太一样。”阿多斯如同怜悯人类的弱点似的，轻蔑地耸着双肩说。

“我吗？没有这样的事，”达达尼昂高声说，“我只不过怀着好奇心，想了解清楚那种和她有关的神秘。尽管我和她彼此完全不相识，但不知道为什么，我总会想到她在我生活当中有一种影响。”

“说实话，您是有理由的，”阿多斯说，“我从来没有认识过一个已经失踪，却值得教人费事去寻找的女人。博纳希厄太太已经失踪了，找到她，她会更倒霉。”

“不对，阿多斯，不对！您错了，”达达尼昂说，“我爱我可怜的康斯坦丝，爱到了极点。如果我知道她在哪儿，即使是在天涯海角，我也要去把她从敌人手里救出来。只是我没法儿知道，我的一切的寻觅都是枉费力气的。您教我怎么办？真应该去散散心。”

“那么您，同着米莱迪去散心吧。亲爱的达达尼昂，我全心全意地这样预祝您，倘若这能够使您得到快乐。”

“听我说，阿多斯，”达达尼昂说，“您与其像被人拘禁似的，把自己关在这儿，还不如请您骑上马，同我到圣日耳曼镇去散步吧。”

“亲爱的朋友，”阿多斯回答，“我有马的时候就会骑马，没有马我就步行。”

听到阿多斯的这种牢骚，换一个人是会感到不愉快的，但是达达尼昂却只微笑地回答：“原来如此！我呢，没有您这样高傲，我找着什么就骑什么。这样，就再会吧，亲爱的阿多斯。”

“再会吧。”火枪手一面说，一面向格里莫做手势，教他把刚才取来的那瓶酒打开。

达达尼昂和布朗舍都跨上了马，向圣日耳曼镇走去。

一路上，阿多斯刚才向这个青年人谈到有关博纳希厄太太的话，都回到他的脑子里了。达达尼昂尽管不是一个多愁善感的人，但是俊俏的杂货店老板娘却在他心上留下了一个真实的印象。正像他说过的一样，为了去找她，他预备走到天涯海角。不过，地球是浑圆的，所以天涯海角实在多，因此他不知道向哪一边走好。

他暂时尽力去研究米莱迪是个怎样的人了。

既然米莱迪和那个身着黑斗篷的人谈过话，那她一定和他熟识。现在，达达尼昂以为第二次绑走博纳希厄太太的，仍旧是那个身着黑斗篷的人，正像第一次一样。所以，达达尼昂在说到自己寻觅米莱迪，同时也就是寻觅康斯坦丝的时候，仅仅是一半儿撒谎。一半儿撒谎，真不算多呢。这样一面想着，一面不时用马刺催动自己的坐骑，达达尼昂终于走完了他的路程。

到了圣日耳曼镇，他首先看见的是国王的离宫，也就是十年以后路易十四出世的地点。沿着离宫的外围绕过去，达达尼昂穿过一条很冷僻的街，同时左顾右盼地看看，是不是认得出他那个英国美人儿的一点点踪迹。

他看见了一所漂亮房子，这房子依照当时的习惯，没有一个窗子对着大街。他走到房子跟前，看见一个面熟的人，这个人在种着花的平台上散步。布朗舍首先认出了他。

“唉！先生，”他向达达尼昂说，“您难道记不起那张发呆似的、望着天空的脸？”