千米小说网

第三十二章 律师的一顿午饭（第3页）

“谢谢，”波尔多斯说，“我不喜欢浪费时间。并且，我得筹划打仗的装备。”

“这是真的，”律师夫人叹着气说，“正是那种倒霉的装备。”

“对呀，”波尔多斯说，“正是那东西。”

“您那一队里的装备究竟要些什么，波尔多斯先生？”

“哈！要的东西真多。”波尔多斯说，“火枪手正像您所知道的那样，全是精兵，他们需要许多对禁军和瑞士佣兵来说毫不必要的物件。”

“不过，还得请您对我说得详细点儿。”

“那可能花到……”波尔多斯不愿意在零数上讨论，他喜欢算总数。

律师夫人浑身微颤地等着。

“花到多少？”她问，“我希望不超过……”她想不出一个数目，说到这儿就停住了。

“噢！不会，”波尔多斯说，“那不会超过两千五百利弗尔，我并且认为若是省俭一点，有两千利弗尔我也可以办。”

“老天，两千利弗尔！”她大声说，“这简直是一笔财产。”

波尔多斯做了一个颇为意味深长的鬼脸，戈革纳尔夫人懂得这是什么意思。

“我问得详细，”她说，“正因为我有很多市面上的亲戚朋友，所以对于一切物品，我几乎肯定可以比您自己去买便宜得多。”

“啊！”波尔多斯说，“这是不是您先前想说的？”

“是的，亲爱的波尔多斯先生，您首先要的难道不是一匹马？”

“对呀，一匹马。”

“成！我有办法。”

“啊！”波尔多斯喜笑颜开地说，“这样，马的问题很好地解决了。其次，我需要一套全副鞍辔，那套东西只有火枪手能够去买，而且价值不会超过三百利弗尔。”

“三百利弗尔，那么我们算三百利弗尔吧。”律师夫人叹了一口气说。

波尔多斯微笑了。我们记得他本来有一套从白金汉手里得来的鞍辔，那就是说三百个利弗尔可以被他狡猾地放到荷包里去了。

“此外，”他继续说，“还有我跟班的一匹马和我的旅行革囊。至于军械，您用不着操心，那些东西我全有。”

“一匹马给您的跟班骑？”律师夫人用迟疑的态度说，“这到底是大爵爷，朋友。”

“嗯，夫人！”波尔多斯自负地说，“我难道算是一个光棍吗？”

“不是，我的意思不过是说，一头漂亮的骡子有时候也和一匹马同样好看。所以我觉得若是给末司革东找一头漂亮的骡子……”

“找一头漂亮的骡子也成。”波尔多斯说，“您的话有道理，从前我见过好些很阔气的西班牙爵爷，他们的跟班都是骑骡子的。不过，戈革纳尔夫人，一匹骡子头顶上要有鸵鸟羽毛，脖子上要有鸾铃，您可知道？”

“您可以放心。”律师夫人说。

“剩下的只有旅行革囊了。”波尔多斯继续说。

“噢，这个真不需要您担忧。”戈革纳尔夫人高声说，“我先生有五六个旅行革囊，您可以选最好的。其中有一个是他在旅行中最爱用的，简直大得可以装一个世界。”

“那么，它是空着的，您那只旅行革囊？”

“自然是空着的。”律师夫人天真地回答。

“唉！不过我要的旅行革囊，”波尔多斯高声说，“是一只装得满满的旅行革囊，我的亲爱的。”

戈革纳尔夫人又叹了几口气。当时莫里哀还没有写他的《吝啬鬼》，所以戈革纳夫尔人毕竟是走在阿巴贡前头的。

其余的装备终于都一件接着一件，用同样的方法商讨过了，结论是由律师夫人拿出八百利弗尔的现款，再供给一匹马和一头骡子，使它们可以有荣幸去驮波尔多斯和末司革东。

这些条件决定以后，波尔多斯向戈革纳尔夫人告辞了。她向他使出甜蜜蜜的眼色，很想留住他。不过，波尔多斯推托说队里有紧急任务，于是律师夫人不得不对国王让步。

火枪手很不高兴地空着肚子回家了。

[1]卢库勒斯：公元前1世纪的罗马名将，极其讲究烹饪饮食。