千米小说网

惊蛰（第2页）

【译文】

竹林外有两三枝桃花已经开了，春江水回暖，水面上的鸭子最先察觉。河滩上已经长满了蒌蒿，芦笋也抽出了短短的幼芽，这个时节正是河豚逆流而上，从大海洄游到江河的时候。

[1]竹外：竹林外。

[2]知：察觉。

[3]芦芽：芦笋的幼芽。

绝句四首·其三

﹝唐﹞杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，[1]

门泊东吴万里船。[2]

【译文】

两只黄鹂在翠柳上鸣叫，一排白鹭直飞青天。从窗里望见了西岭雪山常年不化的积雪，门口停泊着自万里外的东吴来的船只。

[1]窗含：是说由窗往外望西岭，西岭景物好似嵌在窗框中。西岭：在四川大邑县西岭镇，今称西岭雪山，其雪常年不化。

[2]东吴：指今江苏南部、浙江北部的广大地区。

月夜

﹝唐﹞刘方平

更深月色半人家，[1]

北斗阑干南斗斜。[2]

今夜偏知春气暖，[3]

虫声新透绿窗纱。

【译文】

夜色深沉，月光只照亮了房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里，北斗星与南斗星都已经横斜了。今夜才知道和暖的春天已经来了，虫儿的鸣叫第一次穿过被树叶映绿的窗纱传到了屋里来。

[1]更（gēng）深：夜深了。月色半人家：月光只照亮了房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。

[2]北斗：北斗星。阑干：横斜的样子。南斗：北斗星以南的六颗星，形似斗。斜：“斜”在中国古代时期的读音为xiá。

[3]偏知：刚刚知道。表示出乎意料。