千米小说网

冬至（第2页）

[1]阳：温暖的气息。

[2]荄（ɡāi）：草根。

山园小梅二首·其一

﹝宋﹞林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，[1]暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，[2]粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。[3]

【译文】

百花凋零，只有梅花一枝独秀，垄断了小花园里所有的风光。稀疏标致的倩影横斜在清澈见底的水中，在月光皎洁的黄昏飘来一阵阵幽香。

霜天的禽鸟想飞下来，抢先偷看她一眼，蝴蝶如果知道她的美，应该会失魂落魄。幸亏我可以轻声吟诗，与梅花相互亲近，不须打着节拍，演奏音乐，喝着酒来欣赏她。

[1]疏影：稀疏的花影。

[2]霜禽：霜天的飞禽。

[3]尊：同“樽”，古代的盛酒器具。

小至[1]

﹝唐﹞杜甫

天时人事日相催，冬至阳生春又来。

刺绣五纹添弱线，[2]吹葭六琯动飞灰。[3]

岸容待腊将舒柳，[4]山意冲寒欲放梅。[5]

云物不殊乡国异，[6]教儿且覆掌中杯。

【译文】

自然时节和人间世事变化得很快，冬至之后阳气复生，春天将再次来到。因为白天变长，刺绣的织女又能多绣几根细线。吹动六琯中的芦苇灰，预测时令变化。

河边的景色正等着腊月的垂柳发芽长枝，山野的春意冲破寒气，让梅花含苞待放。这里的景物虽没什么区别，却不是故乡，我让儿子斟上酒来一饮而尽。

[1]小至：冬至后的第二天，也有说是冬至前一天。

[2]弱线：细小的丝线。在唐代，冬至后日影渐长，每一日刺绣的工作量都要比前一日增加一线之工。

[3]葭：初生的芦苇，此处指芦苇灰。六琯（guǎn）：玉制六律管。此句是说古人为了预测节令变化，将芦苇灰放在十二乐律的律管内，每月节气到来，相应的律管内的灰就会飞出来。

[4]容：景色。腊：腊月。

[5]冲：冲破。

[6]云物：景物。乡国：故乡。