千米小说网

第二十四篇 Inferno XXIV（第1页）

第二十四篇Inferno。XXIV

第八圈（续），出第六沟。第七沟：窃贼；万尼·符契。

在一年的初期，那时太阳在宝瓶宫发散他温和的光芒，夜和昼将要渐渐地相等了；[1]有一天的早晨，地上盖着一层浓霜，和他的白姊妹一模一样，不过寿命短促些罢了；[2]那时有一个可怜的牧人，家里已经没有草料，他只好早点起身，岂知开门一望，田野间一片白色，因此他长叹一声，回到屋里，踱来踱去，想不出法子；稍后，他又向外面一望，他的希望再生了，在顷刻之间，世界已经变了面目；于是他取过牧杖，把他的羔羊赶出去寻野食了；我的心境也是如此，当我看见我的老师脸上有不豫之色，那时我也失望；但是，不过一刻儿，马上药到病除了。

我们到了断桥旁边，我的引导人用和悦的面色对着我，这是我以前在山脚下面看见过的。[3]他把残岩断石查看一下，心里打定了主张，才张开手臂来拉我。他一方面行动，一方面考虑，小心谨慎地把我拉上一块大石头，他的目光又射在第二块上面了，他对我说：“爬上这一块，但是要先试试他是否吃得住你。”

这一条路，那些戴铅帽、穿铅衣的是不会走过的，因为我的老师虽然身轻，我虽然有力，但是我们在乱石之中已经很难行动了。马勒勃尔介的形势是愈向中心愈低，所以每条沟的堤岸是一边高一边低；我们现在要爬上去的堤岸虽然不高，但是我觉得很吃力，至于他觉得怎样，我却不知道。最后，我们爬上末了一块断石。那时我气也接不上来；我不能再走了，我只好坐下来。

我的老师说：“你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，一定不会成名的；无声无臭度一生，好比空中烟，水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘；假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结；假使你明白我的话，那么快些行动罢，对于你是有益处的。”

于是我站了起来，表示了我勇敢的气概，我说：“走罢！我现在有力量了，有信心了。”我们走上岩石，比以前的更加崎岖，狭隘，峻峭，难于行走。我一头走一头说话，用以遮盖我的畏怯；那时我听见第七条沟里发出一种声音，断断续续，不成字句。我虽然已经登在桥上，但是我听不懂他的意义，我只觉得说话的是正在发怒呢。我把头俯下去看，但是活人的眼光却及不到黑暗的底部；因此我说：“老师，我们走下这座桥，到那边堤岸上去罢；因为在此地听又听不懂，看又看不见。”他答道：“我没有别的回话，我只有允许；合理的要求应当跟随着不言而喻的动作。”

我们从桥顶走下，到了第八条堤岸，于是那沟里的景象现在我面前了：我看见里面一大群的蛇，形状奇奇怪怪，种种不一，就是我现在回忆起来，我的血管也要冰结。

就是在利比亚沙漠之地，产生种种的毒蛇，也没有此地的众多和可怕；就是在埃塞俄比亚和红海岸上，也不能和此地相比。[4]在这些丑陋残酷的爬虫之中，一班惊惶**的灵魂乱窜着，既没有藏身的洞，也没有隐形的石。[5]他们的手给蛇缠住在背后；蛇的头尾穿过他们的腰部，再结合在他们的胸前。

近在我们的堤岸，一条蛇忽然跳起来，咬住一个罪人的颈根。在画一圈或画一竖还没有成功的顷刻，那个罪人已经着了火，烧成灰；灰落地上，聚积起来，他又立即恢复了原形。许多大哲人都说着菲尼克斯[6]的奇迹，说他近五百岁的时候，会死了再生；他在生时不吃草，不吃谷，以香料做食品；他死在松香没药的堆上，这里罪人的变化有点像他。

那个恢复了原形的罪人立在我们前面，好比一个人忽然被魔鬼扭倒在地，或是被别种机关绊倒，醒后立了起来，向四周一看，回想方才所受的痛苦，不觉深深地叹息了一回。[7]上帝的威权呀！这是多么严厉的报复呀！那时我之引导人问他是谁；他回答道：“在不久之前，我从托斯卡那落到这个可怕的食管里面。我过的生活不是人类的，是走兽的，我好比一条骡子。我的名字叫作万尼·符契，[8]一只野兽；皮斯托亚是我适当的窠。”我对引导人说：“叫他说话不要躲遁，问他犯了什么罪才放到这里，因为我曾经看见他是强暴而愤怒的人。”[9]那个罪人听了我的话，不再隐蔽，把他的眼光和思想转向着我，脸上蒙着一层羞耻的颜色，于是他说：“我的罪恶比你所看见的还要大些。你要求我说，我不能够拒绝。我之所以深入这条沟里，是因为我偷了教堂里的器具；我又把这桩罪恶推在别一个人身上。但是你不要看着我开心，假使你有走出这个幽暗之乡的时候，那么请你一听我的预言：先是皮斯托亚驱逐黑党，后来佛罗伦萨革新人民和法律。[10]战神从玛格拉山谷掀起了乌云，狂风暴雨打击在皮切诺的田野，那里霹雳一声，消灭了白党。[11]我说了这番话，无非要你听了伤心。”[12]

译注

[1]阳历一月二十一日至二月二十一日太阳在宝瓶宫，其时昼渐长，夜渐短，直至春分（3月21日）而相等。

[2]霜的“白姊妹”指雪。

[3]见第一篇。

[4]利比亚（Libia）及埃塞俄比亚（Etiopia）均在非洲，红海岸指阿拉伯。原文有几个拉丁文毒蛇之名，此处省译。

[5]隐形石（elitropia），据云带此石之人可以隐形。

[6]神鸟菲尼克斯（Feniix）到五百岁自焚而死，再由灰烬中转生之说，许多中古时代作品中颇有叙述者；但丁此处显然直接取材于奥维德之《变形记》（Metamorphoses）。

[7]但丁此处所描写者似为猪痫风之类。

[8]万尼·符契（VanniFucci）为私生子，故以杂种的骡子为喻。一二九三年他偷窃皮斯托亚（Pistoia）教堂里的东西，查出后又诬告了他的朋友，因此得绞刑。

[9]愤怒者应入斯提克斯，强暴者应入弗列格通。

[10]黑白之分本始于皮斯托亚。一三○一年五月，白党驱逐黑党出皮斯托亚，黑党避居佛罗伦萨。一三○一年九月黑党得瓦洛瓦（Carlodivalois）之助，将佛罗伦萨之白党驱逐出境，后皮斯托亚亦为黑党根据地，参见后注。

[11]牟洛埃罗·玛拉斯庇纳（MoroelloMalaspina）先居玛格拉山谷（ValdiMagra），一三○二年被佛罗伦萨人及卢卡人推为将军，攻皮斯托亚；一三○六年又领黑贵尔弗党攻取皮斯托亚，于是白党势力全灭。但丁以皮切诺（Pio）为皮斯托亚境地。

[12]万尼·符契为黑党，但丁为白党，故万尼·符契言白党之失败以自快。