千米小说网

第一章 父亲的三件赏赐（第4页）

他去找老板算账。两三天以来，他完全遵守断食疗法，在饮食上没有花费分文，所以他以为只有那点迷迭香、橄榄油和葡萄酒要付钱。此外，他那匹黄马还吃了几天的草料。照老板的说法，它吃的草料很多，至少比对它这样一头牲口的食量可能做出的合理估计还要加三倍。达达尼昂伸手去摸自己的口袋，只找到那只破损了的丝绒钱袋子和里面的十一个埃居，至于那封要交给特雷维尔先生的信，却不见了。

青年人抱着很大的耐心来找这封信。他把身上所有大大小小的口袋翻过去又翻过来，翻了二十几次。后来又到包袱里边找，把钱袋子打开又收拢。一直到了确信这封信是无法找到的时候，他又第三次发起火来，几乎害得他再次消耗了新的香膏。

因为看见这个狂暴的青年人发了脾气，又听见他用威吓的口吻说，倘若那封信找不出来，他就要捣毁客店里的一切，老板已经抓住了一支梭镖，他的妻子抓住了一根扫帚木柄，客店里的茶房们也都抓起了前两天用过的那种棍子。

“我的介绍信！”达达尼昂高声嚷着，“我的介绍信！赶紧找出来！不然的话，我要把你们像麻雀一样穿在钩子上！”

周围的环境阻碍了这个青年人实现他的威胁：那正同我们说过的一样，他的剑已经在第一次战斗里被打成了两截，这件事却被他完全忘记了。到了达达尼昂真打算把剑拔出来的时候，他才发觉自己身上的武装仅仅是一截十来寸长的断剑。那是客店老板细心地插进鞘里的。至于剩下的另一截，已经被厨房的头儿巧妙地改成了匕首样的工具。

倘若老板没有想到，旅客对他提出的要求是十分公正的，那么这种失望大概还止不住我们这位青年人的狂怒。老板放下手里的梭镖，问道：“不过，那封信究竟到哪儿去了呢？”

“对呀，那封信到哪儿去了？”达达尼昂高声嚷着，“首先，我通知您，那封信是写给特雷维尔先生的，一定要找出它来。如果找不出来，他！他一定会打发人来找的。”

这个威胁终于让老板胆怯了。因为除了国王和红衣主教之外，特雷维尔先生也许就是被军人，甚至是城市居民最常提到的人。固然还有红衣主教的亲信、被人称为“灰色法座”的约瑟夫神甫，也是大人物。不过提到他的姓名，人们只是悄悄地谈谈而已，他教人感到极大的恐惧。

于是，老板把手里的梭镖扔得远远的，又吩咐他的妻子和仆从们也把他们的武器都扔掉。接着，他首先做出榜样，亲自动手去找那封丢失的信。

“那封信里是不是装着什么贵重的东西？”老板在枉费力气搜索了一阵以后这样问。

“还用多说，当然是这样的！”加斯科涅人本想靠着那封信，给自己到朝里开辟前程，所以高声嚷着，“我全部的财产都在信里面。”

“可是一些西班牙支票？”老板感到不安了，向他问道。

“国王特别金库的支票。”达达尼昂本来打算依靠那封信，去找给国王当差的道路，所以认为这样稍微信口开河一下，也不算说谎。

“见鬼！”老板在完全失望之中说。

“不过关系不大，”达达尼昂带着法兰西民族的冷静态度说，“关系不大，钱算不了什么，可是那封信却非常紧要。我宁愿失掉一千个皮斯托尔也不愿失掉那封信。”

他当时若是说两万个也不会太冒险，不过青年人的廉耻心制止了他那样说的念头。

老板因为找不着信很着急，忽然一线光明透进了他的脑子里，他大声说道：“那封信没有丢。”

“怎么了？”达达尼昂说。

“没有丢，它被人拿走了。”

“被人拿走了！被谁？”

“被昨天那个世家子弟。他曾经到厨房里去，您的击剑短衣正放在那儿。当时厨房里只有他一个人，我敢打赌是他偷的。”

“您相信是他吗？”达达尼昂说。他觉得老板的话并不可靠。因为他自己比谁都更明白，那封信的重要性完全是属于个人的，绝没有一点什么可以引起旁人眼红的东西。事实正是如此，没有一个旅客或者仆从拿了那封信会得到一点好处。

“您说您疑心那个不讲理的世家子弟？”达达尼昂接着又说。

“我敢说一点儿也不会错。”老板接着说，“我对他说过，您是受特雷维尔先生保护的，您又带着一封信给这个有名望的人。他登时就显得很慌张，问我那封信搁在哪儿。他知道您的短衣在厨房里，立刻就到那里去了。”

“那么，他是偷我信的贼了。”达达尼昂回答说，“我一定要到特雷维尔先生跟前去告发，特雷维尔先生一定会再到国王跟前去告发。”他说完后，就挺神气地从口袋里取出两个埃居，给了老板。老板把帽子脱下，拿在手里，把他送到了大门口。

他重新跨上黄马，一路平安无事地来到了巴黎的圣安东尼门。他把黄马卖了三个埃居，这价钱是卖得还不算坏，因为达达尼昂在最后那段行程里教它跑的路太多了。所以马贩子拿出上面所说的九个利弗尔，和达达尼昂做了这个交易之后，就坦白地对这个青年说，只是因为牲口的毛色稀奇，所以才肯出这个骇人听闻的数目。

因此，达达尼昂把他的包袱夹在胳膊底下，徒步走进了巴黎城。他走了很多路，才找到一间和他不宽裕的财力相称的屋子。那是一间阁楼，坐落在隧人街，和卢森堡宫相距不远。

交过定金，达达尼昂就住进了这间屋子，利用白天剩余的时间，把他母亲给他的金线花边，缝在自己的短衣和短裤上。那本是他父亲的一件几乎还算崭新的击剑短衣上的装饰品，他母亲偷偷拆下来给了他。

他走到铁器河沿，配齐了他的剑。随后又到了卢浮宫，向第一个他遇见的火枪手询问特雷维尔先生的办公地点。原来就在老鸽笼街，恰巧和达达尼昂租的屋子相距很近，这情况在他眼里看来，就像是他这一趟旅行成功的好兆头。

此外，对于自己在麦安所表现的态度，达达尼昂是感到满意的。

对过去不后悔，对现在有信心，对未来满是希望。

他躺在**，心安理得地睡着了。

那种瞌睡依然还是属于外省派头的，他一觉睡到次日早上九点钟，才起床去拜访大名鼎鼎的特雷维尔先生。根据他父亲的评价，特雷维尔先生是法兰西王国第三个大人物。

[1]黎塞留：政治上的宰相，宗教上的红衣主教。出身贵族世家，在当时手握重兵、权倾朝野，形成了与王党对立的主教党势力。

[2]罗西南多：堂·吉诃德的马的名字。

[3]米莱迪：英语“Milady”的音译，意为“夫人”“太太”，是对英国贵族或上流社会妇女的称呼，表明这位“米莱迪”是个英国女人。

[4]法座：当时宗教界崇高的尊称，此处指红衣主教黎塞留。

[5]公爵：此处指当时英国的权臣白金汉公爵。