千米小说网

第二十五章 波尔多斯（第4页）

“连他的马都输掉了，先生，因为那个外来的人预备动身的时候，我们发现他的跟班正给波尔多斯先生的马备鞍子。于是我们向他质问，他回答我们说我们多管闲事，并且说那匹马是他的。我们立刻派人通知波尔多斯先生，波尔多斯先生却叫人告诉我们，说我们居然怀疑一个世家子弟的话，真是一些下贱无耻的人。既然那一个人说马是他的，那自然应当是他的。”

“我很认识他这个人。”达达尼昂自言自语地说。

“于是，”老板继续说，“我派人回答他说，我们既然像是准备不把有关付钱的事情商量妥当，那我希望他至少可以好心通融一下，去照顾我们的同业金鹰旅馆的老板。可波尔多斯先生回答我，说我这家旅馆是最好的，他一定要住下去。

“这样的回答实在过于恭维了。我不好坚持要他搬走，所以我仅仅请求他把那间在旅馆里算是最讲究的屋子还给我，搬到四楼那间漂亮的小屋子里去。可对于这个提议，波尔多斯先生的回答却是，他正等着他的情妇，那是随时说到就到的。在宫廷里，她是最显贵的夫人当中的一个。我应当明白，他在我店里赏光住着的屋子，对一位那样的夫人来说，实在是太蹩脚了。

“然而，在我明白了他所说的话的真相的时候，我认为不得不坚持。但他简直不高兴来和我讨论，就拿出手枪搁在床前的小桌子上，说搬家不搬家只和他自己有关，如果有人冒冒失失来对他谈搬家这件事情，无论是搬出去还是换房间，只需一开口，他就要打碎那个敢来管闲事的人的脑袋。所以从那天起，先生，除了他的跟班以外，再没有谁到他的屋子里去了。”

“末司革东在这儿？”

“在这儿，先生，他在动身五天之后回来了，可是脾气很坏，像是在旅行中间也遇见了不快活的事情。不幸，他比他的东家灵便一些，这使得他为了他的东家把一切都弄得颠倒错乱。因为他想到旁人会拒绝他的要求，所以他要什么就拿什么，连问也不问我们一声。”

“事实是这样，”达达尼昂回答，“我早已看出，末司革东是非常忠实聪明的。”

“这是可能的，先生。不过请您推想一下，我每年只要跟这类聪明忠实的人打四次交道，我就要蚀本大吉了。”

“不会的，因为波尔多斯将来会付钱给您的。”

“嗯！”老板用怀疑的音调应了一声。

“波尔多斯是某位很显贵的夫人的心爱朋友，她不至于为了他欠您钱没法还这样的小难题，让他陷在窘境当中的。”

“关于这一点，如果我敢说说我所相信的……”

“您所相信的？”

“我还可以进一步地说，我所知道的。”

“您所知道的？”

“更不妨说，我所确实知道的。”

“您所确实知道的，究竟是什么呀？”

“我要说我认识那个高贵的夫人。”

“您？”

“是呀，我。”

“您怎样认识她的？”

“噢！先生，如果我能够相信您的嘴巴严实……”

“您说吧，而且，您可以相信世家子弟的信用，您将来不会因对我的信任而后悔的。”

“那好！先生，您明白，顾虑每每使人去做许多事。”

“您做了些什么事？”

“噢！没有一点是不属于债主的权力之内的。”

“究竟是什么事？”

“波尔多斯先生把一封写给那位公爵夫人的信交给我，叮嘱我把它投到驿站去。当时他的跟班还没有回来，他自己又不能离开他的屋子，所以他不得不叫我们替他当差。”

“然后呢？”

“把信交给驿站，那从来都是很不可靠的，我正巧有一个佣工要去巴黎，所以我利用这个机会，吩咐他把信亲自交给公爵夫人。波尔多斯先生很郑重地把那封信托付给了我们，我这样做是为了满足他的心愿，对吧？”

“差不多。”

“好呀，先生，您可知道那个高贵的夫人究竟是怎样的？”

“不知道。我曾经听见波尔多斯谈起过她，此外就不知道了。”

“您可知道那个被称为公爵夫人的究竟是怎样的？”

“我再向您说一遍，我不认识她。”