千米小说网

第六十六章 处决（第2页）

“倘若您再向前跨一步，达达尼昂，”他说，“我就要和您动手了。”

达达尼昂跪下来祈祷了。

“赶快，”阿多斯继续说，“刽子手，执行你的任务。”

“很愿意，大人，”刽子手说，“因为这正和我是一个善良的天主教徒一样真实，我完全相信在这个女人身上完成我的任务是公正的事。”

“很好。”

阿多斯向着米莱迪走近了一步。

“我饶恕您，”他说，“您从前害过我，我饶恕您。由于您给我造成的失望，我的前途被破坏了，我的荣誉被断送了，我的爱情被污辱了，我永远的幸福被损害了，这一切我都饶恕您。现在您安静地死吧。”

温特勋爵也走向前了。

“我饶恕您，”他说，“您毒死了我的哥哥，您教人刺杀白金汉公爵，我都饶恕您；您断送了可怜的费尔顿的性命，我饶恕您；您在我身上行使各种企图，我饶恕您。现在您安静地死吧。”

“我呢，”达达尼昂说，“夫人，我以前使用了一种不合世家子弟品格的欺骗手段激怒了您，现在请您饶恕我；作为交换，您毒死了我可怜的女朋友，您又在我身上残酷地实行报复，我也饶恕您。我要为您痛哭。现在您安静地死吧。”

“Iamlost！”米莱迪用英语喃喃地说道，“Imustdie！”

于是，她站起来，向四周瞧了一遍，她那对明亮的眼睛仿佛射出了火焰。她什么也没有看见。她侧耳静听，她什么也没有听见。她的四周全是她的仇人。

“我到哪儿去死？”她问。

“到对岸去。”刽子手回答。

于是，他叫她走进渡船，他自己正要踏上去的时候，阿多斯拿了一笔钱交给他。

“您拿着吧，”阿多斯说，“这是处决死刑犯的代价，这样可以教人看明白，我们是以审判官的身份办事的。”

“这是对的，”刽子手说，“现在也得教这个女人知道，我不是在行使我的行业，而是在执行我的义务。”

他把钱扔到了河里。

渡船载着罪人和刽子手向利斯河的对岸开去，剩下的人都留在右岸，并且跪了下来。

这时候，一片淡云直映着水面，渡船在水面的反光里，沿着那条系在两岸渡头上的缆绳慢慢地游过去。

大家都看见渡船靠着对岸停住了，船上的人在红色的天际映衬出黑影。米莱迪在摆渡的时候居然解掉了缚在脚上的绳子。到了左岸，她轻捷地跳到岸上，抬腿就逃。

不过地面是湿的，她走到斜坡的顶上，就滑了一跤，跪倒在地上了。

无疑地，她突然受到了一种迷信思想的打击，她知道上天不肯援救她了，于是她低头合掌，跪着不动了。

这时候，河对岸的人看见刽子手慢慢地举起两条胳膊，他的长刀在残月下映出一道寒光，接着那两条胳膊一齐往下直落。刀锋在空中一声呼啸，受刑的人叫了一声。接着，一堆斩断了的东西在刀锋下面倒下来。

这时候，刽子手脱下了身上的大红斗篷，铺在地上，先把尸体摊在上边，再把脑袋扔上，然后把斗篷的四只角儿结好。他提起这个包裹背在肩上，回到了船上。

船行到了利斯河当中，他教渡船停下来，把他的包裹扔到水面上，高声嚷道：“让天主的正义得以伸张！”

他把尸首扔到河水最深的地方，尸首立刻沉下去了。

三天以后，四个火枪手回到了巴黎，他们的假期恰好满期。

当天晚上，他们按照惯例去见特雷维尔先生。

“怎样，先生们，”正直的队长问他们，“各位在旅行中可玩得好吗？”

“玩得好极了！”阿多斯用自己的名义和他的朋友们的名义回答说。

[1]Nachrichter：德语，意思是“刽子手”。