千米小说网

第五十五章 拘禁中的第四天（第3页）

“难道这儿真躲着一个这个美人想杀的人吗？”温特勋爵用嘲笑和轻蔑的声音接口说。

“躲着的人就是我。”米莱迪回答。

“我曾经要您在美洲和泰本两个地方当中选择一个，”温特勋爵说，“您选择泰本吧，米莱迪，请您相信我，绳子还比刀子更可靠一些。”

费尔顿脸色发白了，向前走了一步，同时心里想到了当他进来的时候，米莱迪正拿着一条绳子。

“您说得有道理，”这女人说，“我早已想到了。”

随后，她又用很低的声音说：“我将来还会想到它。”

费尔顿觉得有阵寒意一直传到了自己的骨髓里，温特勋爵也许发觉了这个动作。

“你得留心自己，约翰。”他说，“约翰，我的朋友，我信赖你，你得小心！我已经通知过你了！此外，你得拿点勇气出来，我的孩子，三天以后，我们是一定能摆脱这个人的。到时候，我要送她走，她再也害不了谁了。”

“您听听这句话呀！”米莱迪大声说，使得勋爵以为她是向天呼号，而费尔顿却懂得这是在向他说。

费尔顿低下头来思索了。勋爵挽着他的胳膊，一面从他的肩膀上把头转过去，直到走出屋子他始终瞧得见米莱迪。

“努力，努力，”女囚犯在屋子的门关好以后说，“现在情况的进展，还不像我想象的那样快。温特平常是糊里糊涂的，现在变得出人意料地小心谨慎，这正是由于报复的欲望，而这种欲望多能够锻炼人啊！至于费尔顿，他在迟疑不决。哈！他不是和可恶的达达尼昂一样的人。一个清教徒只崇拜童贞女，他合着手掌对她们崇拜；一个火枪手却欢喜女人，他叉着胳膊表示对女人的爱恋。”

这时候，米莱迪焦躁地等待着，因为她担心白天的时间会这样过去，不会再看见费尔顿了。后来，在我们刚才叙述的那个场面过了一小时以后，她听见有人在门外低声说话。

不久门开了，是费尔顿。

青年人匆忙地走进屋子，让房门开着，同时又做了个手势教米莱迪不要声张，他的脸上显得很慌乱。

“您要我做什么事？”她问。

“您听我说，”费尔顿低声回答，“为了能够待在这儿而不让人知道我来过，又为了和您说话而不让人听见我向您谈些什么，我刚才把卫兵支走了。因为勋爵刚才对我说起一件可怕的事情。”

米莱迪显出她那种听天由命的牺牲者的微笑，并且摇摇头。

“也许您是一个恶魔，”费尔顿继续说，“也许勋爵，我的恩人，我的父亲，是一个妖怪。我认识您到今天有四天了，我爱他却已有两年，所以我在您和他中间的选择，只能迟疑不决。您不必因为我对您说的话而恐慌，我正需要被人说服。今天夜里，十二点以后，我要来看您，那时候，您来说服我吧。”

“不成！费尔顿，不成，我的兄弟。”她说，“这样牺牲太大了，我感到您要付的代价是什么。不成！我是完了，您不必同我一起。我的死亡将来定会比我的生命更能感动人，尸首的沉默将比女囚犯的议论更可以说服您。”

“您不要说了，夫人，”费尔顿喊着，“您不要这么说；我现在到这儿来，为的是要您用人格向我担保，为的是要您凭您最神圣的对象向我发誓，说您决不轻生。”

“我不愿意答应您，”米莱迪说，“因为对于发过的誓，谁都不会比我更尊重，所以倘若我答应了，我就应当遵守。”

“那好！”费尔顿说，“只请您允许我，一直延长到我再和您会面的时候。到了您再看见我的时候，倘若您还要坚持，到那时，您不必受约束了，甚至我可以把您问我要过的刀子交给您。”

“既然如此，”米莱迪说，“我一定为了您等待着。”

“请您为这件事发誓吧。”

“我当着我们的上帝为这件事发誓，您可满意？”

“好呀，”费尔顿说，“今天夜里再会！”

他连忙从屋子里走出来，关好了门，手里拿着卫兵的短柄梭镖，如同站岗似的站在门外。后来，卫兵回来了，费尔顿把短柄梭镖交还给他。

米莱迪已经走到门边，这时候，她透过小窗洞看见青年人带着狂热的态度在胸前画着十字，随即又兴奋万分地从过道里走了。

她呢，回到她原来的地方，嘴唇上挂着一种含有残酷的、蔑视的微笑。后来，她用冒渎神明的口吻一连叫了几声上帝，虽然她常常用这个可怕的名称发誓，却从来没有设法去认识它。

“我的上帝！”她说，“狂热的糊涂虫！我的上帝！那就是我，我和那个要帮助我报仇的人。”

[1]爱洛亚：天主教传说中的女天使。

[2]阿思达尔德：闪族传说中的女神。

[3]彼勒：《旧约》中的魔鬼头领。

[4]萨达纳巴勒：欧洲古代传说中的昏君。