千米小说网

第九章 达达尼昂的表现（第4页）

“你是个糊涂人，”阿多斯说，“别出声！”

“不过你曾经答应我……”那个可怜的针线杂货店老板用很低很低的声音说。

“我们必须身体是自由的，才好救您呀！”达达尼昂用很低很快的声音回答他，“如果我们做出要保卫您的样子，他们就会把我们和您一块儿逮捕。”

“我觉得……”

“请过来，先生们，”达达尼昂高声说，“我丝毫没有保卫这位先生的理由。今天我才第一次看见他，而且他还是为了讨房租才来找我的，这句话，他本人会向各位说的。可是真的，博纳希厄先生？请您回答！”

“这是不折不扣的真话，”针线杂货店老板嚷着，“不过，这位先生没有向您说……”

“不要提到我，不要提到我的朋友们，尤其不要提到王后，不然的话，您不仅会徒然断送我们全体，而且也救不了您自己。动手吧，动手吧！先生们，请各位带着这个汉子走吧！”

达达尼昂接着就把目瞪口呆的针线杂货店老板推到了卫士们的手里，并对他们说：

“您是一个光棍，朋友！您跑上来向我要钱，向我！向一个火枪手！下监狱！先生们，我再说一次，请各位送他下监狱，并且尽可能长久地把他关起来，这可以推迟我付房租的时间。”

那几个卫士茫然地道了谢，带着他们的“猎物”走了。

正当他们下楼的时候，达达尼昂拍着那个头儿的肩膀说：

“为什么我们不喝杯酒来祝彼此健康呢？”他一面把刚才从博纳希厄先生慷慨的手里取来的酒斟了两杯，一面说。

“好主意，”那领队的说，“非常感谢。”

“敬祝您健康……先生，您尊姓？”

“波阿勒纳。”

“波阿勒纳先生！”

“敬祝您健康，这位世家子弟。您尊姓？请说吧。”

“我姓达达尼昂。”

“敬祝您健康，先生！”

“在这类敬祝之外，”达达尼昂兴高采烈地大声说，“我们敬祝国王和红衣主教永远健康。”

如果他们喝的酒不好，卫士的头儿也许会怀疑达达尼昂不诚实，不过酒是好酒，因此他便信服了。

等到那个头儿走了，这四个朋友身边没有外人的时候，波尔多斯说：“您使的究竟是什么卑鄙的鬼手段？哼！四个火枪手听凭一个跑到他们跟前求救的不幸的人当场被人带走！一个世家子弟和一个小小的领队碰杯！”

“波尔多斯，”阿拉密斯说，“阿多斯已经关照过你，说你是个糊涂人，我对他的看法是认同的。达达尼昂，你是个伟大的人，你将来得到特雷维尔先生的地位的时候，我要请求你的保护，让我去主持一个修道院。”

“哈，这些事！我真弄不清楚了，”波尔多斯说，“达达尼昂刚才做的事，您可同意？”

“我完全相信那是对的，还用多说？”阿多斯回答他，“我不仅同意他刚才做的，而且我要称赞他。”

“现在，先生们，”达达尼昂没有向波尔多斯解释他刚才的举动，他说，“‘人人为我，我为人人’，这正是我们的信条，对吗？”

“然而……”波尔多斯说。

“举手宣誓吧！”阿多斯和阿拉密斯同时高声喊。

榜样的力量战胜了波尔多斯，他一面用很低的声音嘟哝，一面举起手来。于是，四个朋友异口同声地重述着那个由达达尼昂口授的信条：

“人人为我，我为人人。”

“这是对的，现在我们每一个人都回家去。”达达尼昂如同一辈子都在指挥别人似的，说了这样的话，“大家都要留心，因为从现在起，我们是在跟红衣主教作战了。”