千米小说网

第四章 阿多斯的肩膀波尔多斯的斜带和阿拉密斯的手绢（第3页）

随后，他转过身来，对着那个自称是波特拉西的朋友的禁军说：“此外，亲爱的，您固然是波特拉西亲密的朋友，我想我同样也是他的朋友。我与他的交情并不比你与他的浅，所以严格说来，那条手绢很可能如同从我的口袋里漏出来似的，也很可能从你的口袋里漏出来。”

“不对，我用荣誉发誓。”那禁军高声嚷着。

“你可以用你的荣誉发誓，我也用我的真诚发誓，这样一来，显然在我们两个人中间，有一个是说谎的。好！我们找一个好点儿的办法，孟答阑，我和你把它分开，每人各拿一半吧。”

“把手绢分开？”

“是呀。”

“真周到。”其余两个禁军高声说，“这是所罗门王的审判。毫无疑义，阿拉密斯，你的确是满脑子的聪明。”

几个青年人都大声笑了，并且就像大家都想得到的一样，这件事不会有其他的下文。歇了一会儿以后，谈话终止，三个禁军热烈地和火枪手握过手就散开了。禁军们向一边走，阿拉密斯则走向另一边。

在他们的谈话转入后半段的时候，达达尼昂站在略为离开一点的地方，他暗自说道：“现在是和这个温雅的人讲和的时机了。”他怀着好意向阿拉密斯走去，阿拉密斯正向前走，没有留心到他。

“先生，”他说，“我希望您原谅我。”

“先生，”阿拉密斯截断了他的话，“请您允许我向您说句不恭的话，您在这种场合中的举动真不像一个绅士。”

“什么，先生！”达达尼昂大声说，“您想……”

“我想，先生，您不是一个糊涂人。我想您虽然是从加斯科涅来的，也必然明白一个人若是没有原因决不会踏在手绢上。还用多说？巴黎的街道不是用亚麻织物铺成的。”

“先生，您想方设法侮辱我，这可弄错了。”这时候，达达尼昂那种天生爱吵架的脾气渐渐战胜了求和的决心，因此他说话的声音渐渐高起来，“我固然是从加斯科涅来的，不过既然您知道这一层，我就不必告诉您加斯科涅人都是不大有耐心的。所以，他们在道过一次歉以后，即使是由于干了一件糊涂事，他们也认为自己已经把应该做的事情多做了一半。”

“先生，我对您说，”阿拉密斯说，“绝不是想和您吵架！感谢上帝！我不是一个爱打架的人，并且我做火枪手也不过是暂时的事，所以我只在迫不得已的时候才打架，而且心里总是很不愿意的。不过这一回，事情严重，因为有一个贵妇人被您牵涉在里面了。”

“应该说被我们牵涉在里面。”达达尼昂高声说。

“您为什么笨手笨脚地把手绢还给我？”

“您为什么笨手笨脚地让它落下来？”

“我已经说过了，现在再说一遍，先生，那条手绢绝对不是从我的口袋里掉出来的。”

“既然这样！您说了两次谎，先生，因为我看见它是从那儿掉出来的！”

“哈！您用这样的态度说话，加斯科涅先生！既然这样，我要教教您怎样做人。”

“我呢，我要打发您去做您的弥撒，教士先生！请您立刻拔出剑来吧，倘若您愿意。”

“不成，请您留意，我的好朋友，至少在这儿不成。您难道没有看见我们正在艾吉永府第的对面吗？那里面满是红衣主教的人。谁知道您是不是法座派来拿我脑袋的？我的脑袋在我的肩膀上仿佛颇为合适，我免不得要留住它，所以我想杀掉您。不过您可以放心，我要在一个很偏僻的地方慢慢地杀您，那样您就不能把您死的情形向任何人夸口了。”

“我很愿意，不过请您不要骄傲，不管手绢是不是您的，您带着走吧；也许您将来有机会用得着它。”

“先生是加斯科涅人？”阿拉密斯问。

“是的。先生不会由于小心谨慎而延缓一个约会吧？”

“小心谨慎，先生，这在火枪手的身上是一种很没用的品德，这我是知道的。不过，这在教会中人的身上却必不可少。我不过是一个临时的火枪手，所以我仍旧需要小心谨慎。两点整，我在特雷维尔先生的队部里专诚等候您。那时候，我会把合适的地方告诉您。”

两个青年互相敬礼后，阿拉密斯从那条通往卢森堡宫的街道往上走，达达尼昂则向着圣衣会走去。他一面走，一面暗自说：“千真万确，我是回不来的了。不过，如果我被人杀死，那至少是被一个火枪手杀死的。”