千米小说网

第六章 法兰西国王路易十三（第6页）

“特雷维尔先生，陛下刚才叫我进宫，询问昨天早上在我宅子里发生的那些事。我在圣驾面前奏明了真相，换句话说，全是我底下人的不是，我准备向您道歉。现在既然遇见了您，我恳求您接受我的歉意，并且始终把我当作朋友看待。”

“公爵先生，”特雷维尔先生说，“我向来十分信服您的公正，所以在圣驾面前，除了您以外，我不想要另外的人替我辩护。现在，我发现我并没有看错人，我还得感谢您。因为在法国还有一个人，值得拥有像刚才我对您表达的那样的赞扬。”

“说得好，说得好！”国王在两重门中间听见这些客气话，忍不住说，“不过，特雷维尔，我请您向他说，既然他自认是您的朋友，那我也想做他的朋友。但他忽略了我，我快有三年没有看见他了，直到我叫人去找，他才来见我。请您把这些话替我告诉他吧，因为这类事不是一个国王能够亲口说的。”

“谢谢，陛下，谢谢。”公爵说，“不过陛下应当相信，成天看见的那些人——我并不是指特雷维尔先生——陛下应当知道，成天看见的那些人都不是对陛下最忠心的。”

“哈！您听见了我的话啊。很好，公爵，很好！”国王一面走到门口，一面说，“您，特雷维尔！您那几个火枪手在哪儿？前天我叫您带他们来，您为什么不听我的话？”

“他们都在楼下，陛下。拉舍斯乃伊若是听到您的旨意，就会领他们上楼。”

“叫他们立刻上来吧，现在快八点了，九点我还要接见别的人。好吧，公爵先生，以后，尤其要请您常来。请进来，特雷维尔。”

公爵鞠躬以后就离开了。在他打开门的时候，三个火枪手和达达尼昂正被拉舍斯乃伊领着，走上最后一级台阶。

“都来吧，我的勇士们，”国王说，“都来吧，我要和你们算算账！”

三个火枪手鞠着躬走了过来，达达尼昂跟在他们的后面。

“你们玩了些什么鬼把戏！”国王接着说，“你们四个人在两天内打倒了法座的七个卫士！这太过分了，先生们，这太过分了。照这样一算，法座不得不在三星期以后重新招募他的卫士队。而我呢，则不得不教人严厉地执行我的谕旨。偶然打倒一个，我也就不说什么了。两日内打倒七个，我重说一遍，这太过分了，这实在太过分了！”

“十分懊悔？哼！”国王说，“我一点儿也不相信他们假仁假义的样子，尤其是后边那张加斯科涅的脸。到这儿来，先生。”

达达尼昂懂得这种称赞是对他而发的，于是装出他那种最失望的神情走到了前面。

“喂！您以前怎么对我说是一个青年？特雷维尔先生，这是一个孩子，一个绝对的孩子！前天教茹萨克结结实实吃了一剑的，可就是他？”

“他又教倍尔纳茹狠狠地吃了两剑。”

“真的吗？”

“这还不算，”阿多斯说，“还没有算上他从皮甲辣手里救出了我。倘若他不救我，我此刻肯定不会有这种荣幸来向陛下致敬了。”

“这个倍亚仑人是一个真正的怪物，特雷维尔先生。正像老国王常说的那样。这真是活见鬼！干这样的行当，击剑短衣是不得不弄破的，剑也是不得不断的。偏偏加斯科涅人向来又都很穷，对不？”

“陛下，我应当说，人们还没有在他们的山里找到金矿，尽管上帝非常应当对他们显示这种奇迹，给他们造些金矿，去酬谢他们从前为了支持老国王的雄心而表现出的态度。”

“既然我是老国王的儿子，这就是说，我本人能够做上国王正是依靠加斯科涅人的力量，可对，特雷维尔？既然如此，很好，我现在不否认。拉舍斯乃伊，您搜一搜我那些口袋，看看能不能找出四十个皮斯托尔，倘若找着了就拿给我。现在呢，好吧，青年人，老老实实地告诉我，事情经过究竟是怎样的？”

达达尼昂详细地讲了前一天的遭遇：由于要见国王而感到快乐，他如何一夜没有睡着，又如何在进宫的三小时前到了他朋友们的家里。他们如何一起到网球场去，以及由于他显出了害怕脸上被球打伤的表情而如何被倍尔纳茹嘲笑。而这个嘲笑别人的人，几乎付出了自己的性命当作嘲笑别人的代价。特雷穆耶本来和这件事毫无关系，又如何几乎因此送掉他的宅子。

“不错，”国王低声说，“公爵刚才对我说的情形正是这样的。可怜的红衣主教！两天当中断送了七个弟兄，而且都是他最宝贵的人。不过这样也就够了，先生们，可明白？这也就够了。你们已经给斐鲁街那一仗报了仇，而且还超过了，你们应当满意了。”

“倘若陛下觉得满意，”特雷维尔说，“我们也都满意了。”

“是呀，我觉得满意，”国王一面从拉舍斯乃伊手里抓了一把金币，搁在达达尼昂手里，一面说，“这便是我满意的一个证明。”

读者须知，在那个时代，我们现在重视的一些自尊观念都还没有问世。一个世家子弟亲手接受国王的赏钱，并不算是降低身份，所以达达尼昂把那四十个皮斯托尔放到了自己的口袋里。他不仅毫无犹疑，反而大大方方地向国王道了谢。

“啊，陛下！”四个伙伴齐声嚷着，“我们可以粉身碎骨来报答陛下。”

“好，好！不过你们应当保重自己的身体，因为那会更好，而且对我更有益。”

四个伙伴正要退出去时，国王又低声说：

“特雷维尔，在火枪队里，您现在还没有空的名额，并且我们曾经决定，凡是要进火枪队，必须先经过一个练习期。您把他放在您的妹夫艾萨尔先生那一队禁军中吧。哈，还用多说？特雷维尔，想到红衣主教就要做出的那副怪样子，我真感到快乐。他一定会气得不得了，不过我才不管那一套。我有我的权力。”

国王举手和特雷维尔打了招呼，队长就走出去找他的部下了，他看见他们正和达达尼昂在平分那四十个皮斯托尔。

正如国王所说，红衣主教果然气得不得了，以至于有八天不和国王赌钱。然而，这却没有阻止国王对他显出世上最快乐的脸色，并且每次遇见他，国王都用最体贴的声音问他：

“红衣主教先生，您手下那两个吃了苦头的人，倍尔纳茹和茹萨克的身体怎么样啦？”

[1]做查理曼大帝：“在赌博场上赢了钱就设法走掉”的隐语。

[2]宗座：天主教徒对罗马教皇的尊称。