千米小说网

第二十五章 波尔多斯（第3页）

旅馆老板看见，一个骑马的青年人带着跟班和牵在手里的两匹马，就恭恭敬敬地赶到了门口。这时候因为已经走了十一法里，达达尼昂认为无论波尔多斯在不在那旅馆里，都应先以休息为宜。随后，又想到一开口就探听火枪手的消息，也许是不谨慎的事。根据这样的考虑，达达尼昂就绝对不探听谁的消息。

他跳下马来，把牲口都交给他的跟班，走到一间专为接待喜爱独自待着的旅客而设的小屋子里，向老板要了一瓶最好的家藏葡萄酒和一顿尽可能丰盛的午餐。这样的吩咐更增强了老板初见这位顾客时而起的好感，所以达达尼昂的午餐出奇迅速地准备妥当了。

当时，禁军营的禁军都是从国内第一流的世家子弟当中募集来的，达达尼昂带着一个跟班和四匹骏马旅行，尽管穿的是禁军的简单军服，也不能不教人注意。老板想亲自来伺候他，达达尼昂看见这种场面，就教人拿来两只酒杯，并且开始了下面的谈话。

“说句实在话，亲爱的老板，”达达尼昂一面斟满两只酒杯，一面说，“我向您要了您家珍藏的上等好酒，如果您拿坏酒骗我，您马上就会由于骗人而受到处罚。因为我最不爱一人独酌，您陪我喝吧。请您端起这个酒杯，我们一起喝。不过，为了不惹起任何感情上的误会，我们为着什么来举杯庆祝呢？我们举杯庆祝您旅馆生意兴隆吧。”

“爵爷真给我面子，”老板说，“我很诚恳地谢谢阁下的吉利话。”

“不过，您不要误会，”达达尼昂说，“在我的吉利话当中，也许有些自私自利的念头您没有想到。因为只有在那些生意兴隆的旅馆里，旅客们才能得到良好的招待，而在那些生意萧条的旅馆里，什么都乱七八糟。旅客是老板在困难当中的牺牲品。而我呢，常常出外旅行，尤其是在这条路上，所以我指望看到旅馆老板们都发财。”

“的确，”老板说，“我觉得这不是我初次荣幸地和先生会面。”

“啊？我也许在商底伊经过了十次，而十次当中，我在您这儿至少停过三四次。想想呀，在十一二天之前我还来过，我那次领着我几个朋友，几个火枪手。证据呢，就是我朋友中的一位和旁人起了争执，那是一个不相干的人，一个不知姓名的人，一个故意和我的朋友莫名其妙吵架的家伙。”

“哈！对呀，一点也不错！”老板说，“我记得清清楚楚。爵爷想和我谈的，不正是波尔多斯先生吗？”

“这正是我那个旅伴的名字。老天！亲爱的老板，您告诉我，他可是遇到了倒霉的事？”

“不过，爵爷阁下应当明白他没有能够继续赶路。”

“事实果真如此，他曾经答应要追上我们，不过我们再没有见过他。”

“他赏我们面子，一直待在这儿。”

“怎么，他赏你们面子一直待在这儿？”

“是呀，先生，在这家旅馆里。并且，我们很担忧。”

“为了什么？”

“为了他的某些花费。”

“原来如此！不过他的花费将来他会照付的。”

“唉！先生，您真会叫我安心！我们已经垫了很多钱，今天早上外科医生还对我们说，如果波尔多斯先生不付他的医疗费用，他就要我负责，因为当初是我派人找他来的。”

“波尔多斯真的受了伤？”

“这件事我不能对您说，先生。”

“怎么，这件事您不能对我说？您应当比谁都知道得清楚。”

“是呀，不过在我们的处境，我们不是知道什么就能说什么的，先生。尤其在旁人预先通知我们，说我们的耳朵要对我们的舌头负责的时候。”

“是这样！我能够和波尔多斯会面吗？”

“自然能够，先生。您从扶梯走到二楼，去敲一号房间的门就行。不过，您要预先通报是您。”

“怎么，我要预先通报是我？”

“是呀，否则您可能遇到不幸。”

“您以为我会遇到什么样的不幸？”

“波尔多斯先生可能把您当作旅馆里的人，他一大发脾气，就会用剑刺穿您的身体，或者用枪打破您的脑袋。”

“您对他做了些什么事情？”

“我们向他要过钱。”

“见鬼！这个我明白了。在波尔多斯没有现款的时候，这种要求他是最不肯接受的，但我知道他应当是有钱的。”

“这也正是我们早已想到的，先生。我们店里的生意是很讲规则的，每星期我们都要结账，所以在他住进来八天以后，我们把账单送给了他。但我们仿佛去的时候不凑巧，因为我们刚刚开口提到那件事情，他就狠狠地把我们撵了出来。那也是真的，前一天他赌过钱。”

“怎么，他赌过钱？同谁赌的？”

“噢！老天，谁知道？他同一个过路的爵爷赌的，他向他提议赌一场‘沙弥斗罗汉’[1]”

“是呀，运气不好的人就会输得干干净净。”