千米小说网

第三十章 米莱迪（第2页）

“记不起。”达达尼昂说，“但我肯定，我不是第一次看见这张脸。”

“这句话我十分相信。”布朗舍说，“那就是可怜的吕班，瓦尔德伯爵的跟班。一个月以前，您在加来市外那条通到港务监督郊区住宅的大路上，曾经狠狠地收拾过那个伯爵。”

“哈！很对很对，”达达尼昂说，“我现在认出来了。你相信他会认得你吗？”

“说句真心话，先生，他那时候是非常惊慌的，所以我不确定他是否能够清清楚楚地记得我。”

“既然如此，你去和那小子谈谈，”达达尼昂说，“并且在谈话中间，探听一下他主人是不是死了。”

布朗舍跳下马来，一直向吕班走过去，他果然不认识他。于是，这两个跟班开始用世上最投机的态度谈起来。这时候，达达尼昂把两匹马带到了一条小街里，他绕着一所房子兜了个圈子，又走回来，在一道用树编成的篱笆后边，偷听他们的讨论。

他在篱笆后边侦察了一下后，听见了一阵隆隆的马车声音，看见了米莱迪的四轮车停在他的对面。那是决不会看错的，因为米莱迪就在轿车里边。达达尼昂把身子趴在他的马的脖子上，使自己看得见一切，却又不会被人瞧见。

米莱迪从车门伸出了她那长着金黄色头发的迷人脑袋，向她的侍女吩咐了几句话。这个侍女有二十到二十二岁，轻盈活泼，真正够得上给一个十分尊贵的贵夫人做侍女。她本来依照当时的习惯，坐在车门外的踏脚板上，现在跳下来，向着达达尼昂望见吕班散步的平台走过去。

达达尼昂用眼光盯住那个侍女看，看见她走到了平台边。不过，事出偶然，房子里面早有人把吕班叫进去了，所以布朗舍独自在那儿待着。他正向四围张望，看达达尼昂究竟是从哪一条道儿不见的。

侍女走到布朗舍身边了，她以为他就是吕班，把一封信交给他。

“给您的主人的。”她说。

“给我的主人的？”布朗舍诧异地问。

“是呀，很紧要的信。赶快去吧。”

她交了信以后就向着那辆马车跑过去，这时候马车已经对着来的方向掉过头去。她跳上踏脚板，马车驶走了。

布朗舍拿着信翻来覆去地看，随后，由于受惯了支使，他跳下平台，跑到了小街里。不过二十来步，他就遇见了达达尼昂，这一位已经什么都看明白了，正对着布朗舍走过来。

“给您的，先生。”布朗舍一面把信送给青年人，一面说。

“给我的？”达达尼昂说，“你没有弄错吗？”

“还用多说！我不会弄错，那个侍女说：‘给您的主人的。’我只有您一位主人，所以……那个侍女真是个很好看的女孩，说句真心话！”

达达尼昂打开了信，看见这样几句话：

有人在难以用言语表白的情形之下对您至为关心，指望知道您在哪一天能够到森林散步。明天有一个身着红黑相间衣裳的跟班，在锦茵园旅社等候您的回信。

“噢！”达达尼昂暗自说，“这个人真显得心急了一点。仿佛我和米莱迪两个都同样记挂着某一个人的健康。”说到这儿，他喊道：“喂！布朗舍，那个瓦尔德好好先生的身体怎样啦？他真的没有死吗？”

“没有死，先生，这个世家子弟身体好得可以教人给他吃四剑，因为您曾经结结实实给了他四下子。但他当时几乎流完了全身的血，到现在他还是很虚弱。吕班呢，正像我先前对先生说的一样，没有认出我，却把我们那回干的事从头到尾都说给我听了。”

“很好，布朗舍，你算得上是一个好样的跟班。现在你上马吧，我们去撵那辆四轮轿车。”

并没有费多久时间，五分钟后，就望见那辆车子停在大路边上。一个服装华贵的骑马的人靠住车门站着。米莱迪和那个骑马的人的谈话是非常激动的，以至于达达尼昂在车子的另一边站住后，除了那个俊俏的侍女以外，谁也没有望见他。

他俩谈话用的是英语，这是达达尼昂听不懂的。但从谈话的音调听来，青年人自以为猜着了那个英国美人儿正在大发雷霆。她最后做了一个手势，使得青年人简直对谈话的性质毫不怀疑了，那就是用力地把手里的扇子敲了一下，把这件脆弱的用具敲得粉碎。

那个骑马的人放声大笑，这种笑声仿佛激怒了米莱迪。达达尼昂认为这是进行干涉的时机，于是走近另一扇车门前面，恭恭敬敬脱下帽子说：“夫人，您可允许我为您效劳？这个骑士仿佛使得您生气。对他的无礼，夫人，只要您说一声，我就负责来惩罚他。”

听见了头几个字，米莱迪就转过身来用诧异的神气望着这个青年人，等他说完以后，她用很好的法语说：“先生，倘若和我吵嘴的人不是我的兄弟，我就会十分诚恳地请求您的保护。”

“哈！那么请您原谅我，”达达尼昂说，“您是懂得我是不知道这一层的，夫人。”

“这个冒失鬼管什么闲事？”那个被米莱迪指为弟兄的骑马的人，一面从马上把身子弯到车门边，一面高声说，“他为什么不去赶他的路？”

“您自己才是冒失鬼，”达达尼昂也伏在马的脖子上，从他那一边的车门旁答话，“我不去赶我的路，是因为我高兴停在这儿。”

那个骑马的人用英语和他的姊妹说了几句话。

“我和您说的是法语，”达达尼昂说，“我请您也用法语回答我，好使我感到愉快。您是这位夫人的兄弟，不过幸而您不是我的兄弟。”