千米小说网

第二折（第3页）

[42]讪（shàn）：埋怨毁谤。

[43]分剖：辩白，诉说。

[44]呆里撒奸：貌似痴呆，内藏奸诈。

[45]摩娑：抚摸。这句是说老夫人手抚弄着棍棒，已有准备。

[46]针关：即针眼。粗麻线怎么能穿得过小小的针眼？喻指无能为力。

[47]帮闲钻懒：原指逢迎凑趣，不务正业。送暖偷寒：原指花言巧语，鼓唇弄舌。二者在此处均指撮合张生与莺莺，为二人传情达意，乃是红娘的自嘲之语。这两句是说“简直是我被打伤了，还要拄着拐去帮忙跑腿；嘴巴被缝起来了，还要去为你们传递消息”。

[48]撮盐入火：喻指性子急，脾气爆。

[49]消息儿：即机关，常常用来捕兽、陷人的机械装置。泛：也叫泛子，是机关的枢纽。消息儿踏着泛：踏中了机关的枢纽，喻指中了圈套，落入机关。

[50]热趱（zǎn）：急切催促。

[51]哩也波哩也啰：此处代指男女合欢之事。

[52]做下来：犯事，干了坏事。此处指男女私通。

[53]社家：行家。

[54]隋何、陆贾：二人均为汉初智谋之士、能言善辩之说客。

[55]道儿：诡计，圈套。

[56]“小则小”句：指莺莺年纪虽小，却会耍心眼。

[57]更阑：更深夜尽，指夜深。

[58]三更枣：相传五祖弘忍要传法与六祖慧能时，给了他三粒粳米和一枚枣，慧能悟出是“三更早来”之意。后世即以“三更枣”代指隐语、暗语。

[59]九里山：古代戏曲、小说中韩信等人于九里山排阵，设十面埋伏，大败项羽。后世即以“九里山”代指埋伏，此处指莺莺信中有伏笔、隐义。

[60]他着紧处将人慢：指莺莺紧要关头将人怠慢。

[61]玉板：一种宣纸，纸质光洁坚韧。

[62]湮（yīn）透：渗透。春汗与下面二句的情泪和春愁，有讥讽莺莺意味。

[63]稳情取：包管，准定。金雀鸦鬟：出自唐李绅《莺莺歌》，此处借指莺莺。

[64]取次看：轻忽对待，随意看待。

[65]孟光接了梁鸿案：事见《后汉书·梁鸿传》，原本是妻子敬爱丈夫，梁鸿接孟光食案，此处反用这一典故，意在讥讽莺莺主动约张生私会。

[66]为头儿看：从头看，从今往后看着，从此就看着。

[67]离魂倩女：典出唐陈玄祐《离魂记》，代指多情女子，此处指莺莺。

[68]掷果潘安：相传潘岳容貌俊美，每每出行时，都有女子丢果子给他，以至满载而归。后世以“掷果潘安”代指美男子，此处指张生。

[69]按：验证。

[70]春山：春山如黛，喻指女子之眉。

[71]胡侃：胡说，胡闹。

[72]证果：佛教语，指修行得道。此处指成事，好事得以成就。

[73]扢扎帮：象声词，形容动作迅速。

[74]颓：詈骂之辞。颓天：骂天之辞。

[75]继晷（guǐ）：夜以继日。

[76]鲁阳贪战：相传楚国鲁阳公率军与韩国交战，日暮时举戈一挥，太阳竟为之倒退九十里，不再西沉。因此有“鲁阳贪战，挥戈返日”之说。

[77]三足乌：相传太阳中有三足乌，故用以代指太阳。

[78]后羿（yì）：神话传说中射落九个太阳的英雄。

[79]滴流扑：形容物体迅速翻坠、旋转或抛落之态。此处指翻墙迅速利落。