千米小说网

第二十章 旅行中（第2页）

那是布朗舍和格里莫。

“格里莫一个人就够照管牲口了，”布朗舍说，“如果先生们愿意，我可以拦在门口横着睡。照这样的办法，就不用顾虑有人会走到先生们跟前。”

“你睡在什么东西上面？”达达尼昂问。

“我的床在这儿。”布朗舍回答。他指着一捆麦秸。

“你来吧，”达达尼昂说，“你的话有道理。客店老板的脸我看不顺眼，显得过分殷勤了。”

“我也看不顺眼。”阿多斯说。

布朗舍从窗口爬了进来，他拦门横躺着。这时候，格里莫到马房里关上了门，负责到早上五点钟，他本人和四匹牲口都准备妥当。

夜里是很安静的，在凌晨两点钟左右，有人想设法推开屋子的门。布朗舍警醒地跳起来，高声问：“谁在外边？”外面有人回答说是走错了，然后走开了。

早上四点钟，马房里闹出很大的动静。格里莫本想唤醒管理马房的仆人，那些仆人却打了他一顿。打开窗子的时候，房间里的人看见这个可怜的孩子失了知觉，他的脑袋被打破了。

布朗舍跑到了天井里想去备马，谁知马脚都跛了。只有末司革东那一匹前天曾空身跑了五六小时的马，还能够继续赶路。不过，由于一种不可理解的差错，那个像是被人找了来给老板的马放血的兽医，却给末司革东的马放了血。

事情开始变得教人不放心了：这一切接二连三的意外也许都是偶然的结果，不过同样也可能都出自同一种阴谋。

阿多斯和达达尼昂出来了，这时布朗舍则去打听附近一带是否有马卖。在门口，有两匹鞍辔整齐而且强壮雄骏的马。那恰巧是合用的，他于是问马的主人在哪儿。别人对他说，马的主人在客店里过了夜，此时正在和老板算账。

阿多斯去付账，达达尼昂和布朗舍都站在临街的门口，老板在后面的一间矮屋子里，请阿多斯到那儿去。

阿多斯坦然地走了进去，拿出两个皮斯托尔预备付账。老板独自坐在自己的桌子跟前，桌子的一个抽屉是半开着的。他接过阿多斯交给他的钱，在手上翻来覆去地看着，最后他忽然大声嚷道钱是假的，扬言要叫人把阿多斯和他的旅伴，都当作伪造货币的人逮捕起来。

“这真滑稽，”阿多斯一面向他走过去，一面说，“我要割掉你的耳朵。”

就在这一刹那，四个武装齐备的汉子从边门走进来，向阿多斯直扑过去。

“我上当了，”阿多斯使尽力气大声呼喊，“赶紧走开，达达尼昂，用马刺，用马刺！”后来他放了两枪。

达达尼昂和布朗舍不等他再说一遍，就解开了那两匹系在门外的马跳上去，用马刺紧刺着马的肚子，一阵风似的跑开了。

“你可知道阿多斯怎样了？”达达尼昂一面跑，一面问布朗舍。

“先生，”布朗舍说，“我看见他放两枪打倒了两个人，后来透过门上的玻璃望过去，我仿佛看见他又在和别人斗剑。”

“阿多斯真了不起！”达达尼昂低低地说，“想到不得不把他丢开，真难过！然而，也许离开这儿两三步，同样有人等着找我们麻烦。赶紧走，布朗舍，赶紧走！你是个好汉子。”

“我曾经和您说过，先生，”布朗舍回答，“皮卡第人是要到使用起来，才能教人知道的。况且，我到了这儿正是回到家乡，这使得我勇气百倍。”

他俩更加使劲地夹紧了马刺，一口气跑到了圣奥梅。在圣奥梅，他们害怕出岔子，把缰绳套在胳膊上让马休息，自己站在街上匆匆忙忙吃了点东西，然后就继续再向前走。

走到距离加来的城门百十来步的地方，达达尼昂的马倒在地上了，没有法子叫它再站起来，它的眼睛和鼻子里都流着血。只剩下布朗舍的马了，不过它停在那儿，也简直没有法子教它再往前走。幸而正如我们说过的一样，他们离城不过一百来步，就把那两头牲口留在大路旁边，自己向着码头跑去。

布朗舍教他的主人注意一个世家子弟，这个世家子弟正带着他的跟班在他们的前面走，彼此相距有五十来步。他们迅速地赶上这个世家子弟，他像是显得很匆忙，马靴上全是尘土，他在打听是否能够立即渡海到英国去。

“这原来是很容易的，”一个预备启程的船家说，“不过，今天早上来了一道命令，凡是没有红衣主教先生的特别准许证，谁也不许走。”

“我有这种准许证，”世家子弟从衣袋里取出了证件说，“在这儿。”

“您拿去给港务监督审查，”船家说，“请让我优先做这笔生意。”

“我到哪儿去找港务监督？”

“到他郊区的房子里。”

“这个郊区的房子在哪儿？”

“离城区有四分之一法里。您瞧，您从这儿望得见它，就是小山脚边那所石板屋顶的房子。”

“很好！”世家子弟说，然后带着跟班向港务监督的郊区房子走去。

达达尼昂和布朗舍远远地跟在世家子弟的后边，彼此相距约莫五百步。一走到郊外，达达尼昂就加快了脚步，等到世家子弟走进一座小树林，他已经赶到了他的身边。

“先生，”达达尼昂向他说，“我觉得您很匆忙，是吗？”