千米小说网

第十七章 博纳希厄两口子（第5页）

“我说您是个下贱东西！”博纳希厄太太看见自己对丈夫占了上风，就接着说，“哈！您搞政治，您？而且还是红衣主教党的政治！您为了点儿钱，出卖自己，连灵魂和肉体都卖给魔鬼了。”

“不是，不过是卖给了红衣主教。”

“那还不是一样？”青年妇人大声说，“红衣主教，就是说撒旦。”

“别出声，老板娘，别出声，别人会听见您的话。”

“对呀，您说得有道理，您这样没有用，我真替您害臊。”

“不过您究竟逼我去做什么事？说呀！”

“我对您说过，您立即动身，老板，您忠实地完成我愿意托付您的使命，若能够这样，我一切都不计较，我原谅您。此外我还要……”她说到这里，向他伸出了手，“我还要报答您的恩情。”

博纳希厄是怯懦悭吝的，但他爱他的妻子，所以他软下来了。一个五十岁的男人对于一个二十三岁的妻子，总是不会长久怀恨的。博纳希厄太太看见他露出迟疑的样子就说：

“怎么，您可是打定了主意？”

“不过，我亲爱的朋友，把您逼我去干的事仔细想一下吧。伦敦离巴黎很远，非常远，而且您派给我的那件使命也许不是没有危险的。”

“如果您能够躲避开，那算得了什么！”

“听呀！博纳希厄太太，”针线杂货商人说，“听呀，我决定拒绝，鬼鬼祟祟的花样教我害怕。我进过巴士底狱。那真吓人，巴士底狱！只要想起那地方，我浑身就全是鸡皮疙瘩。他们用苦刑威胁过我。您可知道苦刑是什么？好些木头模子插进您的腿里，弄得您骨头裂开！不成，我决不去。见鬼！为什么您自己不去？因为，说实话，我相信我对于您的估计一直到现在都是错误的。我现在相信您是个男子汉，而且是最激进的！”

“那么您呢，您是个娘们，一文不值，又糊涂又愚笨的娘们。您害怕？那好，如果您不立刻动身，我就用王后的命令逮捕您，把您弄到那个让您很害怕的巴士底狱去。”

博纳希厄开始了深思。他在脑子里仔仔细细掂量着两种愤怒的轻重，一种是红衣主教的，另一种是王后的。结果红衣主教的愤怒占了极大的优势。

“您用王后的命令逮捕我吧，”他说，“而我，我会去恳求法座援助。”

这一下，博纳希厄太太发现自己的话拉得太远了，并且因为自己拉得这样远而有些慌张起来。她惶惑地对着那张发呆的脸望了一下，看见那是倔强得无从说服的，仿佛一个令人感到恐怖的蠢东西。

“既然如此，也成！”她说，“也许您是有自己的道理的，因为一个男子汉在政治上比一个娘们了解得多些。尤其您，博纳希厄老板，是个和红衣主教谈过话的人。然而，”她继续往下说，“我的丈夫，一个我认为可靠的男子汉，竟这样毫无情义地对待我，丝毫不能满足我的幻想，真教人难受。”

“那正是因为您的幻想拉得太远了，”博纳希厄得意扬扬地说，“我不放心。”

“我就此放手就是了。”青年妇人叹着气说，“这样也好，我们不必再谈了。”

“为什么不？至少，您应当告诉我究竟要我到伦敦去做什么事情。”博纳希厄想起了罗什福尔曾经叮嘱他，想法子去探取他妻子的秘密，所以就这么说，但却迟了一点。

“那是您不必知道的，”青年妇人被本能的疑虑推着向后退了一步，回答道，“那是一件无足轻重的小事情，如同一般娘们所指望的，一票零星的、可以挣到很多钱的买卖。”

不过，青年妇人越是防备得周密，反而越使博纳希厄想到她这个不肯告诉他的秘密关系重大。他决定立刻跑去找罗什福尔伯爵，对他说王后正找人送信到伦敦去。

“对不起，我要离开您一会儿，我亲爱的老板娘。”博纳希厄说，“我原不知道您回来看我，所以早约了一个朋友去看他。不过我立刻就回来，如果您愿意，只要等我半分钟，我和那个朋友一把事情办好，就立刻回来陪您。时候不早了，我送您到卢浮宫去吧。”

“不用了，谢谢。”博纳希厄太太回答，“无论替我帮什么忙，您的勇气都是不够的，我会独自一人回卢浮宫去的。”

“您爱怎样就怎样吧，老板娘，”那个歇业的针线杂货商人说，“我是不是不久就能再和您见面？”

“那是自然。我希望在下个星期，因为那时我的职务会有一点空闲，我可以回来把我们的东西整理一下，看样子那准是被人搞乱了。”

“那好，我等着您。您对我不责怪了吧？”

“我对您责怪？哪有这样的事。”

“那么，不久再会吧。”

“不久再会。”

博纳希厄吻过他妻子的手，很快地走掉了。

“怎么办，”博纳希厄太太看见她丈夫在外边关好大门，在她独自待着的时候，说，“这浑蛋简直只差做红衣主教的党羽了！我答应了王后，我答应了我那个可怜的女主人……唉！老天！老天！王后就要把我当作如同那些宫里到处都是的下贱东西了，当作被人安置在她身边去做侦探的下贱东西了！博纳希厄老板，我从来就不大爱您，现在更不爱了。我恨您！并且说句真心话，我一定要在您身上报复一下！”

她正在说这些话的时候，一个敲在天花板上的响声使她抬起头来，接着有一个声音穿过楼板：“亲爱的博纳希厄太太，请您把巷子里的小门打开，我就下楼到您身边来。”

[1]莫特韦勒夫人：奥地利的安娜的侍女，写了一部关于这位王后的回忆录。

[2]三种东西：指鹰、蛇和船。