千米小说网

第三十一章 英国人和法国人（第3页）

“唉！可怜的达达尼昂。”阿多斯说。

“您听我说，我要去打听清楚。到了我能够知道自己想要知道的事情的时候，我一定远远地走掉。”

“那您就去打听吧。”阿多斯冷淡地说。

温特勋爵按时到了。不过阿多斯一听见他来，就及时退到了另一个屋子里，所以温特只看见了达达尼昂一个人。时间快到八点钟，他领着青年人走了。一辆华丽的自备马车在楼下等候着，那是用两匹骏马拉的，不一会儿就到了王宫广场。

克莱丽克夫人郑重地接待了达达尼昂。她的宅子有一种显著的奢豪气派。尽管大多数的英国侨民因为战事受到驱逐，已经离开了法国，或者立刻就要离开，而米莱迪新近却为自己的宅子花了很多钱，这证明了遣返英国侨民的命令和她毫无关系。

“您现在看见的这一个青年世家子弟，”温特勋爵一面向他的姐姐介绍达达尼昂，一面说，“他曾经把我的性命操在他手中，但他没有滥用这样的优越条件，尤其我和他现在还是双重的仇敌，因为我侮辱了他，而且我是个英国人。所以您得谢谢他，夫人，倘若您对我照顾的话。”

米莱迪微微蹙着双眉，在她额头上掠过了一点勉强看得见的不快活的神气，接着一种很奇怪的微笑在她脸上露出来，使得这个青年人看见这种接二连三的表情，不禁一阵寒栗。

那个兄弟却什么也没有看见，他转过身子去逗米莱迪心爱的那只猴子，它拉着他身上的击剑短衣。

“欢迎您，先生。”米莱迪用一种罕见的柔媚声音说，这种和蔼态度恰巧和达达尼昂刚刚注意到的不快活的神气完全相反，“从今天起，您永远有权利使我感激您。”

于是，温特转过身来，把白天比剑的详细情节毫不遗漏地说了一遍。米莱迪极其聚精会神地听着他说，尽管她竭力掩饰自己的神情，然而旁人却很容易地看出，这种叙述一点儿也不教她感到愉快。她的血升到了头顶，两只小巧的脚在裙袍底下焦躁地动着。

温特勋爵却什么也没有望见。随后，他说完了，就走到一张小桌子跟前，桌上的盘子里，摆着一瓶西班牙葡萄酒和几只酒杯。他斟满了两杯，向达达尼昂做了个手势请他过来喝酒。

拒绝和一个英国人碰杯，达达尼昂知道那是会得罪他的。所以他走到桌子前端起了第二只酒杯，但他的眼光却始终盯着米莱迪。他从镜子里望见了她这时候脸上新起的变化。原来，她以为不再有人注意她，于是面容上流露出一种近乎残忍的情感，恶狠狠地咬着自己的手绢。

那个曾经被达达尼昂注意过的娇小玲珑的侍女这时走进来了，她用英语向温特勋爵说了几句话，他立即向达达尼昂要求允许自己先走一步，说有件重要的事等着他，同时请他的姐姐代他陪达达尼昂。

达达尼昂和温特勋爵握过手，走到米莱迪跟前。她的面容真善变，现在又重新现出了殷勤的表情，仅仅手绢上留下的几个小小的鲜红斑点，说明她曾经把嘴唇咬得出了血。

她的嘴唇可真鲜润，简直可以说是珊瑚做的。

谈话显出了快活的气氛，米莱迪仿佛完全恢复了镇定。她说温特勋爵不过是她的小叔子，而非她的兄弟。她和这家人的一个少年结婚，生了一个孩子后就做了寡妇。倘若温特勋爵老不结婚，那么这个孩子就是温特勋爵唯一的遗产承袭者。

这一段话教达达尼昂看见，幕布后掩着一点东西，但他还看不见那是什么。

此外，经过半小时的谈话后，达达尼昂肯定米莱迪不是一个外侨，她一口纯正而出众的法语使人绝不怀疑这一层。

达达尼昂尽兴地说了许多表现殷勤和保证忠心的话。米莱迪对着从这个加斯科涅人嘴里吐出来的一切空谈，表示了淡淡的微笑。

告退的时间到了，达达尼昂向米莱迪告辞。

最后，他像一个最幸运的男人那样，走出了客厅。

在扶梯上，他遇见了那个娇小玲珑的侍女，她在路过的时候轻轻地和他相撞，接着就满脸绯红地请他原谅。她的声音非常柔媚，对方立刻宽恕了她。

第二天，达达尼昂又去了，得到的接待比前一天更好。温特勋爵不在场，米莱迪这次把整个晚上都用在他的身上了。她仿佛很关心他，问他的原籍是哪儿，问他的朋友是些什么人，又问他是否偶然也想到要替红衣主教先生效劳。

正如我们知道的那样，达达尼昂虽然是一个二十岁的青年人，却是极其谨慎的。他这时回想起了自己对她的种种怀疑，他对她极力赞美了法座一番，说自己以前倘若认识一个像喀瓦司先生那样的人，而不认识特雷维尔先生，那么他一定会进红衣主教的卫队，而不会当国王的禁军。

米莱迪丝毫不露痕迹地改变了谈话的内容，用着极其随意的样子询问达达尼昂，是否从来没有到英国去过。

达达尼昂回答她，说特雷维尔先生派他到那儿去设法采办一批军马，他还带了四匹样品回来。

在谈话中间，米莱迪两三次咬着自己的嘴唇，她是在和一个手法严谨的加斯科涅人打交道。

达达尼昂仍旧在和前一天同样的时间退了出来。

他在过道里又遇见了娇小玲珑的基蒂，就是那个侍女，她用一种不会被人错认的恋恋不舍的神情望着他。不过，达达尼昂被她的女主人迷住了，所以一点儿也没有对她注意。

第三天和第四天，达达尼昂都到米莱迪家里去。每一次，米莱迪都用一种比前一次更殷勤的态度接待他。

每天晚上，或者在前厅里，或者在过道里，或者在扶梯上，他总遇见那个娇小玲珑的侍女。

不过，正像我们说过的，达达尼昂对于可怜的基蒂的痴心根本没有留意。