千米小说网

第六章 法兰西国王路易十三（第4页）

“很坏很坏，先生。他胳膊上受的一处伤并不如何危险，此外他又受了一处，那一剑刺穿了他的肺，医生说了好些伤心的话。”

“不过，这受伤的人神志可清楚？”

“很清楚。”

“他能说话吗？”

“有些费劲，不过还能说。”

“既然这样，先生，我们去看看他吧。他也许快要被天主召回去了，我们请求他看在天主的分上，把真相告诉我们。我把他当作审判员来审判他自己的案子，先生，他说的话我是一定相信的。”

特雷穆耶先生思索了一下子，随后就接受了，因为实在不容易提出一个更合理的建议。

他们俩都下楼走到那个受伤的人待的屋子里。

那个受伤的人看见这两个贵族来看望他，想要从**坐起来，不过他过于虚弱，这样一用力弄得他精疲力竭，几乎失去了知觉，又倒下去。特雷穆耶先生走到他跟前，教他嗅了些嗅盐，使他醒了过来。

这时候，特雷维尔先生想，若是自己去询问受伤的人，旁人很可能责备他威胁他，于是他请特雷穆耶先生亲自去问。

特雷维尔先生预料的情况成了事实，倍尔纳茹是个半死半活的人，他不想把事情的真相隐瞒片刻，于是他向这两个贵族讲起种种情形，准确得同实际经过完全一样。

这正是特雷维尔先生全部的希望，他预祝倍尔纳茹能够迅速痊愈，然后向特雷穆耶先生告辞，回到自己的队部里，立即通知那四个朋友来吃午饭。

特雷维尔先生招待着很上流的宾客，而且完全是反红衣主教的。谁都懂得他们吃饭时的谈话内容，始终离不了法座的卫士们新近的两次惨败。而这两天的主角都是达达尼昂，所以阿多斯等三人推让的赞扬全落在他身上了。他们这样看待他：不仅是把他看作一个忠实伙伴，而且即使自己的光芒被他遮住，也没什么好抱怨的了。

六点钟左右，特雷维尔先生说他必须到卢浮宫去。不过，国王允许的接见时间已经过了，所以他没从那条小楼梯进去，而是同那四个青年人待在前厅里等候。国王还没有从围场回来，我们那几个青年人就跟着宫廷里的一伙人，一起差不多等了半小时，才看见所有的门全都敞开，迎接国王打猎归来。

此时，达达尼昂觉得自己连骨髓都在发抖。因为那一段随之而来的短暂时间，非常可能会决定他往后一辈子的前程，所以他焦虑地睁开眼睛，盯着那扇国王将穿过的门。

路易十三走在许多人前面出现了，他穿着打猎的服装，浑身满是尘土，手里握着一根马鞭，脚上套着一双大马靴。达达尼昂一望见他，就断定国王的脑子里仿佛正下着暴风雨。

国王的心情是很明显的，然而却不能阻止宫廷里的人在他经过的路上列队。在王宫的前厅里被国王用眼怒瞪一下，终究比根本没有被他望见要好得多。所以那三个火枪手毫不迟疑地，都向前跨了一步。这时候，达达尼昂反而躲在他们的背后。不过，国王尽管本来就认得阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，在他们前面经过的时候，却既没有和他们说话，也没有看他们，简直像从来没有见过他们一样。

至于特雷维尔先生，在国王的眼光向他注视的那一刹那，却十分镇定地忍耐着，使得国王反而把眼光转到了别处。接着，圣驾一面咕噜着，一面回到他的房间里。

“事情不大顺利，”阿多斯微笑着说，“这一回，我们一定仍旧是得不着骑士封号的。”

“请大家在这儿等十分钟。”特雷维尔先生说，“倘若十分钟以后你们还不见我走出来，那就到我家里去，因为多等也是无用的了。”

那四个青年人等了十分钟、一刻钟、二十分钟，也没有看见特雷维尔先生退出来。他们不知道会发生什么事情，都提心吊胆地走了。

特雷维尔先生大着胆子走到了御书房里，发现国王的神色很不高兴，正坐在一把靠椅上，用马鞭柄敲着自己的马靴。不过，这并没有妨碍特雷维尔先生用最冷静的态度，问他是否安康。

“不好呀，先生，不好，”国王回答，“我心里烦恼。”

事实上，这正是路易十三最坏的病征，他常常挽住一个臣子，走到窗边对他说：“先生，我们一块儿来尝尝烦恼的味道吧。”

“怎么，陛下心里烦恼？”特雷维尔先生说，“难道陛下今天没有感到打猎的快乐？”

“非常快乐，先生！凭良心说，一切都变了样子，我不知道是不是动物都没有留下足迹，或者猎狗都没有鼻子嗅不着味儿。我们赶出一只十枝叉角的鹿，撵了它六小时，谁知等到圣西蒙把号角放在嘴上，预备吹合围调子的时候，整群猎狗都嗅错了，变换方向探上了一只小鹿。从前我不得不停止用鹰类去打猎，未来您将会看到我连骑马打猎也不得不放弃。唉！我是一个不幸的国王，特雷维尔先生！我本来只剩下一只大鹰，它却在前天死了。”

“陛下，我是懂得您的失望的。您的确很不快活，不过我觉得您仿佛还有好多鹞子和好多雄鹰。”

“然而，没有一个人来训练它们，训练的人都走了。只有我一个人懂得用狗打猎的技术。我死了以后，什么都不必说了，将来打猎只可以用陷阱那一类的玩意儿。我是不是还有时间来训练一班学生？的确有呀！然而红衣主教在这儿，不让我有一刻的休息，他对我谈西班牙、谈奥地利、谈英国。唉！说到红衣主教，特雷维尔先生，我对您是不满意的。”

特雷维尔先生正等着国王这样拉下脸来。他深知国王的脾气，懂得国王刚才那些埋怨的话不过是他的一篇开场白，是一种使自己壮胆的刺激，到最后他终于达到了他想达到的那个目的。

“不知道我在什么事情上那样倒霉，使得陛下不乐意？”特雷维尔先生假装极其吃惊的样子问。

“这就算您尽职的样子吗，先生？”国王没有直接回答特雷维尔先生的问题，“我可是为了这样就让您做我的火枪队队长的吗？火枪队的弟兄们刺死一个人，惊动整个街坊，想烧掉巴黎，您却一句话也不说！不过，我对您的责备想必太性急了一点，现在那些闯祸的家伙一定都关起来了，所以您到这儿来对我报告案子已经处理完毕。”

“陛下，”特雷维尔先生平静地回答，“恰恰相反，我正是来求陛下秉公处理那些人的。”

“哪些人？”国王高声嚷着。

“那些造谣生事的人。”特雷维尔先生说。

“啊！这才是新闻。”国王接着说，“您那三个捣乱的火枪手，阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，还有您那个倍亚仑小子，他们发狂似的去攻击那个可怜的倍尔纳茹，并且伤了他，他也许现在就快死了。您可是要对我说，没有那种事吗？您可是还要说，他们并没有围攻特雷穆耶公爵的宅子，没有预备要放火吗？在打仗的时候，这也许算不上一种很大的乱子，因为那是一个新教徒的巢穴。不过在和平时期，这是一个很坏的例子。说吧，您总不会否认这些事吧？”

“这个动听的故事不知道是哪位对陛下说的？”特雷维尔先生平静地问。