千米小说网

第六十三章 一滴水（第6页）

正在这个时候，房门口出现了一个男人，他的脸色苍白得几乎和房里的那些人一样，他向四周望了一遍，看见死去的博纳希厄太太和晕倒的达达尼昂。

意外的灾祸发生后，紧接着便是惊呆的场景，这个男子恰巧是在这个时候出现的。

“我并没有弄错，”他说，“达达尼昂先生在这儿，而各位是他的三个朋友，阿多斯先生、波尔多斯先生和阿拉密斯先生。”

三个被这陌生人说出姓名的人都吃惊地望着他，他们三个人仿佛都觉得他很面熟。

“先生们，”陌生人接着说，“各位都和我一样，正在追捕一个女人。”他显出一种可怕的微笑，接着又说，“她一定是从这儿经过的，因为我在这儿看见了一具尸体。”

三个朋友仍旧都没有说话，只有声音和面貌教他们记起了一个他们见过的人。然而，他们都记不起以前是在什么场合里见过的了。

“先生们，”陌生人继续又说，“现在各位既然辨认不出一个被各位大概救过两次性命的人，我就不得不自作介绍了。我是温特勋爵，那个女人的小叔子。”

三个朋友同时吃惊地叫唤了一声。

阿多斯站起来和他握手，说道：“欢迎您，勋爵，您是我们的自己人。”

“我是在她离开五小时以后才从朴茨茅斯动身的，”温特勋爵说，“我比她迟三小时赶到布洛涅。在圣奥梅尔，我比她迟到了二十分钟。最后到了里莱，我找不到她的踪迹了。到了我看见你们各位骑着马飞驰的时候，我正毫无目标地向各处打听。后来，我认出了达达尼昂先生，我叫过你们，你们没有回答我。我本来要追你们，可是我的牲口太疲乏了，不能跟着各位那么快跑。各位虽然来得迅速，仿佛仍旧到得太迟了！”

“您看。”阿多斯一面对温特勋爵说，一面把屋子里的场面指给他看：博纳希厄太太死了。达达尼昂呢，波尔多斯和阿拉密斯正在设法教他活过来。

“他们两个可是都死了？”温特勋爵冷静地问。

“幸好不是，”阿多斯回答，“达达尼昂先生不过是晕过去了。”

“哈！这很好！”温特勋爵说。

这时候，达达尼昂果然睁开了眼睛。他挣脱了波尔多斯和阿拉密斯两个人的怀抱，如同一个疯子似的扑到了他情妇的遗体上。

阿多斯站起来，跨着一种从容庄严的步子，走到他的朋友身边，温存地抱住了他。这一个放声大哭起来，阿多斯用他那种很尊贵又很有说服力的声音向他说道：

“朋友，你得做一个男人。女人为死人哭泣，男人为死人报仇！”

“噢！对，”达达尼昂说，“对！倘若为她报仇，我预备跟着你走！”

报仇的希望使这个不幸的朋友恢复了力气，阿多斯利用这一瞬间的时机，向波尔多斯和阿拉密斯做了个手势要他们去找院长。

这两个朋友在过道里遇见了她，她正因为这样多的变故显得十分张皇失措；她叫了两三个修女过来，她们在五个男人跟前露面，原是违反女修道院的习惯的。

“夫人，”阿多斯一面说，一面挽着达达尼昂的胳膊，“我们把这个可怜妇人的后事托付给您，请您热诚照应。她在没有成为天上的天使以前，原是人间的天使，请您把她当作您的一个姊妹看待。有一天，我们将要到她的坟上去祈祷。”

达达尼昂把脸藏在阿多斯的胸前痛哭。

“哭吧，”阿多斯说，“哭吧，你的心充满着爱情、青春和生命！可怜啊！我很指望自己能够像你这样大哭一场！”

他像父亲一样慈爱地牵着他的朋友走出来，像一个神甫似的安慰他。他气概伟大，像是一个饱经忧患的人。

他们五个人都握着马缰，跟班们跟在后面，一齐向贝蒂讷的城区走去。城郊就在眼前，他们在首先遇见的客店门口停下了。

“难道，”达达尼昂说，“我们现在不去追那个女人？”

“还得晚一点，”阿多斯说，“我要采取一些办法。”

“她会从我们手上逃走的，”青年人说，“她会从我们手上逃走的，阿多斯，那将成为你的过错。”

“这件事我负全责。”阿多斯说。

达达尼昂对他这个挚友的话向来是非常信任的，所以他低着头不再说什么，走进了客店。波尔多斯和阿拉密斯一点也不了解阿多斯的保证，他们两个面对面地互相望着。温特勋爵以为阿多斯这样说，不过是为了减轻达达尼昂的悲伤。

“现在，先生们，”阿多斯问明白客店有五间空屋子的时候，就这样说，“我们都到各人的屋子里去吧。达达尼昂需要独自待着，哭一场，睡一觉。一切归我负责，各位尽管放心。”

“然而，我仿佛觉得，”温特勋爵说，“倘若要采取什么办法去制服那位伯爵夫人，那和我有关。她是我的嫂嫂。”

“我呢，”阿多斯说，“她是我的妻子。”

达达尼昂微笑了，他懂得，既然阿多斯揭开了这样一个秘密，他对于报仇一定是很有把握的。波尔多斯和阿拉密斯彼此互相望着，脸色都发白了。温特勋爵却以为阿多斯是发疯了。

“各位请回到屋子里去吧，”阿多斯说，“事情由我去办。各位很明白处在做丈夫的位置，这件事是和我有关的。不过，达达尼昂，以前不是有一张写着地名的小纸条，从那个人的帽子里落下来吗？倘若那张纸没有被您丢掉，您交给我吧……”

“唉！”达达尼昂说，“我明白了，那个地名是她的笔迹……”

“你看得很明白，”阿多斯说，“天上是有一个天主的！”