千米小说网

第三十一章 英国人和法国人（第2页）

达达尼昂快乐得达到了极点，他实现了他在事前预定的计划，这计划的完成使他脸上露出了那种我们曾经提起过的微笑。那个英国人因为同这样一个性情豪爽的世家子弟打交道，觉得非常高兴，伸出两只胳膊抱着达达尼昂，又向三个火枪手说了许多恭维话。

这时候，波尔多斯的对手已经在自备的车子里，被人安置得妥妥当当，阿拉密斯的那一个对手又逃得无影无踪，所以他们就只去料理身故了的那个。波尔多斯和阿拉密斯解开他身上的衣裳，指望他的伤口不是致命的。这时，一个很大的钱袋从他的腰带上落下来了。

达达尼昂拾起了钱袋预备交给温特勋爵。

“啊呀，您教我拿着这东西怎么办？”那个英国人说。

“您将来还给他家里吧。”达达尼昂说。

“他家里哪里会挂虑这些琐碎的事，因为他家里可以承袭的财产，每年有三十万利弗尔的息金，您留下这个钱袋给你们那些跟班吧。”

达达尼昂把钱袋放到自己的口袋里了。

“现在呢，我的兄弟，我希望您允许我这样称呼您。”温特勋爵说，“今天晚上，倘若您高兴，我可以介绍您和我的姐姐克莱丽克夫人会面，因为我想要她对您另眼相看。她在宫廷里的人缘并不十分坏，也许她日后说的一句话，对您不至于毫无用处。”

达达尼昂欢喜得脸上发红了，鞠了一躬表示同意。这时候，阿多斯走到了达达尼昂跟前。

“您拿这个钱袋打算怎么办？”他在他的耳边用很低的声音说。

“我本来打算交给您，亲爱的阿多斯。”

“交给我？为什么？”

“还用多说，您杀掉了他，所以那就是战利品。”

“我，承袭一个敌人的遗产！”阿多斯说，“您究竟把我当作什么人看待？”

“这是打仗时的习惯，”达达尼昂说，“为什么不可以算是决斗中的习惯？”

“即便在战场上，”阿多斯说，“我也从来没有这样做过。”

波尔多斯耸着双肩，阿拉密斯嘴唇动了一动，表示赞同阿多斯的见解。

“那么，”达达尼昂说，“我们依照温特勋爵对我们说的办法，把这笔钱给了跟班们吧。”

“对呀，”阿多斯说，“不过这个钱袋，不给我们的跟班们，而是给英国人的跟班们。”

阿多斯拿着钱袋，扔在赶车的手里，说道：“这是给您和您的伙伴们的。”

一个身无分文的人表现出来的这种豪爽态度感动了波尔多斯，而这种被温特勋爵和他的朋友们一再提及的法国派的豪举，除了格里莫、末司革东、布朗舍和巴赞四位先生以外，引起了普遍的欢迎。

温特勋爵一面和达达尼昂分手，一面把他姐姐的住处告诉了他。她的宅子在王宫广场六号，这个地方在当时是高等住宅区。此外，他答应来领他去会见她。达达尼昂约好，八点钟到阿多斯家里和他同去。

介绍他去会见米莱迪这件事，老在我们这位加斯科涅人的头脑里盘旋。他想起这个女人来得多么奇怪，一直搅在他的命运当中。他完全相信，她是红衣主教的一个手下，然而他觉得有一种莫名其妙的情感，在用不可制止的力量把自己拉向她的身边。

他唯一害怕的事，就是米莱迪会认出他正是她在麦安和多弗尔，先后看见过的那个人。这样，她当然就会明白他是特雷维尔先生的朋友，所以他在身心两方面都是属于国王的。既然双方都知道彼此的底细，那么他和她赌起来就是势均力敌的，他会因此失去一部分的有利条件。

至于米莱迪和瓦尔德伯爵之间那已经开始的私情，尽管伯爵年轻、漂亮、有钱，深受红衣主教的垂青，却并不使我们这位极其自负的人感到多大的顾虑。因为一个人在二十岁的时候，年纪不是毫不起作用的，特别是一个出生在塔布的人。

达达尼昂首先回家，把自己打扮得漂漂亮亮，随后才到阿多斯家里去，并且根据自己的习惯，把事情全盘告诉了阿多斯。他细听着他的计划，随后摇摇头，带着一种愁苦的神气，叮嘱达达尼昂务必谨慎。

“有什么好说的！”他对他说，“您新近失了一个女人，您以前说她温柔美丽，算得上十全十美。而现在，您已经追在另一个女人的后边！”

达达尼昂感到这种埋怨是有道理的。

“我从前带着真心去爱博纳希厄太太，我现在却带着头脑去爱米莱迪。”达达尼昂说，“我教人领我到她家里去，主要是想查明白她在宫廷里负的任务。”

“她负的任务，还用多说！根据您对我说过的那些话，那是不难猜测的。她是红衣主教的一个间谍，一个将要吸引您落到陷阱里的女人，您将来会乖乖地把自己的脑袋留在那里的。”

“这倒难说！亲爱的阿多斯，我觉得任何事情在您看来都是悲观的。”

“亲爱的，我提防着世上的女人，您教我怎样办！我为了这件事曾经付出过代价，特别提防金发的女人。米莱迪的头发是金黄的，您不是对我说过吗？”

“她的金发漂亮极了，那真是不多见。”