千米小说网

第六章 法兰西国王路易十三（第3页）

“您不必过于匆忙，先生，不要让人发现我们一起出去。您知道如果闲人一多，我们要做的那件事就不大便利了。”

“这是对的。”那卫士回答道。

他感到稀奇，因为他的姓氏并没有使这个青年受到多少影响。

事实上，倍尔纳茹的名气是谁都知道的，也许只有达达尼昂例外。因为国王和红衣主教虽然屡次下令禁止打架，但哪里压得住？每天都有冲突发生，有好些人是常常参加的，这倍尔纳茹便是其中的一个。

波尔多斯和阿拉密斯都忙着打球，阿多斯非常用心地看着他们打，所以他们这个年轻的伙伴，正像他对那个卫士说的那样，已经离开场子在大门口等着，而他们三个人都没有看见。

不一会儿，那个卫士也出来了。由于国王的召见定在正午，达达尼昂这时候必须争取时间，他向四周瞧了一圈，街上没有一个人。

“说句真心话，”他向他的对手说，“尽管您叫倍尔纳茹，然而您只和火枪队里的一个学徒打交道真是运气。不过，请您放心，我会尽力好好干的。准备开始吧！”

“但是，”那个被达达尼昂激怒的人说，“我觉得地点仿佛选择得不大好，如果到圣日耳曼修道院后边，或者学士场去，我们可以比较方便些。”

“您的话很有道理，”达达尼昂回答，“可惜我正午有个约会，所以我的时间不多。准备开始吧，先生，准备开始吧！”

倍尔纳茹不容许旁人两次重复这样一种客套话，所以就在那一刹那间，他的剑在他手里明晃晃地亮出来，向他的对手压了过去，他看对方的年纪很轻，希望就此吓唬他一下。

不过达达尼昂在前一天已经过了他的学徒期，他刚在胜利当中出了师，怀着满腔未来的幸运，决定不退后一步，因此双方的剑交叉了起来。达达尼昂站得很牢，倍尔纳茹只好退后一步。不过他的剑偏了一偏，达达尼昂抓住时机抽回自己的剑，再向前一伸，刺着了倍尔纳茹的肩部。

达达尼昂立即向后退了一步，并且把剑举起来。但倍尔纳茹高声嚷着，这简直算不了什么，接着就盲目地再向前直刺，这教他撞到了对方的剑，又受了一处伤。然而他还没有倒下来，他没有表示自己已经战败，只是向着特雷穆耶先生的宅子逃去，因为他有一个亲戚在那里做事。达达尼昂不知道对手的第二个创伤的严重程度，紧紧地追着他不肯放松，无疑快要用第三剑来结果对手的性命了。

这时候，街上的这种喧闹声传到了网球场里，那卫士的两个朋友曾经听见他和达达尼昂交谈过几句话，又看见他说完以后就跟着达达尼昂一同出去，于是他们赶忙拿着剑，跑出球场，向这个战胜者扑过去。不过在他们正准备动手去攻击达达尼昂的时候，阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯也立刻都跑了出来，这三个火枪手逼得那两个卫士转过身来抵御他们。

这时，倍尔纳茹倒在地上了，卫士们看见自己是两个抵御四个，都开始叫唤：“来帮助我们，特雷穆耶宅子里的人！”听见这种叫唤，宅子里的人全跑出来攻击这四个伙伴。那四个人也冲他们那边喊道：“来帮助我们，火枪手！”

这种呼喊通常人们是了解的，因为人们都知道火枪手是法座的敌人，而且由于对红衣主教的憎恨，大家都欢喜火枪手。所以其他好些队不属于阿拉密斯所谓红公爵的卫士们，在这一类的打架场面里，通常都站在国王的火枪手这一边。

有一位艾萨尔先生是禁军方面某一队的队长，这天他队里的三个手下正走过特雷穆耶先生的宅子，其中的两个跑上去帮助阿多斯等四个人，另一个向特雷维尔先生的队部里跑，边跑边喊：“来帮助我们，火枪手，来帮助我们！”

特雷维尔先生的队部里和往常一样，满是他手下的兵，他们都跑来帮助他们的伙伴。这样一来，打架的人越来越多了，不过优势都在火枪手方面。红衣主教的卫士和特雷穆耶先生的人退到宅子里，很及时地关好了宅子的大门，阻止敌人跟着他们同时冲进来。那个受了伤的人早就给抬走了，如同我们交代过的一样，他的伤势很严重。

火枪手和他们的同盟者都激动到了极点，有人已经在商量是不是要放火烧掉特雷穆耶先生的宅子，来惩罚他的仆从们敢于对国王的火枪手实行袭击的无礼举动。这个建议被热烈地提出来并且得到采纳，幸而那时候时钟响十一点了，达达尼昂和他的伙伴们记起他们应当去觐见国王，认为失掉这样一个好机会未免太可惜，因此终于使得大家的头脑冷静下来。

有人挖起街面上的几块石头，对着大门扔过去，不过大门是不怕石头的，所以他们很快也就厌倦了。何况不久以前，那些应当被人看作首领的人物都离开了大家，到队部找特雷维尔先生去了。特雷维尔先生已经知道了这一场纠纷，正在等他们。

“赶紧到卢浮宫去！”他说，“到卢浮宫去，连一眨眼的工夫也不要耽误。我们要设法在红衣主教报告国王前见到国王，我们要向国王说明，今天的事情是昨天事情的延续，两件事好一块儿过去。”

特雷维尔先生带着四个青年人赶到了卢浮宫，但是宫里的人说国王已经到圣日耳曼的森林里猎鹿去了，这真教这位火枪队队长感到说不出的诧异。特雷维尔先生教人把这个消息又说了一回，每说一回，那四个跟他同去的人都看见队长的脸上显出忧愁的神色。

“圣驾可是从昨天起就有这个打猎的计划？”他问道。

“不是的，大人。”那个近侍回答，“是围场总管今天早上来报告的，他说昨天夜里依照旨意撵了一只鹿过来。圣驾最初表示不打算去的，随后想起这次打猎可以带来的愉快，又忍不住，吃过午饭就去了。”

“国王可曾见到了红衣主教？”特雷维尔先生问。

“大概是见到了，”那近侍回答，“因为今天早上，我看见法座的车子套好了牲口，就问他们到哪儿去，回答说是去圣日耳曼。”

“我们被人抢先了。”特雷维尔先生说，“先生们，我今天晚上能见到国王，不过各位呢，我不劝你们冒这份险。”

这个见解是非常有道理的，尤其是出自一个非常懂国王脾气的人，所以四个青年无法和他争辩。特雷维尔先生催促他们各自回家静候他的消息。

回到队部里面，特雷维尔先生想到应当采取主动姿态才好，于是积极地提出控诉。他派仆从送一封信给特雷穆耶先生，请他把红衣主教的那个卫士驱逐出去，又请他惩办他那些敢于攻击火枪手的仆从。但是特雷穆耶先生已经得到他的养马人的陈述——谁都知道这汉子就是倍尔纳茹的亲戚——所以他让人教特雷维尔先生和那些火枪手都不必抱怨，相反要抱怨的应当是他，因为那些火枪手曾经袭击他家里的人，并且还想烧掉他的宅子。

若是这两个贵族各执成见听其自然，那双方的争执很可能会拖延得很久。不过，特雷维尔先生想出了一个意在彻底解释的办法：他亲自去找特雷穆耶先生。

他立刻到特雷穆耶先生的宅子去拜访了。

两位贵族非常客气地互相行了礼，因为即便他俩之间没有什么交情，至少也是互相尊重的。他俩都是勇敢的、顾名誉的人。特雷穆耶先生信仰新教，所以和国王很少见面，也不属于政治上任何一党，通常在他的社会关系中不表示任何成见。然而这一次，他的接待尽管礼貌周到，却比平常来得冷淡。

“先生，”特雷维尔先生说，“我们双方都认为，彼此都有抱怨的地方，我之所以亲自到府上来，是想共同来把这件事弄个明自。”

“我很愿意。”特雷穆耶先生回答，“不过我通知您：我的消息是正确的，这次的事，完全要归咎于您那几个火枪手。”

“您是个十分公正、十分讲理的人，先生，”特雷维尔先生说，“不至于不接受我要向您提出的建议。”

“请您提出来，先生，我洗耳恭听。”

“府上养马人的亲戚倍尔纳茹先生，他现在的健康情况怎样了？”