千米小说网

春（第2页）

故穿庭树作飞花。[2]

【译文】

新年已经到来，但还看不到鲜花，到了二月才惊喜地看到小草发了新芽。白雪嫌春日来得太晚，故意穿飞在庭院的树木间，假装成飞舞的花朵。

[1]都：还。芳华：鲜花，引申为植物的生机。

[2]庭树：花园里的树木。

戏答元珍

﹝宋﹞欧阳修

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。[1]

夜闻归雁生乡思，[2]病入新年感物华。[3]

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。[4]

【译文】

我怀疑春风吹不到这遥远的天涯，否则已经到了二月，为什么山城仍看不见鲜花盛开？未化的冰雪压着树枝，树上还有橘子，早春的雷惊醒了竹笋，竹子就要抽芽。

夜晚听见大雁的鸣叫，让我萌生了思乡之情，带病进入新的一年，更深感景物的美好。我曾在洛阳欣赏过那里的牡丹花，这里的野花虽然迟开，但也无须叹息。

[1]冻雷：早春之雷。

[2]归雁：北归的大雁。

[3]物华：美好的事物。

[4]嗟：感叹。

立春日禊亭偶成

﹝宋﹞张栻

律回岁晚冰霜少，[1]

春到人间草木知。

便觉眼前生意满，[2]

东风吹水绿参差。[3]

【译文】

春回大地，天气渐暖，冰霜少了许多，连草木也感受到了春的气息。满眼都是春日的勃勃生机，东风吹来，春水碧波**漾。

[1]律回：阳气回升。古人用音乐的十二音律来对应一年的十二个月。春夏六个月属阳，称为“律”；秋冬六个月归阴，称为“吕”。十二月属吕，正月属律，所以称为“律回”。

[2]生意：生气，生机。

[3]参差：起伏不平，形容水波的样子。