千米小说网

大暑（第2页）

[1]赤日：炎热的夏日。

[2]兰若（rě）：佛教名词阿兰若的略称，原意是森林，引申为寂静处，后多指佛教寺庙。

[3]茅茨：平民里巷。

六月三日夜闻蝉

﹝唐﹞白居易

荷香清露坠，柳动好风生。

微月初三夜，[1]新蝉第一声。

乍闻愁北客，静听忆东京。[2]

我有竹林宅，[3]别来蝉再鸣。

不知池上月，谁拨小船行？

【译文】

荷花清香，晶莹的露珠滴落水中，柳枝随着风而拂动。初三夜，一轮新月下，新蝉发出第一声鸣叫。突然听到蝉鸣时，我这个北边来的客居之人有些忧愁，不禁思念起洛阳的家。

我在洛阳有一处宅院，离开之后又到了蝉鸣的季节。不知道月下的池塘里，有没有人在划船呢？

[1]微月：新月。

[2]东京：东都洛阳。

[3]竹林宅：指诗人在洛阳履道坊的宅院。

夏昼偶作

﹝唐﹞柳宗元

南州溽暑醉如酒，[1]

隐几熟眠开北牖。[2]

日午独觉无馀声，[3]

山童隔竹敲茶臼。[4]

【译文】

永州的夏天湿热难耐，让人困倦得仿佛喝醉了一样，索性开着北窗，靠着茶几酣睡。到了中午独自醒来，四周非常寂静，只有山村儿童捣制茶饼的声音从竹林另一边传来。

[1]南州：即永州，诗人被贬官至此。溽（rù）暑：指盛夏的时候，又湿又热。

[2]隐几：依靠着茶几、茶案。牖（yǒu）：窗户。

[3]日午：中午。

[4]茶臼：唐人制茶时都把茶叶制成茶饼，茶臼是其所用的容器。